Переводчик — Людмила Макарова
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского, французского |
| Переводчик на: | русский |
Работы переводчика Людмилы Макаровой
Переводы Людмилы Макаровой
2007
-
А. Хайат Веррил
«Мост света» / «The Bridge of Light»
(2007, роман)
2017
-
Эдмонд Гамильтон
«Лошадь, которая говорила» / «The Horse That Talked»
(2017, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Монстры с Марса» / «Monsters of Mars»
(2017, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Ужас из Карфагена» / «Horror Out of Carthage»
(2017, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Эванс — стражник Земли» / «Evans of the Earth Guard»
(2017, рассказ)
2020
-
Рон Гуларт
«Сломлен и голоден, и некуда идти» / «Broke and Hungry, No Place to Go»
(2020, рассказ)
-
Лайон Спрэг де Камп
«Разная фауна» / «Faunas»
(2020, стихотворение)
2021
-
Джек Уильямсон
«Брат демонов, брат богов» / «Brother to Demons, Brother to Gods»
(2021, цикл)
-
Эдмонд Гамильтон
«Сквозь невидимые барьеры» / «Through Invisible Barriers»
(2021, роман)
-
Джеймс Ганн
«Гори, гори ясно!» / «The Burning»
(2021, роман)
-
Джеймс Ганн
«Подарок со звёзд» / «Gift from the Stars»
(2021, роман)
-
Джеймс Ганн
«Станция в космосе» / «Station in Space»
(2021, роман)
-
Генри Каттнер
«Воды смерти» / «Waters of Death»
(2021, роман)
-
Генри Каттнер
«Громовержец Джим Уэйд» / «Thunder Jim Wade»
(2021, роман)
-
Роберт Силверберг
«Поиски Звездного Человека» / «Starman's Quest»
(2021, роман)
// совместный перевод: Андрей Бурцев
-
Джек Уильямсон
«Власть тьмы» / «The Power of Blackness»
(2021, роман)
-
Джеймс Ганн
«Зазывала» / «Shill»
(2021, повесть)
-
Джеймс Ганн
«Мертвая тишина» / «Deadly Silence»
(2021, повесть)
-
Джеймс Ганн
«Охота на ведьм» / «Witch Hunt»
(2021, повесть)
-
Эммет Макдауэлл
«Изгнанники Солар III» / «The Outcasts Of Solar III»
(2021, повесть)
-
Эммет Макдауэлл
«Черная тишина» / «Black Silence»
(2021, повесть)
-
Джек Уильямсон
«Ангел из преисподней» / «The Angel from Hell»
(2021, повесть)
-
Джек Уильямсон
«Врата в Рай» / «Gateway to Paradise»
(2021, повесть)
-
Пол Андерсон
«Высокие» / «The High Ones»
(2021, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Где бы ты ни был» / «Wherever You Are»
(2021, рассказ)
-
Пол Андерсон, Карен Андерсон
«Наивный марсианин» / «The Innocent Arrival»
(2021, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Рискованное предприятие» / «Wildcat»
(2021, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Система убийств» / «A Man to My Wounding»
(2021, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Утренняя пробежка» / «Escape the Morning»
(2021, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Ученик для Воблера» / «The Apprentice Wobbler»
[= Ученик для Колебалы]
(2021, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Гибель кометы» / «The Comet Doom»
(2021, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Друзья, разделенные временем» / «Comrades of Time»
(2021, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Захватчики из мира монстров» / «Invaders from the Monster World»
(2021, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Космическое зеркало» / «Space Mirror»
(2021, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Лунная девушка» / «Liline, the Moon Girl»
(2021, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Невидимый повелитель» / «The Invisible Master»
(2021, рассказ)
-
Эдмонд Гамильтон
«Убийство в космосе» / «Murder in the Void»
(2021, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Ведьмы должны гореть» / «Witches Must Burn»
(2021, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Испытание огнем» / «Trial by Fire»
(2021, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Пленники Венеры» / «The Slaves of Venus»
