Переводчик — Любовь Сумм

Работы переводчика Любови Сумм

---

Переводы Любови Сумм

---

1991

• Г. К. Честертон «Зелёный человек» / «The Green Man» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

1993

• Клайв Стейплз Льюис «Переландра» / «Perelandra» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Эдит Несбит «Пятеро детей и чудище» / «Five Children and It» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Артур Мейчен «Сокровенный свет» / «The Inmost Light» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.

1995

• Джейн Энн Кренц «Капитуляция» / «Surrender» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Михаэль Асквит «Честертон, весельчак и пророк» / «Честертон, весельчак и пророк» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Артур Брайант «Честертон» / «Честертон» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Рональд Нокс «Честертон. Человек и его творчество» / «G.K. Chesterton: The Man and His Work» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Ланс Сивекинг «Кроткий Лев» / «Mr Tame Lion» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Ивлин Во «Человек который был Четвергом» / «The Man Who Was Thursday» (1995, эссе)
  
  1995 г.
• Г. К. Честертон «Кентерберийские рассказы» (Глава из книги «Чосер», 1932 г.)» / «Кентерберийские рассказы» (Глава из книги «Чосер», 1932 г.)» (1995, отрывок)
  
  1995 г.

1996

• Джейн Энн Кренц «Безрассудство» / «Reckless» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

2000

• Клайв Стейплз Льюис «Настигнут радостью» / «Surprised by Joy: The Shape of My Early Life» (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Форд Мэдокс Форд «Конрад и море» / «Конрад и море» (2000, эссе)
  
  2000 г.

2002

• Артур Кёстлер «Автобиография» / «Автобиография» (2002, отрывок)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

2003

• Элизабет Джордж «Великое избавление» / «A Great Deliverance» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Элизабет Джордж «Школа убийств» / «Well-Schooled In Murder» [= Школа ужасов] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Элмор Леонард «Бандиты» / «Bandits» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Пол Теру «Отель «Гонолулу» / «Hotel Honolulu» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Адам Хэзлетт «Ты здесь не чужой» / «You Are Not a Stranger Here» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Джулиан Рэтбоун «Последний английский король» / «The Last English King» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Г. К. Честертон «Ортодоксия» / «Orthodoxy» (2004, сборник)
  
  2004 г.

2005

• Питер Кэри «Моя жизнь как фальшивка» / «My Life as a Fake» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Рут Ренделл «Черный мотылек» / «The Chimney Sweeper's Boy» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Джулиан Рэтбоун «Короли Альбиона» / «Kings of Albion» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Джонатан Франзен «Поправки» / «The Corrections» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

2006

• Эрик Маккормак «Первая труба к бою против чудовищного строя женщин» / «First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Гарольд Шехтер «Nevermore» / «Nevermore» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Питер Кэри «Кража» / «Theft: A Love Story» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Стивен Кларк «Перевернутое время: Г.К.Честертон и научная фантастика» / «G. K. Chesterton: Thinking Backward, Looking Forward» (2009, монография)
  
  2009 г.

2010

• Роберт Уилсон «Компания чужаков» / «The Company of Strangers» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2013 г.
• Джордж Данн «Так бы тебя и съел: любовь, безумие и метафоры еды» / «You Look Good Enough to Eat: Love, Madness, and the Food Analogy» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Наоми Зак «Белла Свон и Сара Пэйлин: мифы врут» / «Bella Swan and Sarah Palin: All the Old Myths Are Not True» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Джин Кейзес «До смерти хочу съесть: «вегетарианская» этика вампиров» / «Dying to Eat: The Vegetarian Ethics of Twilight» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Деннис Кнепп «Семиотика для вампиров» / «Bella’s Vampire Semiotics» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эбигейл Майерс «Эдвард Каллен и Белла Свон: герой байронический, героиня феминистическая… и наоборот» / «Edward Cullen and Bella Swan: Byronic and Feminist Heroes… or Not» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Ли Мак-Клаймэнс, Джереми Висневски «Вечный патриархат и возможность любви» / «Undead Patriarchy and the Possibility of Love» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Дженнифер Мак-Махон «Когда мечты сбываются» / «Twilight of an Idol: Our Fatal Attraction to Vampires» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Бонни Манн «Любовь среди вампиров: второй пол входит в XXI век» / «Vampire Love: The Second Sex Negotiates the Twenty–first Century» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Николя Мишо «Является ли вампир личностью?» / «Can a Vampire Be a Person?» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Филип Пущаловски «Пространство и время в онтологии вампиров» / «Space, Time, and Vampire Ontology» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эрик Сильверман «Этика и телепатия: моральные издержки особого дара Эдварда» / «Mind Reading and Morality: The Moral Hazards of Being Edward» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эндрю Терджесен, Дженни Терджесен «Карлайл: милосерднее скорой пули?» / «Carlisle: More Compassionate Than a Speeding Bullet?» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Сара Уорли «Любовь и власть среди волков» / «Love and Authority among Wolves» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Питер и Эли Фосл «Сумерки вампиров» / «Vampire–Dämmerung: What Can Twilight Tell Us about God?» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Ребекка Хусель «Дао Джейкоба» / «The Tao of Jacob» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Ребекка Хусель «Факты и фикции специально для девочек» / «The “Real” Danger: Fact vs. Fiction for the Girl Audience» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Брендан Ши «Убить иль не убить: Сумерки, бессмертие и смысл жизни» / «To Bite or Not to Bite: Twilight, Immortality, and the Meaning of Life» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Марк Шоу «Ради нравственной силы Беллы: Майер, вампиры и мормонство» / «For the Strength of Bella? Meyer, Vampires, and Mormonism» (2010, статья)
  
  2010 г.

