Переводчик — Ульяна Сапцина

Работы переводчика Ульяны Сапциной

---

Переводы Ульяны Сапциной

---

1995

• Дина Лампитт «Ускользающие тени» / «As Shadows Haunting» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Гарри Гаррисон «Мир смерти II» / «Deathworld 2» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Гарри Гаррисон «Мир смерти III» / «Deathworld 3» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Ронди Э. Вилотт Салсиц «На пути к войне» / «Path of Fire» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Ронди Э. Вилотт Салсиц «Несущий перемены» / «The Downfall Matrix» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Ронди Э. Вилотт Салсиц «Пилот Хаоса» / «Radius of Doubt» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Роджер Макбрайд Аллен «Власть мошенников» / «Rogue Powers» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Роджер Макбрайд Аллен «Факел чести» / «The Torch of Honor» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Дэйв Дункан «Таинственные земли» / «Faery Lands Forlorn» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2016 г.
• Рэнд Миллер, Робин Миллер, Дэвид Уингроув «Мист» / «The Book of Atrus» (1997, роман)
  
  1997 г.

1999

• Р. Л. Стайн «Атака мутанта» / «Attack of the Mutant» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2006 г.
• Р. Л. Стайн «Загадочная находка» / «It Came from Beneath the Sink!» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Р. Л. Стайн «Заклятие старой колдуньи» / «Chicken Chicken» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Р. Л. Стайн «Лагерь призраков» / «Ghost Camp» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2006 г.
• Р. Л. Стайн «Ночь в башне ужаса» / «A Night in Terror Tower» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Р. Л. Стайн «Самое жуткое приключение» / «My Hairiest Adventure» (1999, повесть)
  
  1999 г.

2000

• Вирджиния Хенли «Страстная женщина» / «A Woman of Passion» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Деймон Хилл «Предисловие» / «Предисловие» (2001, статья) // совместный перевод: В. Иванов, Ю.О. Соколов, П. Тимохин, А. Балахнин, И. Бочков
  
  2001 г.
• Эндрю Бенсон, Эдам Купер, Тони Доджинз, Лоренс Фостер «Формула-1» / «Формула-1» (2001, энциклопедия/справочник) // совместный перевод: В. Иванов, Ю.О. Соколов, П. Тимохин, А. Балахнин, И. Бочков
  
  2001 г.

2002

• Колин Маккалоу «Путь Моргана» / «Morgan's Run» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Р. Л. Стайн «Джекилл и Хейди» / «Jekyll and Heidi» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2003

• Марша Кэнхем «Меч и роза» / «The Blood of Roses» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

2004

• Джоанна Линдсей «Влюбленный повеса» / «A Loving Scoundrel» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Скарлетт Томас «Молодые, способные» / «Bright Young Things» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Лиза Джейн Смит «Колдовской свет» / «Witchlight» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

2007

• Колин Маккалоу «Прикосновение» / «The Touch» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

2008

• Колин Маккалоу «Милый ангел» / «Angel Puss» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Марк Миллар «Глава 1: Тащите сюда этих подонков!» / «Bring on the Bad Guys #1» (2008, комикс)
  
  2008 г.
• Марк Миллар «Глава 2: Да пошли вы!..» / «Fuck You #2» (2008, комикс)
  
  2008 г.
• Марк Миллар «Глава 3: Полный нокаут» / «Supergangbang #3» (2008, комикс)
  
  2008 г.
• Марк Миллар «Глава 4: Плата за преступление» / «Crime Pays #4» (2008, комикс)
  
  2008 г.
• Марк Миллар «Глава 5: Черный список» / «The Shit List #5» (2008, комикс)
  
  2008 г.
• Марк Миллар «Глава 6: Живым или мертвым» / «Dead or Alive #6» (2008, комикс)
  
  2008 г.

2009

• Эмили Бронте «Грозовой перевал» / «Wuthering Heights» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

2010

• Харлан Кобен «Чаща» / «The Woods» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Колин Маккалоу «Включить. Выключить» / «On, Off» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

2013

• Шарлотта Бронте «Учитель» / «The Professor» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Джером К. Джером «Бежевые перчатки» / «The Fawn Gloves» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Джером К. Джером «Его вечерняя прогулка» / «His Evening Out» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Джером К. Джером «Мальвина Бретонская» / «Malvina of Brittany» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Джером К. Джером «Сильвия из писем» / «Sylvia of the Letters» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Джером К. Джером «Улица вдоль глухой стены» / «The Street of the Blank Wall» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Джером К. Джером «Урок» / «The Lesson» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

2014

• Митио Каку «Гиперпространство» / «Hyperspace: A scientific odyssey through parallel universes, time warps, and the tenth dimensios» [= Гиперпространство: Научная одиссея через параллельные миры, дыры во времени и десятое измерение] (2014, научно-популярная книга)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

