Переводчик — Михаил Никонович Москаленко (Михайло Никонович Москаленко)

Работы переводчика Михаила Никоновича Москаленко

---

Переводы Михаила Никоновича Москаленко

---

1976

• Николас Гильен «Вест-Індія! Вест-Індія! Вест-Індія!..» / «Вест-Индия!..» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николас Гильен «Вест-Індія! Ром, і тютюн, і кокоси...» / «Вест-Индия! Это — ром, табак и кокосы...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николас Гильен «Найвищий вогонь прорізає своїми ножами...» / «На вершинах рассвет разрезает своими ножами...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николас Гильен «Полковники з теракоти...» / «Полковники из терракоты...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николас Гильен «Тремтить густа тростина...» / «Дрожит тростник безбрежиый...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николас Гильен «Убивають безробіттям...» / «Они убивают, когда я работаю...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николас Гильен «Хочеш мати хліб насущний...» / «Чтоб заработать на хлеб...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николас Гильен «Балада про двох предків» / «Баллада о двух предках» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николас Гильен «Зелена ящірка» / «Зелёная ящерица» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николас Гильен «Куба ніби й найсолодша...» / «Моя родина кажется сахарной...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1978

• Микеланджело Буонарроти «Відповідь Ночі» / «"Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Луис де Гонгора «Романс («Де порозбігались коні…»)» / «Entre los sueltos caballos...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Луис де Гонгора «Сонет («Вже тричі Аквілон несамовитий...»)» / «Tres veces de Aquilón el soplo airado...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Лопе де Вега «Сонет («Губити розум, бувши не дурним...»)» / «Терять рассудок, делаться больным...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Лопе де Вега «Травнева пісня» / «Майская песня («Пусть себя поздравят...»)» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Лопе де Вега «О вольносте чудовна...» / «[Отрывок]» (1978, отрывок)
  
  1978 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Я більше не пишу про тайний жар любові…» / «Не об огне любви неведомой пишу...» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

1979

• Шарль Бодлер «Авель і Каїн» / «СХХIХ. Abel et Caïn» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1989 г.
• Циприан Норвид «Моя вітчизна» / «Моя отчизна» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Зелень» / «Зелень» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1984

• Дилан Томас «Вірш у жовтні» / «Poem in October» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Поль Элюар «Свобода» / «Liberté» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1989

• Шарль Бодлер «Служнице віддана (ви ставились до неї...» / «La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Алегорія» / «Les Deux bonnes Sœurs» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Амур і череп» / «L'Amour et le crâne» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Беатріче» / «Allégorie» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Вечоровий смерк» / «Le Crépuscule du soir» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Водограй» / «VIII. Фонтан» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Гра» / «Le Jeu» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Гімн» / «X. Гимн» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «До перехожої» / «À une passante» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «До портрета Оноре Дом’е» / «XIV. К портрету Оноре Домье» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «До рудої жебрачки» / «À une mendiante rousse» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Епіграф до засудженої книги» / «CXVIII. Pour un Livre Condamné» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Коштовності» / «Les Bijoux» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Краєвид» / «Paysage» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Кінець дня» / «La Fin de la journée» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Кістяк-землероб» / «Le Squelette laboureur» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Лесбос» / «Le Soleil du Coucher romantiqui» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Лета» / «II. Лесбос» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Лола з Валенсії» / «XV. На картину Эдуарда Мане «Лола из Валенсии» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Любов до облуди» / «L'Amour du mensonge» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Метаморфози вампіра» / «Les Métamorphoses du vampire» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Мрія допитливого» / «Le Rêve d'un curieux» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Мучениця» / «СХХ. Une Martyre» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «На картину «Тассо у в’язниці» Ежена Делакруа» / «Sur «Le Tasse en prison» d'Eugène Delacroix» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Обіцянки обличчя» / «XI. Что обещает её лицо» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Окаянні жінки» / «Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées...)» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Очі Берти» / «IX. Глаза Берты» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Паризький сон» / «Rêve parisien» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Передранковий смерк» / «Le Crépuscule du matin» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Подорож на Кіферу» / «Un Voyage à Cythère» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Поразка» / «Le Guignon» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Скарги Ікара» / «Les Plaintes d'un Icare» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Смерть бідняків» / «La Mort des pauvres» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Смерть закоханих» / «СХХXI. La Mort des amants» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Смерть митців» / «La Mort des artistes» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Сонце» / «Le Soleil» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Спустошення» / «La Destruction» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Старі жінки» / «Les Petites Vieilles» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Сім старих» / «Les Sept Vieillards» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Танець Смерті» / «Danse macabre» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Тумани і дощі» / «Brumes et pluies» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Фонтан крові» / «La Fontaine de Sang» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Хвальний гімн моїй Франсуазі» / «XIII. Franciscae meae laudes» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1995

• Артюр Рембо «Історичний вечір» / «Soir historique» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Бродяги» / «Vagabonds» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Варварське» / «Barbare» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Вульгарний ноктюрн» / «Nocturne vulgaire» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Марення 1. Безумна діва. Інфернальний муж» / «Délires I: Vierge folle – L’Époux infernal» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Метрополітен» / «Métropolitain» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Містичне» / «Mystique» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Місто» / «Ville» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Неможливе» / «L'impossible» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Ніч у пеклі» / «Nuit de l'enfer» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Прощання» / «Adieu» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Розпач» / «Angoisse» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Сцени» / «Scènes» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Чування» / «Veillées» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Що поетові кажуть про квіти» / «Что говорят поэту о цветах» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

1998

• Райнер Мария Рильке «Осінній день» / «Herbsttag» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2001

• Жозе Мария де Эредиа «Андромеда у потвори» / «Андромеда и чудовище» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Аріадна» / «Ариадна» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Ваза» / «Le Vase» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Вакханалія» / «Вакханалия» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Викрадення Андромеди» / «Похищение Андромеды» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Втіча кентаврів» / «Fuite de Centaures» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Забуття» / «L'Oubli» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Кентавреса» / «Кентавресса» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Кентаври i лапіти» / «Кентавры и Лапифы» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Козопас» / «Le chevrier» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Купання німф» / «Купание нимф» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Марсій» / «Марсий» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Немея» / «Némée» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Несс» / «Несс» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Німфея» / «Нимфея» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Пан» / «Pan» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Персей i Андромеда» / «Персей и Андромеда» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Полювання» / «Охота» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Пробудження бога» / «Пробуждение бога» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Стимфал» / «Стимфал» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Сфінкс» / «Сфинкс» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Ясон і Медея» / «Ясон и Медея» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.