Переводчик — Джон Годвин (John Godwin )

Работы переводчика Джона Годвина

---

Переводы Джона Годвина

---

1999

• Гай Валерий Катулл «Alfenus, thoughtless and treacherous to loyal friends» / «Alfene immemor atque unanimis false sodalibus» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Caelius, my Lesbia, that Lesbia» / «caeli, Lesbia nostra, Lesbia ilia» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Caesar, I am not overkeen to want to please you» / «nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Come here, Hendecasyllables, all of you there are» / «Вы сюда, мои ямбы, поспешите...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Cornificius, your Catullus is in a bad way» / «Плохо стало Катуллу, Корнифиций...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Flavius, you would want to tell Catullus of your darling» / «Flavi, delicias tuas Catullo» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Furius and Aurelius, companions of Catullus» / «Фурий, ты готов и Аврелий тоже...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Furius, who has neither slave nor money-box» / «Furi, cui neque servus est neque arсa» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Furius, your little country-house is facing not» / «“Furi, villula vestra non ad Austri…”» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Hail, girl who has neither a small nose» / «Добрый день, долгоносая девчонка...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «I hate and I love. Why do I do that, you are perhaps asking?» / «И ненавижу ее и люблю...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «I will bugger you and fuck your mouths» / «pedicabo ego vos et irrumabo» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «If I did not love you more than my own eyes» / «ni te plus oculis meis amarem» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «If a man gains any pleasure out of recalling previous acts of kindness» / «si qua recordanti benefacta prior voluptas» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «If anything ever fell to the lot of one who desired and prayed for it» / «Если желанье сбывается свыше надежды и меры...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «If anything welcome or acceptable to the dumb tomb» / «si quicquam mutis gratum acceptumve sepulcris» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Lesbia abuses me a great deal when her husband is present» / «Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Lesbia is always criticising me and never stops talking» / «Лесбия вечно ругает меня...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Lesbia, my mind has been led down this road by your misdeeds» / «huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Let us live, my Lesbia, and let us love» / «Будем, Лесбия, жить...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Love-sick Catullus, stop being a fool» / «Катулл измученный, оставь свои бредни...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Marrucinian Asinius, you do not use your left hand» / «Marrucine Asini, manu sinistra» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Most eloquent of the descendants of Romulus» / «disertissime Romuli nepotum» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Mourn, Ο Venuses and Cupids» / «Lugete, o Veneres Cupidinesque…» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «My life, you propose that this love of ours will be pleasant» / «Жизнь моя!..» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «My woman says that she would prefer to marry nobody else» / «Милая мне говорит...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Now the spring brings back the ice-free warmths» / «Вот повеяло вновь теплом весенним...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Often searching with a diligent mind hunting out» / «saepe tibi studioso animo venante requirens» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Pansy Thallus, more effeminate than rabbit's fur» / «cinaede Thalle, mollior cuniculi capillo» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Papyrus, I would like you to tell Caecilius» / «poete tenero, meo sodali» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Please, my sweet Ipsitilla» / «amabo, mea dulcis Ipsitilla» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Quintia is attractive to many. I grant she is fair, tall» / «Квинтию славят красивой...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Randy tavern and you tavern-men» / «salax taberna vosque contubernales» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Rufus, believed to be my friend in vain and all for nothing» / «Rufe, mihi frustra ас nequiquam credite amice» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Septimius holding his love Acme» / «Акму нежно обняв, свою подругу...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Sirmio, little eye of peninsulas and islands» / «Всех полуостровов и островов в миро...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Slave, steward of old Falernian wine» / «Ad pocillatorem» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Sparrow, darling of my girl» / «passer, deliciae meae puellae» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Stop wanting to earn any thanks from anyone» / «desine de quoquam quicquam bene velle mereri» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «That man Suffenus, Varus, whom you know well» / «Suffenus iste, Vare, quem probe nosti» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «That man seems to be to be equal to a god» / «Ad Lesbiam» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «That yacht, which you see, guests» / «phaselus ille, quern videtis, hospites» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «The reason, Gellius, that I was hoping you would be loyal to me» / «nоn ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «They make a good pair, the shameless perverts» / «Pulcre convenit improbis cinaedis» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Through many peoples and carried across many seas» / «multas per gentes et multa per aequora vectus» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «To whom am I giving an elegant new little book» / «"Эту новую маленькую книгу..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Veranius, out of all my friends» / «Verani, omnibus e meis amicis» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Volusius' Annals , paper full of crap» / «Хлам негодный, Волюзия анналы...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «We are in the trust of Dian» / «В посвященье Диане мы...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «We ask you, if perhaps it is not troublesome» / «oramus, si forte non molestum est» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «What bad thinking, forlorn little Ravidus» / «quaenam te mala mens, miselle Ravide» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Who can see this, who can allow it» / «quis hoc potest videre, quis potest pati» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «Yesterday, Licinius, with time on our hands» / «Друг Лициний! Вчера в часы досуга...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «You ask, how many kissifications» / «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «You once said that you knew only Catullus» / «dicebas quondam solum te nosse Catullum» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «You will dine well, my Fabullus, at my hous» / «Мой Фабулл!..» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гай Валерий Катулл «No woman can say she has been loved» / «Женщина так ни одна не может...» (1999, отрывок)
  
  1999 г.