2016

• Рональд Нокс «Убийство на виадуке» / «The Viaduct Murder» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Стефани Майер «Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление» / «Life and Death: Twilight Reimagined» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стефани Майер «Сумерки» / «Twilight» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2026 г.
• Эмили Родда «Убийство из-за книги» / «Murder by the Book» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Стивен Роули «Лили и осьминог» / «Lily and the Octopus» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Николас Спаркс «Дважды два» / «Two by Two» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Марио Борегар, Дениз О'Лири «Научные битвы за душу. Новейшие знания о мозге и вера в Бога» / «The Spiritual Brain: A Neuroscientist's Case for the Existence of the Soul» (2017, научно-популярная книга)
  
  2017 г.

2018

• Элизабет Джейн Говард «Беззаботные годы» / «The Light Years» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Фрэнсис Дункан «Для убийства есть мотив» / «Murder has a Motive» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мэри Лу Лонгворт «Смерть на винограднике» / «Death in the Vines» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Элизабет Джейн Говард «Исход» / «Casting Off» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Люси Кристофер «Взаперти» / «Stolen» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Глэдис Митчелл «Эхо незнакомцев» / «The Echoing Strangers» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Рени Найт «Секретарь» / «The Secretary» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Эмили Родда «Агнец на заклание» / «Lamb to the Slaughter» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мишель Макнамара «Я исчезну во тьме: дело об "Убийце из Золотого штата"» / «I’ll Be Gone in the Dark: One Woman’s Obsessive Search for the Golden State Killer» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.
• Шарлотта Бронте «Предисловие» / «Preface («This little book was written before either «Jane Eyre» or «Shirley»...»)» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Паттон Освальт «Послесловие» / «Afterword» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Гиллиан Флинн «Вступление» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Элизабет Джейн Говард «Все меняется» / «All Change» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Леона Дикин «Игра» / «Gone» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Р. Л. Стайн «Маска одержимости» / «The Haunted Mask» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Стефани Майер «Солнце полуночи» / «Midnight Sun» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Меган Миранда «Последняя гостья» / «The Last House Guest» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джеймс Фрей «Катерина» / «Katerina» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джейн Шемилт «Учись тонуть» / «The Drowning Lesson» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Р. Л. Стайн «Берегись своих желаний» / «Be Careful What You Wish For» (2021, повесть)
  
  2021 г.

2022

• Нги Во «Избранные и прекрасные» / «The Chosen and the Beautiful» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Элизабет Джейн Говард «В перспективе» / «The Long View» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Диана Кук «Новые Дебри» / «The New Wilderness» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Сэм Ллойд «Лес Памяти» / «The Memory Wood» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Николас Спаркс «Желание» / «The Wish» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Нги Во «Императрица Соли и Жребия» / «The Empress of Salt and Fortune» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Нги Во «Когда тигр спустился с горы» / «When the Tiger Came Down the Mountain» (2022, повесть)
  
  2022 г.

2023

• Эллисон Сафт «Особо дикая магия» / «A Far Wilder Magic» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кикуко Цумура «Работа легкой не бывает» / «There's No Such Thing as an Easy Job» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «В Египет» / «Into Egypt» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «В городе повсюду» / «All Around the Town» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Выпуск Шлюпа Фэрчайлда» / «Schooner Fairchild's Class» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Док Меллхорн и жемчужные врата» / «Doc Mellhorn and the Pearly Gates» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Дэниел Уэбстер и морская змея» / «Daniel Webster and the Sea Serpent» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «История о муравьеде» / «The Story About the Ant-Eater» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Колокола пророчат» / «The Curfew Tolls» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Непокорившийся» / «The Die-Hard» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Посещений нет» / «No Visitors» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Последний из легионов» / «Tha Last of the Legions» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «При реках Вавилона» / «By the Waters of Babylon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Провинциальная смерть» / «A Death in the Country» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Свобода достается недешево» / «Freedom's а Hard-Bought Thing» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Винсент Бене «Слишком ранняя весна» / «Too Early Spring» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Масатеру Кониси «Мой дедушка - частный детектив» / «名探偵のままでいて» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Эмили Ллойд-Джонс «Дома костей» / «The Bone Houses» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Осаму Дадзай «Человек недостойный» / «人間失格 / Ningen Shikkaku» (2024, повесть)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

2025

• Сара Вулф «Разрушитель небес» / «Heavenbreaker» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Хлоя Гонг «Влечение вечности» / «Immortal Longings» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Хлоя Гонг «Злейшие пороки» / «Vilest Things» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Эмма Нойес «Душа тьмы» / «Soul of Shadow» (2025, роман)
  
  2025 г.

2026

• Эдогава Рампо «Человек-тень» / «影男 / Kage-otoko» (2026, повесть)
  
  2026 г.