Агата Кристи «Я приду за тобой, Мэри!»
- Средняя оценка:
- 7.79
- Оценок:
- 127
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Агата Кристи
Я приду за тобой, Мэри!
Wireless
Другие названия: Where There’s a Will; Радио; Когда боги смеются; Было бы хотение; Было бы желание; Последняя воля; Голос эфира; Стоит только захотеть; Он хотел обмануть природу
Рассказ, 1926 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Э. Косман (Я приду за тобой, Мэри!); 1964 г. — 9 изд.
- — А. Шаров (Он хотел обмануть природу; Стоит только захотеть; Я приду за тобой, Мэри!); 1983 г. — 6 изд.
- — Г. Сазонова (Когда боги смеются); 1989 г. — 4 изд.
- — Е. Синельщиков (Было бы желание; Было бы хотение; Голос эфира); 1990 г. — 3 изд.
- — Л. Золина (Радио); 1992 г. — 1 изд.
- — А. Гобузов (Радио); 1995 г. — 1 изд.
- — Н. Ибрагимова (Радио; Я приду за тобой, Мэри!); 2013 г. — 6 изд.
- — Е. Муравьёва (Радио); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — К. Перер дель Молино (¿Dónde está el testamento?); 1987 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Бергер (Am falschen Draht); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (¿Dónde está el testamento?); 1958 г. — 13 изд.
- Перевод на португальский:
- — Э. Воуга (O Receptor de Rádio); 2007 г. — 2 изд.
- — А. Зир (O Receptor de Rádio); 2012 г. — 1 изд.
- — И. Сампайу (O Receptor de Rádio); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Д. Липпи (La radio); 1982 г. — 6 изд.
- Перевод на греческий:
- — Х. Банья (Όποιος θέλει μπορεί); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — Т. ла Кур, П. И. Либе (Spildt ulejlighed); 1976 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — А.-Л. Лайне (Radio); 1978 г. — 2 изд.
- Перевод на литовский:
- — В. Ланскоронските (Dingęs testamentas); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Улиржова (Rádio); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Raadio); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Хаецкая (Коли існує заповіт; Радіоприймач (Коло існує заповіт)); 2017 г. — 2 изд.
- Перевод на словацкий:
- — А. Руппельдт (Rádio); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — В. Иванчев (Радиоапарат); 1995 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Д. Вилланьи (A rádió); 1994 г. — 1 изд.
- — Л. Хорват (Csak akarni kell); 2008 г. — 4 изд.
- Перевод на сербский:
- — З. Смедеревац (Радио); 1998 г. — 1 изд.
- — Г. Капетанович (Nagrada za trud); 2010 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Radio); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Д. Тушек (Gdje postoji želja); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Лан Хюэ (Đài vô tuyền); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Л. Юань (无线电); 1998 г. — 2 изд.
- — В. Лу (无线电); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — О. Сусой (Vasiyetname); 1994 г. — 1 изд.
- — М. Гаспирах (Radyo); 2003 г. — 2 изд.
- — Ж. Озтекин (Radyo); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Т. Лесмана (Radio); 2002 г. — 4 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 33
Аннотация:
Мэри Хартер — пожилая женщина с больным сердцем и нуждается в постоянном уходе. Она вдова, муж Пол скончался более десяти лет назад. Неожиданно Мэри получила сообщение от Пола. Он сказал: «Я приду за тобой, Мэри!»
© Vicca
Входит в:
— сборник «Гончая смерти», 1933 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, August 1947 (Vol. 10, No. 45)», 1947 г.
— сборник «The Witness for the Prosecution», 1948 г.
— сборник «13 for Luck!», 1961 г.
— журнал «Урал, 1964, № 1», 1964 г.
— сборник «Surprise! Surprise!», 1965 г.
— журнал «Природа и человек 1983’10», 1983 г.
— журнал «Наука и религия 1984'02», 1984 г.
— антологию «След истины», 1989 г.
— антологию «Яснее ясного», 1990 г.
— антологию «Часы Сайруса Картрайта», 1992 г.
— антологию «Дети луны», 2014 г.
— сборник «Последний сеанс», 2019 г.