(2021, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Прошлой ночью взошло солнце» / «The Sun Came Up Last Night!»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Брат мой, обезьяна» / «My Brother - the Ape»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Когда ивы умели ходить» / «Before Willows Ever Walked»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Кружным путем» / «— And Devious the Line of Duty»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Нежный плен» / «The Gentle Captive»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Непокорные» / «The Wild Ones»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Прогулка при Луне» / «We'll Walk Again in the Moonlight»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Социальная ошибка» / «Social Blunder»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Стальной гвардеец» / «The Steel Guardian»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Услужливая рука Бога» / «The Helpful Hand of God»
(2021, рассказ)
-
Том Годвин
«Эмпатия» / «Empathy»
(2021, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Астральная газета» / «Astral Newspaper»
(2021, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Возвращение в пыль» / «To Dust Returneth»
(2021, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Гидра» / «Hydra»
(2021, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Золотые холмы» / «The Hills of Gold»
(2021, рассказ)
-
Генри Каттнер
«К боатлю и обратно» / «To Boatl and Back»
(2021, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Ледник дьявола» / «The Devil's Glacier»
(2021, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Человек-хамелеон» / «Chameleon Man»
(2021, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Ядовитые люди» / «The Poison People»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«В песчаном море» / «Under the Sand-Seas»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Вокруг бесконечности» / «Around Infinity; Вокруг Вселенной»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Два здравомыслящих человека» / «Two Sane Men»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Прохождение Сигмы Лиры» / «Sigma Lyra Passes»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Сгибатель времени» / «The Time Bender»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Тайна подземелья» / «Secret of the Crypt»
(2021, рассказ)
-
Роберт Силверберг, Рэндалл Гаррет
«Вызываю капитана Флинта» / «Calling Captain Flint»
(2021, рассказ)
// совместный перевод: Андрей Бурцев
-
Роберт Силверберг, Рэндалл Гаррет
«Долина Иуды» / «The Judas Valley»
(2021, рассказ)
// совместный перевод: Андрей Бурцев
-
Роберт Силверберг, Рэндалл Гаррет
«Поймай вора» / «Catch a Thief»
(2021, рассказ)
// совместный перевод: Андрей Бурцев
-
Роберт Силверберг, Рэндалл Гаррет
«Разумное решение» / «Sound Decision»
(2021, рассказ)
// совместный перевод: Андрей Бурцев
-
Теодор Старджон
«Ревнивый призрак» / «Ghost of a Chance»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Брат богов» / «Brother to Gods»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Брат демонов» / «Brother to Demons»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Захватчики ледяного мира» / «Invaders of the Ice World»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Ледяные боги» / «The Ice Gods»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Пасынки Творцов» / «Stepson to Creation»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Раб Хаоса» / «Slaves to Chaos»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Родичи ящерицы» / «Kinsman to Lizards»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Рэкетиры в небе» / «Racketeers in the Sky»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Человек ниоткуда» / «The Man from Somewhere»
(2021, рассказ)
2022
-
Бен Бова
«Звёздные завоеватели» / «The Star Conquerors»
(2022, роман)
-
Бен Бова
«Звёздный дозорный» / «Star Watchman»
(2022, роман)
-
Ли Брэкетт
«Галактическое племя» / «The Starmen»
(2022, роман)
-
Джеймс Ганн
«Кризис!» / «Crisis!»
