◄ переводчики

Переводчик — Борис Раскин

Борис Раскин

Страна:	Россия
Дата рождения:	1927 г.
Дата смерти:	1994 г. (67 лет)
Переводчик c:	японского
Переводчик на:	русский

Борис Владимирович Раскин. Родился в 1927 году в белорусском городе Мозырь. В 1948 году окончил Московский институт востоковедения. Переводчик-японист. Был сотрудником издательства «Прогресс», где заведовал редакцией стран Дальнего Востока.

Умер в Москве в 1994 году.

Работы переводчика Бориса Раскина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Раскина

1971

Такэси Кайко «Японская трехгрошовая опера» / «日本三文オペラ / Nihon Sanmon Opera» (1971, роман)

1971 г.

2003 г.
Рюноскэ Акутагава «Болезнь ребенка» / «Kodomo no byoki» (1971, рассказ)

1971 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.
Рюноскэ Акутагава «О себе в те годы» / «О себе в те годы» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1987 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.
Рюноскэ Акутагава «Просвещённый супруг» / «Просвещенный супруг» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1989 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.
Рюноскэ Акутагава «Убийство в век "просвещения"» / «Kaika no satsujin» [= Убийство в век «просвещения»; Убийство в век просвещения] (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

1972

Ясунари Кавабата «Голос бамбука, цветок персика» / «竹の声桃の花 / Take no koe momo no hana» (1972, рассказ)

1972 г.

1972 г.

1986 г.

1993 г.

2001 г.

2007 г.
Морио Кита «Жёлтый корабль» / «Жёлтый корабль» (1972, рассказ)

1972 г.

1974

Ясуси Иноуэ «Сны о России» / «Сны о России» (1974, отрывок)

1974 г.

1975

Такэси Кайко «Горькое похмелье» / «青い月曜日» (1975, роман)

1975 г.

2003 г.

1977

Ясуси Иноуэ «Сны о России» / «おろしや国酔夢譚» (1977, роман)

1977 г.
Сюгоро Ямамото «Бежит по нашей улице трамвай» / «Бежит по нашей улице трамвай» (1977, рассказ)

1977 г.

1980 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Дом с бассейном» / «Дом с бассейном» (1977, рассказ)

1977 г.

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Ночь в камышах» / «Ночь в камышах» (1977, рассказ)

1977 г.

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Кэндзабуро Оэ «Хождение по канату» / «Хождение по канату» (1977)

1977 г.

1979

Масудзи Ибусэ «Черный дождь» / «黒い雨 / Kuroi Ame» (1979, роман)

1979 г.
Сэйтё Мацумото «Земля — пустыня» / «球形の荒野 / Kyūkei no Kōya» [= Земля-пустыня] (1979, роман)

1979 г.

1993 г.
Сэйтё Мацумото «Среда обитания» / «棲息分布» (1979, роман)

1979 г.

2005 г.

1980

Ясуси Иноуэ «Охотничье ружье» / «猟銃» (1980, рассказ)

1980 г.

1980 г.

2000 г.
Масудзи Ибусэ «Боевой друг» — солдатская песня» / «Боевой друг» — солдатская песня» (1980, рассказ)

1980 г.
Масудзи Ибусэ «Командир, кланяющийся востоку» / «Командир, кланяющийся востоку» (1980, рассказ)

1980 г.
Сюгоро Ямамото «Белые люди» / «Белые люди» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Волосатый краб» / «Волосатый краб» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Диалог о песке» / «Диалог о песке» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Засохшее дерево» / «Засохшее дерево» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Как говорил Бисмарк» / «Как говорил Бисмарк» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Как я купил голубую плоскодонку» / «Как я купил голубую плоскодонку» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Мандариновое дерево» / «Мандариновое дерево» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Наивная жена» / «Наивная жена» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Отец» / «Отец» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Песок и гранат» / «Песок и гранат» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Тяжкое дело — травиться!» / «Тяжкое дело — травиться!» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Увеселительное заведение» / «Увеселительное заведение» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Уродина» / «Уродина» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Уточка» / «Уточка» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.
Сюгоро Ямамото «Чем жив человек?» / «Чем жив человек?» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.