Издания: ВСЕ (235)
- /языки:
- русский (36), английский (63), немецкий (16), испанский (13), французский (22), португальский (8), итальянский (6), греческий (1), датский (1), голландский (12), финский (2), латышский (1), литовский (1), чешский (2), эстонский (2), украинский (2), польский (1), словацкий (1), болгарский (4), венгерский (5), сербский (3), хорватский (1), иврит (2), арабский (8), вьетнамский (1), китайский (3), корейский (4), японский (5), турецкий (4), каталанский (1), индонезийский (4)
- /тип:
- книги (229), периодика (4), аудиокниги (2)
- /перевод:
- Е. Алексич (Жену) (1), Х. Банья (1), М. Бергер (2), Д. Вилланьи (1), Э. Воуга (2), М. Гаспирах (2), А. Гобузов (1), А. Зир (1), Л. Золина (1), П. И. Либе (1), Н. Ибрагимова (6), В. Иванчев (2), Г. Капетанович (1), Э. Косман (9), А.-Л. Лайне (2), В. Ланскоронските (1), Т. Лесмана (4), Д. Липпи (6), В. Лу (1), Е. Муравьёва (1), Ж. Озтекин (1), К. Перер дель Молино (14), М. Планхоф (1), А. Руппельдт (1), Г. Сазонова (4), И. Сампайу (1), Е. Синельщиков (3), З. Смедеревац (1), О. Сусой (1), Д. Тушек (1), Л. Улиржова (2), Н. Хаецкая (2), Л. Хорват (4), Лан Хюэ (1), А. Шаров (6), Л. Юань (2), Т. ла Кур (1)
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
Периодика:
1947 г.
(английский)
1964 г.
1983 г.
1984 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1933 г.
(английский)
1936 г.
(английский)
1936 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1948 г.
(английский)
1955 г.
(английский)
1958 г.
(голландский)
1958 г.
(испанский)
1958 г.
(английский)
1959 г.
(испанский)
1960 г.
(голландский)
1960 г.
(иврит)
1961 г.
(английский)
1962 г.
(английский)
1963 г.
(английский)
1964 г.
(английский)
1965 г.
(английский)
1965 г.
(английский)
1966 г.
(английский)
1966 г.
(японский)
1967 г.
(немецкий)
1967 г.
(английский)
1969 г.
(французский)
1969 г.
(английский)
1969 г.
(испанский)
1970 г.
(немецкий)
1970 г.
(голландский)
1971 г.
(английский)
1972 г.
(английский)
1972 г.
(английский)
1972 г.
(голландский)
1972 г.
(английский)
1973 г.
(немецкий)
1974 г.
(французский)
1974 г.
(голландский)
1974 г.
(голландский)
1975 г.
(японский)
1975 г.
(английский)
1976 г.
(английский)
1976 г.
(датский)
1976 г.
(французский)
1976 г.
(английский)
1977 г.
(немецкий)
1977 г.
(английский)
1978 г.
(финский)
1978 г.
(английский)
1979 г.
(английский)
1979 г.
(английский)
1979 г.
(португальский)
1979 г.
(японский)
1980 г.
(немецкий)
1980 г.
(голландский)
1981 г.
(английский)
1982 г.
(немецкий)
1982 г.
(английский)
1982 г.
(итальянский)
1982 г.
(английский)
1982 г.
(испанский)
1983 г.
(немецкий)
1983 г.
(голландский)
1983 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
1984 г.
(английский)
1985 г.
(французский)
1985 г.
(английский)
1985 г.
(английский)
1985 г.
(английский)
1985 г.
(английский)
1986 г.
(английский)
1987 г.
(английский)
1987 г.
(португальский)
1988 г.
(немецкий)
1988 г.
(французский)
1988 г.
(голландский)
1988 г.
(английский)
1989 г.
(иврит)
1989 г.
(немецкий)
1990 г.
(французский)
1990 г.
(корейский)
1991 г.
(французский)
1991 г.
(болгарский)
1991 г.
(английский)
1993 г.
(голландский)
1993 г.
(испанский)
1994 г.
(немецкий)
1994 г.
