Переводчик — Михаил Никонович Москаленко (Михайло Никонович Москаленко)

Страна:	Украина
Дата рождения:	12 июня 1948 г.
Дата смерти:	13 февраля 2006 г. (57 лет)
Переводчик c:	итальянского, греческого, древнерусского, туркменского, французского, английского, немецкого, испанского, польского, русского
Переводчик на:	украинский

Михаил Никонович Москаленко (укр. Михайло Никонович Москаленко; 12 июня 1948, Киев — 13 февраля 2006, там же) — украинский переводчик, историк и теоретик перевода.

В его переводах на украинском языке публиковались отрывки из Библии, древнерусская словесность, стихи Махтумкули, поэзия Агриппы д’Обинье, Виктора Гюго, Шарля Бодлера, Артюра Рембо, Малларме, Поля Валери, Поля Элюара, Блеза Сандрара, Сен-Жон Перса, Т. С. Элиота, Рильке, Гонгоры, Кеведо, Лорки, Хосе Марти, Пабло Неруды, Габриелы Мистраль, К.Бачинского, Л.Стаффа, Ю.Тувима, А.Ахматовой и др. Автор работ о зарубежной литературе XX в., истории и теории перевода.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Михаила Никоновича Москаленко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Никоновича Москаленко

1978

Микеланджело Буонарроти «Відповідь Ночі» / «"Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..."» (1978, стихотворение)

1978 г.
Луис де Гонгора «Романс («Де порозбігались коні…»)» / «Entre los sueltos caballos...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Луис де Гонгора «Сонет («Вже тричі Аквілон несамовитий...»)» / «Tres veces de Aquilón el soplo airado...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Лопе де Вега «Сонет («Губити розум, бувши не дурним...»)» / «Терять рассудок, делаться больным...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Лопе де Вега «Травнева пісня» / «Майская песня («Пусть себя поздравят...»)» (1978, стихотворение)

1978 г.
Лопе де Вега «О вольносте чудовна...» / «[Отрывок]» (1978, отрывок)

1978 г.
Теодор Агриппа д'Обинье «Я більше не пишу про тайний жар любові…» / «Не об огне любви неведомой пишу...» (1978, отрывок)

1978 г.

1979

Шарль Бодлер «Авель і Каїн» / «СХХIХ. Abel et Caïn» (1979, стихотворение)

1979 г.
Циприан Норвид «Моя вітчизна» / «Моя отчизна» (1979, стихотворение)

1979 г.
Юлиан Тувим «Зелень» / «Зелень» (1979, стихотворение)

1979 г.

1984

Дилан Томас «Вірш у жовтні» / «Poem in October» (1984, стихотворение)

1984 г.
Поль Элюар «Свобода» / «Liberté» (1984, стихотворение)

1984 г.

1995

Артюр Рембо «Історичний вечір» / «Soir historique» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Бродяги» / «Vagabonds» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Варварське» / «Barbare» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Вульгарний ноктюрн» / «Nocturne vulgaire» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Марення 1. Безумна діва. Інфернальний муж» / «Délires I: Vierge folle – L’Époux infernal» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Метрополітен» / «Métropolitain» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Містичне» / «Mystique» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Місто» / «Ville» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Неможливе» / «L'impossible» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Ніч у пеклі» / «Nuit de l'enfer» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Прощання» / «Adieu» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Розпач» / «Angoisse» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Сцени» / «Scènes» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Чування» / «Veillées» (1995, стихотворение в прозе)

1995 г.
Артюр Рембо «Що поетові кажуть про квіти» / «Что говорят поэту о цветах» (1995, стихотворение)

1995 г.

1998

Райнер Мария Рильке «Осінній день» / «Herbsttag» (1998, стихотворение)

1998 г.