(2022, роман)
-
Гордон Диксон
«Пришелец с Арктура» / «Arcturus Landing»
(2022, роман)
-
Чед Оливер
«Тени на Солнце» / «Shadows in the Sun»
(2022, роман)
-
Чед Оливер
«Туманы рассвета» / «Mists of Dawn»
(2022, роман)
-
Роберт Силверберг
«Курс на столкновение» / «Collision Course»
(2022, роман)
-
Роберт Силверберг
«Один из наших астероидов пропал» / «One of Our Asteroids is Missing»
(2022, роман)
-
Э. Э. «Док» Смит, Ли Хокинс Гарби
«Космический Жаворонок» / «The Skylark of Space»
(2022, роман)
-
Джон Уиндем
«План хаоса» / «Plan for Chaos»
(2022, роман)
-
Филип Хай
«Перемирия с Землей не будет» / «No Truce With Terra»
(2022, роман)
-
Филип Хай
«Расточительное Солнце» / «The Prodigal Sun»
(2022, роман)
-
Пол Андерсон
«Глава Откровения» / «A Chapter of Revelation»
(2022, повесть)
-
Пол Андерсон
«Джоэль» / «Joelle»
(2022, повесть)
-
Пол Андерсон
«Торфяное болото» / «The Peat Bog»
(2022, повесть)
-
Пол Андерсон
«Трагедия из-за ошибок» / «A Tragedy of Errors»
[= Трагедия ошибок]
(2022, повесть)
-
Бен Бова
«Дуэльная машина» / «The Dueling Machine»
(2022, повесть)
-
Милдред Дауни Броксон
«Сингулярность» / «Singularity»
(2022, повесть)
-
Ли Брэкетт
«Марсианский ковчег» / «The Ark of Mars»
(2022, повесть)
-
Ли Брэкетт
«Телепортация с Альфы Центавра» / «Teleportress of Alpha C»
(2022, повесть)
-
Пол Андерсон
«Вольфрам» / «Wolfram»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Диалог» / «Dialogue»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Дом скорби» / «The House of Sorrows»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Друг» / «The Comrade»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Желание смерти» / «Death Wish»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Золото эльфов» / «Fairy Gold»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Когда свободные люди встанут» / «When Free Men Shall Stand»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Лес» / «The Forest»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Незнакомцы» / «Strangers»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Неотвратимое оружие» / «The Inevitable Weapon»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Ночь неудачников» / «Loser’s Night»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Письмо из завтрашнего дня» / «Letter from Tomorrow»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Подарок с Центавра» / «A Gift from Centauri»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Полет к Немезиде» / «Pride»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Правила дома» / «House Rule»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Происхождение» / «Origin»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Пугилист» / «The Pugilist»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Реквием по Вселенной» / «Requiem for a Universe»
(2022, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Рокуро» / «Rokuro»
(2022, рассказ)
-
Милдред Дауни Броксон
«Ночь холодна, звезды далеки» / «The Night Is Cold, the Stars Are Far Away»
(2022, рассказ)
-
Пэт Кэдиган
«Колдунья несмотря ни на что» / «The Sorceress in Spite of Herself»
(2022, рассказ)
-
Танит Ли
«В золото» / «Into Gold»
(2022, рассказ)
-
Джудит Меррил
«Наказание - смерть» / «Death Is the Penalty»
(2022, рассказ)
-
Чед Оливер
«Берег завтрашнего дня» / «The Shore of Tomorrow»
(2022, рассказ)
-
Чед Оливер
«Контролируемый эксперимент» / «Controlled Experiment»
(2022, рассказ)
-
Чед Оливер
«Судный день» / «Judgment Day»
(2022, рассказ)
-
Чед Оливер
«Трансформатор» / «Transformer»
(2022, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Предисловие» / «Preface»
(2022, статья)
-
Дэвид Кеттерер, Энди Сойер
«Примечание к тексту» / «Note on the Text»
(2022, статья)
-
Кристофер Прист
«Предисловие» / «Introduction»
(2022, статья)
-
Пол Андерсон
«Открытие прошлого» / «The Discovery of the Past»
(2022, эссе)
2023
-
Гордон Диксон
«Время телепортироваться» / «Time to Teleport»
(2023, роман)
// совместный перевод: Борис Толстиков (редактор перевода)
-
Гордон Диксон
«Время телепортироваться» / «Time to Teleport»
(2023, роман)
-
Э. Э. «Док» Смит
«Жаворонок Три» / «Skylark Three»
(2023, роман)
-
Мишель Демют
«Гонка птицы бум-бум (2170)» / «La course de l'oiseau boum-boum (2170)»
(2023, повесть)
-
Мишель Демют
«Дорога в Дриго» / «La route de Driegho»
(2023, повесть)
-
Мишель Демют
«К востоку от Лебедя» / «À l'est du Cygne»
(2023, повесть)
-
Мишель Демют
«Ключ к звёздам» / «La clé des étoiles»
(2023, повесть)
-
Мишель Демют
«Она была жестокой... (2185)» / «Elle etait cruelle... (2185)»
(2023, повесть)
-
Мишель Демют
«Остров алис (2180)» / «L'ile aux alices (2180)»
(2023, повесть)
-
Мишель Демют
«Перемирие в 2090 году» / «Trêve en 2090»
(2023, повесть)
-
Мишель Демют
«Увиденный город» / «La ville entrevue»
(2023, повесть)
-
Джон Рэкхем
«Инопланетный вирус» / «Alien Virus»
(2023, повесть)
-
Мишель Демют
«Батальон легенды (2130)» / «Le Bataillon - Légende (2130)»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Гимн защитнику» / «L'hymne au defenseur»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Дерево ярости (2150)» / «L'arbre de fureur (2150)»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Император, слуга и ад» / «L'Empereur, le servile et l'enfer»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Кастельже (2135)» / «Castelgea (2135)»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Конец контракта» / «Fin de contact»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Контакт в надире (2140)» / «Contact en nadir (2140)»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Металлические годы» / «Les années métalliques»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Мой дорогой централ» / «Mon doux central»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«О черепахах» / «Aux tortues»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Огненная Луна» / «Lune de feu»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Очевидность (2120)» / «Relais sur evidence (2120)»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Сады Менастры» / «Les jardins de Ménastrée»
(2023, рассказ)
-
Мишель Демют
«Травма-блюз» / «Trauma-blues»
(2023, рассказ)
2024
-
Кейт Лаумер
«Ретиф и негодяи» / «Retief and the Rascals»
(2024, роман)
-
Э. Э. «Док» Смит
«Жаворонок» и Дюкейнн» / «Skylark DuQuesne»
(2024, роман)
-
Э. Э. «Док» Смит
«Жаворонок Валерона» / «Skylark of Valeron»
(2024, роман)
-
Э. Э. «Док» Смит, Ли Хокинс Гарби
«Космический Жаворонок» / «The Skylark of Space»
(2024, роман)
// совместный перевод: Борис Толстиков
-
Кейт Лаумер
«Вуми» / «The Woomy»
(2024, повесть)
-
Кейт Лаумер
«Планета возможностей» / «The All-Together Planet»
(2024, повесть)
-
Кейт Лаумер
«Прилив» / «There Is a Tide»
(2024, повесть)
-
Кейт Лаумер
«Ранговая несправедливость» / «Rank Injustice»
(2024, повесть)
-
Кейт Лаумер
«Ретиф и пангалактический конкурс красоты» / «Retief and the Pangalactic Pageant of Pulchritude»
(2024, повесть)
-
Кейт Лаумер
«Грязь и наказание» / «Grime and Punishment»
(2024, рассказ)
// совместный перевод: Андрей Бурцев (редактор перевода)
-
Кейт Лаумер
«Досадная плотина» / «Dam Nuisance»
(2024, рассказ)
// совместный перевод: Андрей Бурцев (редактор перевода)
-
Кейт Лаумер
«Секрет» / «The Secret»
(2024, рассказ)
-
Деймон Найт
«Очень неприятный мистер Клегг» / «The Very Objectionable Mr.Clegg»
(2024, рассказ)
-
Деймон Найт
«Сорокалетие» / «Fortyday»
(2024, рассказ)