(венгерский)
1994 г.
(итальянский)
1994 г.
(латышский)
1994 г.
(турецкий)
1995 г.
(болгарский)
1996 г.
(финский)
1996 г.
(английский)
1996 г.
(английский)
1996 г.
(португальский)
1997 г.
(французский)
1998 г.
(сербский)
1998 г.
(английский)
1998 г.
(испанский)
1998 г.
(китайский)
1999 г.
(немецкий)
1999 г.
(корейский)
2000 г.
(немецкий)
2000 г.
(эстонский)
2000 г.
(арабский)
2001 г.
(французский)
2001 г.
(французский)
2001 г.
(английский)
2001 г.
(французский)
2002 г.
(итальянский)
2002 г.
(индонезийский)
2002 г.
(французский)
2002 г.
(английский)
2003 г.
(итальянский)
2003 г.
(английский)
2003 г.
(английский)
2003 г.
(испанский)
2003 г.
(турецкий)
2003 г.
(каталанский)
2004 г.
(немецкий)
2004 г.
(французский)
2004 г.
(китайский)
2004 г.
(японский)
2004 г.
(японский)
2005 г.
(французский)
2005 г.
(арабский)
2006 г.
(французский)
2006 г.
(английский)
2006 г.
(испанский)
2007 г.
(французский)
2007 г.
(французский)
2007 г.
(португальский)
2007 г.
(арабский)
2007 г.
(хорватский)
2008 г.
(португальский)
2008 г.
(английский)
2008 г.
(венгерский)
2008 г.
(индонезийский)
2008 г.
(корейский)
2008 г.
(английский)
2009 г.
(немецкий)
2009 г.
(арабский)
2010 г.
(немецкий)
2010 г.
(французский)
2010 г.
(чешский)
2010 г.
(арабский)
2010 г.
(испанский)
2010 г.
(испанский)
2010 г.
(сербский)
2011 г.
(венгерский)
2012 г.
(португальский)
2012 г.
(английский)
2013 г.
(арабский)
2013 г.
(испанский)
2013 г.
(корейский)
2014 г.
(арабский)
2014 г.
(арабский)
2014 г.
(английский)
2014 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(венгерский)
2017 г.
(голландский)
2017 г.
(словацкий)
2017 г.
(украинский)
2017 г.
(китайский)
2018 г.
(турецкий)
2018 г.
(турецкий)
2018 г.
(голландский)
2018 г.
(индонезийский)
2019 г.
(французский)
2019 г.
(болгарский)
2019 г.
(испанский)
2019 г.
(итальянский)
2019 г.
(французский)
2019 г.
(английский)
2019 г.
(венгерский)
2019 г.
(португальский)
2019 г.
(итальянский)
2019 г.
(индонезийский)
2019 г.
(английский)
2020 г.
(сербский)
2020 г.
(чешский)
2020 г.
(эстонский)
2020 г.
(украинский)
2020 г.
(французский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(английский)
2021 г.
(болгарский)
2021 г.
(французский)
2021 г.
(вьетнамский)
2021 г.
(литовский)
2022 г.
(польский)
2022 г.
(английский)
2022 г.
(греческий)
2023 г.
(немецкий)
2023 г.
(португальский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 5 ]
Wolf94, 18 сентября 2019 г.
Какая ирония судьбы: когда он лгал – ему верили, теперь, когда он говорит правду, – ему не верят!
Забавный, тонкий английский рассказ от Кристи. Серьезно, он такой простенький, не напряжный, но в тоже время интересный. В 1926 году, когда были актуальны общения с потусторонним миром, радио –отличный проводник, особенно для старой дамы, которая не признает новомодные штучки.
Да, Агата не блещет здесь какими-то оригинальными навыками, и даже если бы рассказ принадлежал перу другого автора, это не отнимает его качество.
Оценка: 7
[ 5 ]
Faun, 24 июля 2012 г.
Действительно, ирония судьбы!
К сожалению, рассказ довольно проигрывает тем, что интрига легко угадывается. Но концовка все-равно неожиданная! Чтож, не рой яму другому..
Оценка: 8
Написать отзыв: