Переводчик — Э. Лазебникова

Дата рождения:	6 февраля 1912 г.
Дата смерти:	15 апреля 2010 г. (98 лет)
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Э. Косман

Эстер Лазебникова-Маркиш (1912-2010) – вдова выдающегося еврейского поэта Переца Маркиша, переводчица с французского.

Родилась Эстер в 1912 году. В августе 1952 года её муж был расстрелян вместе с другими деятелями еврейской культуры по делу Еврейского антифашистского комитета, а Эстер Маркиш-Лазебникова с двумя сыновьями – Шимоном и Давидом – была отправлена в казахстанскую ссылку. После реабилитaци Эстер иногда удавалось заработать на жизнь переводами или гонорарами от переизданий стихов и прозы мужа.

В 1972 году Эстер Лазебникова-Маркиш вместе с обоими сыновьями репатриировалась в Израиль. Этой героической женщине выпало в жизни немало испытаний: пережить арест и расстрел мужа, собственную ссылку, смерть старшего сына Шимона. Но ей выпало и счастье до конца своих дней оставаться верной памяти Переца Маркиша. Ему она посвятила жизнь, его книги она издавала здесь, в Израиле, о нём она писала в своих собственных воспоминаниях и рассказывала в многочисленных интервью.

(Из проекта «ЛитЛайф)

Работы переводчика Э. Лазебниковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Э. Лазебниковой

1958

Эдгар Аллан По «Очки» / «The Spectacles» (1958, рассказ)

1958 г.

1967 г.

1963

Пьер Гамарра «Тайна Пернатого Змея» / «L'Aventure du Serpent à Plumes» (1963, роман)

1963 г.

1964

Агата Кристи «Я приду за тобой, Мэри!» / «Wireless» (1964, рассказ) [под псевдонимом Э. Косман]

1964 г.

1990 г.

1991 г.

1996 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

1966

Эмиль Золя «Плодовитость» / «Fécondité» (1966, роман)

1966 г.

1968

Жорж Сименон «Первое дело Мегрэ» / «La Première enquête de Maigret, 1913» [= Первое дело Мегрэ (1913)] (1968, роман)

1968 г.

1990 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.

2023 г.
Жорж Сименон «Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекёра» / «Sept petites croix dans un carnet» (1968, повесть)

1968 г.

1995 г.

1969

Дэвид Мак-Илвейн «Афера «Бьютимейкер» / «The Wonderful One» [= Афера Фасберже] (1969, роман) [под псевдонимом Э. Косман]

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1993 г.

1971

Арман Лану «Мопассан» / «Maupassant le bel ami» (1971, документальное произведение)

1971 г.

1982

Жорж Сименон «Мегрэ у министра» / «Maigret chez le ministre» (1982, роман) [под псевдонимом Э. Косман]

1982 г.

1991 г.

1990

Агата Кристи «"Почему не позвали Уилби?.."» / «Why Didn’t They Ask Evans?» [= «Почему не позвали Уилби?..»; Почему не позвали Уилби?] (1990, роман) [под псевдонимом Э. Косман]

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Агата Кристи «Второй гонг» / «The Second Gong» (1990, рассказ) [под псевдонимом Э. Косман]

1990 г.

1991 г.
Агата Кристи «Несчастный случай» / «Accident» (1990, рассказ) [под псевдонимом Э. Косман]

1990 г.

1991 г.

1997 г.

1998 г.

1991

Жорж Сименон «Мегрэ у министра» / «Maigret chez le ministre» (1991, роман) [под псевдонимом Э. Косман]

1991 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

1998

Жорж Сименон «Мегрэ защищается» / «Maigret se défend» (1998, роман) [под псевдонимом Э. Косман]

1998 г.

2002 г.

2025 г.

2024

Жорж Сименон «Мегрэ у министра» / «Maigret chez le ministre» (2024, роман)

2024 г.