Переводчик — Мария Николаева

Работы переводчика Марии Николаевой

---

Переводы Марии Николаевой

---

1903

• Марк Твен «Приключенія Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer» [= Приключения Тома Сойера] (1903, роман)
  
  1903 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

1976

• Сам Люндваль «Nobody here but us shadows» / «Skuggor» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1982

• Сам Люндваль «Тени» / «Skuggor» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Фредрик Чиландер «Судебный процесс» / «Rättegång» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Оке Анкер-Ординг «Время и писатели» / «Tiden og dikterne» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Андреас Хофгор Винснесс «Своеобразие норвежской литературы» / «Norsk ånd. Den norske linje i litteraturen» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Хельге Крог «От Ибсена к Хейбергу» / «Fra Ibsen til Heiberg» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Андерс Крогвиг «Норвежская лирика» / «Norsk lyrik» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Гуннар Хейберг «Обстфеллер» / «Obstfelder» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Сигурд Хуль «Литературная ситуация 1926 года» / «Den litterære situasjon 1926» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Кристиан Эльстер-младший «Новый реализм» / «Om «nyrealismen» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Юхан Себастьян Вельхавен «Подлинная свобода искусства» / «Подлинная свобода искусства» (1982)
  
  1982 г.
• Хенрик Вергеланн «Лирическая поэзия» / «Лирическая поэзия» (1982)
  
  1982 г.
• Яльмар Кристенсен «Много правд вместо одной» / «Много правд вместо одной» (1982)
  
  1982 г.
• Хельге Крог «Лирика Улафа Бюлля» / «Лирика Улафа Бюлля» (1982)
  
  1982 г.

1990

• Юхан Баргум «Канберра, вы меня слышите?» / «Canberra? Do you hear me?» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Юхан Баргум «Харон» / «Kharon» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Челль Линдблад «Союз жильцов» / «Союз жильцов» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1996

• Роберт И. Говард «Алая цитадель» / «The Scarlet Citadel» (1996, рассказ) // совместный перевод: Александр Соколов, В. Ким
  
  1996 г.

1997

• Роберт И. Говард «Когда ушёл седой бог» / «The Grey God Passes» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Роберт И. Говард «Шествующий из Валгаллы» / «Marchers of Valhalla» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

1998

• Роберт И. Говард «Ужас из кургана» / «The Horror From the Mound» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Роберт И. Говард «Гончие смерти» / «Black Hound of Death» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Не рой мне могилу» / «Dig Me No Grave» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт И. Говард «Погибель Дэймода» / «Dermod's Bane» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт И. Говард «Эксперимент Джона Старка» / «Usurp the Night» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2003

• Патрисия Вентворт «Ускользающие улики» / «The Vanishing Point» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Кэтлин Фриман «Любовь леди Элизабет» / «Love from Elizabeth» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Кристианна Бранд «Смертельный номер» / «Tour de Force» (2005, роман)
  
  2005 г.

2022

• Камилла Гребе «Охота на тень» / «Skuggjägaren» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Ханс Русенфельдт, Микаэль Юрт «Высшая справедливость» / «En högre rättvisa» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Хелен Турстен «Фрекен Мод задумала что-то недоброе» / «An Elderly Lady Is Up to No Good» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2025 г.

2023

• Камилла Гребе «Все лгут» / «Alla Ljuger» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Хелен Турстен «Фрекен Мод просила ее не беспокоить» / «An Elderly Lady Must Not Be Crossed» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

2024

• Джилл Джонсон «Дыхание дьявола» / «Devil's Breath» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Лайя Лопес «Земляничная луна» / «Strawberry Moon. La filla de la lluna» (2024, роман)
  
  2024 г.