Переводчик — Михаил Иванович Литвинец (Михайло Іванович Литвинець)

Работы переводчика Михаила Ивановича Литвинца

---

Переводы Михаила Ивановича Литвинца

---

1972

• Генрих Гейне «Волога ніч і вітер...» / «Die Nacht ist feucht und stürmisch…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Загорнувшись в сірі хмари...» / «Eingehüllt in graue Wolken…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1977

• Мануэл да Фонсека «Зерно гніву» / «Seara do Vento» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Ангел на трапеції» / «Um anjo no trapézio» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Вогонь і попіл» / «O fogo e as cinzas» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Любов до ближнього» / «Um nosso semelhante» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Маестро Фінезаш» / «O maestro Finezas» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Майдан» / «O largo» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Рукавичка» / «A luva» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Різдвяна ніч» / «Noite de Natal» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Свідок» / «A testemunha» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Сільске кохання» / «Amor agreste» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Хоч не будемо самотні» / «Sempre é uma companhia» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мануэл да Фонсека «Шум вечірнього лісу» / «Os ruidos da floresta ao anoitecer» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Адольфо Эррера Гарсиа «Хуан Варела» / «Juan Varela» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «15 лютого 1843 року» / «15 февраля 1843 года» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Величні будьте ви, що б доля не судила!..» / «Величие души храните в испытаньях...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «О друзі, слово ще останнє — і навік...» / «Друзья, скажу еще два слова - и потом...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «О музо, постривай! Твій голос— наче мідь...» / «О муза, подожди!..» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «О юних днів листи, привіт мого кохання...» / «О письма юности, любви живой волненье!..» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «О, хай ви молоді, старі, багаті, славні...» / «О, будь вы молоды...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Узавтра на зорі...» / «Едва займется день...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Я берегом ішов...» / «Elle était déchaussée, elle était décoiffée» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Як у ставках...» / «Comme dans les étangs assoupis sous les bois…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Якщо вже я до губ підніс твій повний келих...» / «О, если я к устам поднес твой полный кубок...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Відчинені вікна (Ранок. Дрімаючи)» / «Открытые окна» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «До Ол» / «К Ол...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Ентузіазм» / «Энтузиазм» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Завершення (І—II)» / «Завершение» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Замрія» / «Мечты» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Напис на примірнику «Божественної комедії» / «Надпись на экземпляре "Божественной комедии"» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Пепіта» / «Пепита» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Печаль Олімпіо» / «Грусть Олимпио» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Пісенька («Якщо вам нічого сказати...»)» / «Песенка («Вам нечего сказать мне, право...»)» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Роздуми перехожого про королів» / «Размышления прохожего о королях» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Слова, промовлені в сутінках» / «Слова, сказанные в полумраке» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Турнір короля Іоанна» / «Турнир короля Иоанна» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Рубен Дарио «Вечір у тропіках» / «Tarde del trópico» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Рубен Дарио «Там, далеко...» / «Allá lejos» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Винценты Поль «Чотири речі» / «Четыре вещи» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Сырокомля «Поштар» / «Pocztylion» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1984

• Рина Ланье «Хлопчик-поет» / «Мальчик-поэт» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Габриела Мистраль «Папуга» / «Попугай» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Фернандо Пессоа «Так співає вона, бідна жниця...» / «Ela canta, pobre ceifeira...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Фернандо Пессоа «Португальське море» / «Португальское море» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Хуан Рамон Хименес «Квіти в грозу» / «Las flores bajo el rayo» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1988

• Джакомо Леопарди «Сюди забрів я до її порога...» / «Io qui vagando» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Відродження» / «Il risorgimento» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «До моєї донни» / «Alla sua donna» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Дрік, або Квітка пустелі» / «La ginestra, o il fiore del deserto» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Захід місяця» / «Il tramonto della luna» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Консальво» / «Consalvo» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Наслідування» / «Imitazione» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Сон» / «Il sogno» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джакомо Леопарди «Субота на селі» / «Il sabato del villaggio» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1995

• Артюр Рембо «Відчуття» / «Sensation» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Праведник (Фрагмент)» / «L'Homme juste» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.