2003 г.

1982

Такэси Ито «6 августа 1945 года — Хиросима обвиняет» / «6 августа 1945 года - Хиросима обвиняет» (1982, отрывок)

1982 г.

1984

Ясунари Кавабата «Старая столица» / «古都 / Koto» (1984, роман)

1984 г.

1986 г.

1993 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Ночная игра в кости» / «Ночная игра в кости» (1984, рассказ)

1984 г.

1986 г.

1993 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Отраженная луна» / «Отражённая луна» (1984, рассказ)

1984 г.

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Письмо о родинке» / «Письмо о родинке» (1984, рассказ)

1984 г.

1986 г.

1993 г.

2001 г.

2007 г.
Ясунари Кавабата «Птицы и звери» / «Птицы и звери» (1984, рассказ)

1984 г.

1986 г.

1993 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Сон женщины» / «Сон женщины» (1984, рассказ)

1984 г.

1986 г.

1993 г.

2001 г.
Такэси Кайко «Один день чиновника столичного муниципалитета» / «Один день чиновника столичного муниципалитета» (1984, рассказ)

1984 г.
Такэси Кайко «Выборы председателя — ханамити, устланная деньгами» / «Выборы председателя — ханамити, устланная деньгами» (1984, очерк)

1984 г.
Такэси Кайко «Доколе терпеть грохот реактивных самолётов» / «Доколе терпеть грохот реактивных самолётов» (1984, очерк)

1984 г.
Такэси Кайко «Несчастные корейцы, проживающие в Японии» / «Несчастные корейцы, проживающие в Японии» (1984, очерк)

1984 г.
Такэси Кайко «Промышленный клуб — храм финансовых воротил» / «Промышленный клуб — храм финансовых воротил» (1984, очерк)

1984 г.
Такэси Кайко «Сто миллионов самоубийц» / «Сто миллионов самоубийц» (1984, очерк)

1984 г.

1986

Ясунари Кавабата «Озеро» / «Озеро» (1986, повесть)

1986 г.

1993 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Бог есть» / «Бог есть» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Водопад» / «Водопад» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Женщина, идущая в огонь» / «Женщина, идущая в огонь» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Красная слива» / «Красная слива» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Лето и зима» / «Лето и зима» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Любовница бедняков» / «Любовница бедняков» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Осенний дождь» / «Осенний дождь» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Сделать человека счастливым» / «Сделать человека счастливым» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Сойка» / «Сойка» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.
Ясунари Кавабата «Цереус» / «Цереус» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.

1987

Кэндзабуро Оэ «О праве разлюбить Японию» / «日本に愛想づかしする権利 / Nihon ni aisodzukashi suru kenri» (1987, эссе)

1987 г.
Кэндзабуро Оэ «Орёл на краю вселенной. Рецензия на ненаписанный роман» / «宇宙のへりの鷲 / Uchū no heri no washi» (1987, эссе)

1987 г.

1988

Сэйтё Мацумото «Поблекший мундир» / «蒼ざめた礼服» (1988, роман)

1988 г.
Цутому Минаками «Картинка в волшебном фонаре» / «巣の絵» (1988, роман)

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1990

Сюгоро Ямамото «Красная борода» / «赤ひげ診療譚» (1990, роман)

1990 г.

2003 г.
Дзюго Куроива «Безмолвные женщины» / «Безмолвные женщины» (1990, повесть)

1990 г.
Сюгоро Ямамото «Девушка по имени О-Сэн» / «Девушка по имени О-Сэн» (1990, повесть)

1990 г.

2003 г.

2025 г.
Сэйити Моримура «Снежный светлячок» / «雪の蛍» (1990, рассказ)

1990 г.

1992

Эдогава Рампо «Чудовище во мраке» / «陰獣 / Injū» (1992, повесть)

1992 г.

2000

Сомерсет Моэм «Диалог о песке » / «The Luncheon» (2000, рассказ)

2000 г.

2001

Ясуси Иноуэ «Ледяная стена» / «氷壁» (2001, роман)

2001 г.
Ясунари Кавабата «Гранат» / «Гранат» (2001, рассказ)

2001 г.

⇓ ⇑ Наверх