2011

• Клайв Стейплз Льюис «Переландра» / «Perelandra» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• С. Дж. Пэррис «Ересь» / «Heresy» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Бет Адмираал, Риган Рейтсма «Дамблдор как политик» / «Dumbledore's Politics» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Грегори Бэшем «Введение. Гарри Поттер и магия философия» / «Introduction: Harry Potter and the Enchantment of Philosophy» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Грегори Бэшем «Образование в Хогвартсе: хорошое, плохое, ужасное» / «A Hogwarts Education: The Good, the Bad, and the Ugly» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Грегори Бэшем «Очки факультетов» / «Some House Points I'd Like to Make» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Грегори Бэшем «Приворотное зелье № 9» / «Love Potion No. 9¾» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Грегори Бэшем «Способности и выбор: Дамблдор об умении прислушиваться к себе» / «Choices vs. Abilities: Dumbledore on Self-Understanding» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Тамар Гендлер «А если Дамблдор – гей? Так будет веселей?» / «Is Dumbledore Gay? Who's to Say?» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Джон Грейнджер, Грегори Бэшем «Это у тебя в голове: Ролинг об иллюзии и реальности» / «Just in Your Head? J. K. Rowling on Separating Reality from Illusion» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Дэвид и Кэтрин Дивел «Искупление Северуса Снегга» / «Choosing Love: The Redemption of Severus Snape» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Эрик Зайдель «Сириус Блэк: человек или пёс?» / «Sirius Black: Man or Dog?» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Джоэл Карвер «Преображающая магия: личные превращения» / «The Magic of Personal Transformation» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Эми Кинд «Серебристая нить: Гарри Поттер и магия памяти» / «A Pensieve for Your Thoughts? Harry Potter and the Magic of Memory» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Эндрю Миллз «Патриотизм, честь факультета и лояльность» / «Patriotism, House Loyalty, and the Obligations of Belonging» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Том Моррис «Предисловие» / «Foreword» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Майкл Остин «Почему Гарри Поттер и Сократ выбирают смерть: добродетель и общее благо» / «Why Harry and Socrates Decide to Die: Virtue and the Common Good» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Джереми Пирс «Роль судьбы в волшебном мире» / «Destiny in the Wizarding World» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Скотт Сеон «Душа в «Гарри Поттере» / «The Soul in Harry Potter» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Анна Смит «Гарри Поттер, радикальный феминизм и власть любви» / «Harry Potter, Radical Feminism, and the Power of Love» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Чарльз Тальяферро «Истинный секрет феникса: смерть и моральное воскресение» / «The Real Secret of the Phoenix: Moral Regeneration through Death» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Дэвид Уильямс, Алан Келлнер «Дамблдор, Платон и похоть власти» / «Dumbledore, Plato, and the Lust for Power» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Джонатан Уоллс, Джерри Уоллс «По ту сторону Годриковой лощины: жизнь после смерти и поиски смысла» / «Beyond Godric's Hollow: Life after Death and the Search for Meaning» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Сесилия Ахерн «Сто имен» / «One Hundred Names» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Джо Р. Лансдэйл «У края тёмных вод» / «Edge of Dark Water» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• С. Дж. Пэррис «Пророчество» / «Prophecy» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Дэвид Гранн «Дьявол и Шерлок Холмс. Как совершаются преступления» / «The Devil and Sherlock Holmes. Tales of Murder, Madness and Obsession» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.
• Плутарх «К непросвещенному властителю» / «К непросвещенному властителю» (2012)
  
  2012 г.
• Плутарх «О том, что не надо делать долгов» / «О том, что не надо делать долгов» (2012)
  
  2012 г.
• Плутарх «Хорошо ли сказано: «Проживи незаметно»?» / «Хорошо ли сказано: "Проживи незаметно"?» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Питер Акройд «Король Артур и рыцари Круглого стола» / «The Death of King Arthur» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джесси Келлерман «Беда» / «Trouble» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Элизабет Хейнс «Холодная песня прилива» / «Revenge of the Tide» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Энн Энрайт «Забытый вальс» / «The Forgotten Waltz» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Филип Шенон «Анатомия убийства» / «A Cruel and Shocking Act: The Secret History of the Kennedy Assassination» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.

2014

• Эдит Несбит «Искатели сокровищ» / «The Story of the Treasure Seekers» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Сюзанна Ринделл «Другая машинистка» / «The Other Typist» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Паринуш Сание «Книга судьбы» / «Книга судьбы» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Китти Фергюсон «Стивен Хокинг. Непобедимый разум» / «Stephen Hawking: An Unfettered Mind» [= Стивен Хокинг: жизнь и наука] (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Карл Саган «Предисловие» / «Introduction to "The Demon-Haunted World"» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Антинаука» / «Antiscience» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Брак скептицизма и чуда» / «The Marriage of Skepticism and Wonder» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Ветер поднимает пыль» / «The Wind Makes Dust» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Галлюцинации» / «Hallucinations» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Город горя» / «The City of Grief» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Горящий дом» / «House on Fire» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Дракон у меня в гараже» / «The Dragon in my Garage» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Истинные патриоты задают вопросы» / «Real Patriots ask Questions» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Когда ученые познали грех» / «When Scientists Know Sin» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Максвелл и ботаны» / «Maxwell and the Nerds» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Мир, полный демонов» / «The Demon-Haunted World» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Наука и ведовство» / «Science and Witchcraft» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Наука и надежда» / «Science and Hope» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Не бывает тупых вопросов» / «No Such Things as a Dumb Question» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «О различении истинных и ложных видений» / «On the Distinction Between True and False Visions» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Одержимость реальностью» / «Obsessed with Reality» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Пришельцы» / «Aliens» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Путь к свободе» / «The Path to Freedom» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Самое драгоценное» / «The Most Precious Thing» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Свалка смыслов» / «Significance Junkies» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Сон Ньютона» / «Newton's Sleep» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Тайны мистификации» / «Spoofing and Secrecy» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Терапия» / «Therapy» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Тонкое искусство снимать лапшу с ушей» / «The Fine Art of Baloney Detection» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Человек на Луне и лицо на Марсе» / «The Man in the Moon and the Face on Mars» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Карл Саган «Мир, полный демонов. Наука — как свеча во тьме» / «The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark» (2014, сборник)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

2015

• Венди Норткатт «Премия Дарвина. Эволюция в действии» / «The Darwin Awards: Evolution in Action» (2015)
  
  2015 г.

2016

• Сесилия Ахерн «Игра в марблс» / «The Marble Collector» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Сесилия Ахерн «Клеймо» / «Flawed» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Джонатан Франзен «Безгрешность» / «Purity» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Юваль Ной Харари «Sapiens. Краткая история человечества» / «‏קיצור תולדות האנושות‏‎» (2016, научно-популярная книга)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

2017

• Сесилия Ахерн «Идеал» / «Perfect» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Сесилия Ахерн «Птица-лира» / «Lyrebird» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Заколдованный замок» / «The Enchanted Castle» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Салман Рушди «Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей» / «Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2024 г.

2018

• М. А. Беннетт «Охота» / «S.T.A.G.S» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Энн Тайлер «Удочеряя Америку» / «Digging to America» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Камила Шамси «Домашний огонь» / «Home Fire» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Лора Томпсон «Представьте 6 девочек» / «Take six girls» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.

2019

• М. А. Беннетт «Остров» / «The Island» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Салман Рушди «Золотой дом» / «The Golden House» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Таня дель Рио «Уоррен XIII и Всевидящее Око» / «Warren the 13th and The All-Seeing Eye» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Алистер Макграт «Клайв Стейплз Льюис. Человек, подаривший миру Нарнию» / «C. S. Lewis - A Life: Eccentric Genius, Reluctant Prophet» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.

2020

• Кармен Мария Мачадо «Вопиющие преступления» / «Especially Heinous» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Таня дель Рио «Уоррен XIII и Шепчущий лес» / «Warren the 13th and the Whispering Woods» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Кармен Мария Мачадо «Восемь укусов» / «Eight Bites» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кармен Мария Мачадо «Инвентаризация» / «Inventory» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кармен Мария Мачадо «Матери» / «Mothers» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кармен Мария Мачадо «Постоялица» / «The Resident» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кармен Мария Мачадо «Трудно с другими» / «Difficult at Parties» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кармен Мария Мачадо «У настоящих женщин есть тело» / «Real Women Have Bodies» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кармен Мария Мачадо «Шов для мужа» / «The Husband Stitch» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джордж Оруэлл «Дневники» / «Diaries» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.

2021

• Дженнифер Доннелли «Северный свет» / «A Northern Light» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кристофер Паолини «По ту сторону звезд» / «To Sleep in a Sea of Stars» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Кармен Мария Мачадо «Дом иллюзий» / «In the Dream House: A Memoir» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.

2022

• Абдулразак Гурна «Рай» / «Paradise» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Энн Тайлер «Рыжик на обочине» / «Redhead by the Side of the Road» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Таня дель Рио «Уоррен XIII и тринадцатилетнее проклятие» / «Warren the 13th and the Thirteen-Year Curse» (2022, повесть)
  
  2022 г.

Переводы под редакцией Любови Сумм

---

2026

• Мэтт Хейг «Такая невозможная жизнь» / «The Life Impossible» (2026, роман)
  
  2026 г.