Переводчик — Елена Пучкова

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 марта 1959 г. (66 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, французского
Переводчик на:	русский

Елена Олеговна Пучкова, переводчица с англ, нем. и франц. языков.

Родилась 17 марта 1959 года в Воронеже. Мать — поэтесса и переводчица И. Н. Озерова (1934 — 1984).

Окончила журфак МГУ (1982). Кандидат филологических наук (1984). Член СП России (1998). Работала редактором в различных издательствах (главный редактор издательства «Флюид ФриФлай»). Живёт в Москве.

Работы переводчика Елены Пучковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Пучковой

1998

Альбрехт Хаусхофер «Восток нам мудрость сказки подарил...» / «Восток нам мудрость сказки подарил...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Густав Шваб «Лишь туман свои ослабит длани...» / «Лишь туман свои ослабит длани...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2001

Артур Мейчен «Холм грез» / «The Hill of Dreams» [= Холм грёз (Сад Аваллона)] (2001, роман)

2001 г.

2006 г.

2015 г.

2023 г.

2023 г.
Артур Мейчен «Белые люди» / «The White People» (2001, повесть)

2001 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2020 г.

2023 г.
Артур Мейчен «Сокровенный свет» / «The Inmost Light» (2001, рассказ)

2001 г.

2006 г.

2014 г.

2020 г.

2023 г.

2004

Тони Дэвидсон «Культура шрамов» / «Scar Culture» (2004, роман)

2004 г.
Джон Ридли «Бродячие псы» / «Stray Dogs» (2004, роман)

2004 г.
Маргерит Юрсенар «Первый вечер» / «Первый вечер» (2004, рассказ)

2004 г.
Маргерит Юрсенар «Порча» / «Порча» (2004, рассказ)

2004 г.
Маргерит Юрсенар «Синяя сказка» / «Синяя сказка» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Элджернон Блэквуд «Вендиго» / «The Wendigo» (2005, повесть)

2005 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.

2023 г.

2025 г.
Элджернон Блэквуд «Огненная Немезида» / «The Nemesis of Fire» (2005, повесть)

2005 г.

2014 г.

2023 г.

2025 г.

2007

Артур Мейчен «Тайная слава» / «The Secret Glory» (2007, роман)

2007 г.

2023 г.

2023 г.

2008

Жан-Поль Сартр «Дьявол и господь Бог» / «Le Diable et le Bon Dieu» (2008, пьеса)

2008 г.

2011

Элджернон Блэквуд «Остров призраков» / «A Haunted Island» (2011, рассказ)

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2023 г.

2025 г.
Элджернон Блэквуд «Страна Зеленого Имбиря» / «The Land of Green Ginger» (2011, рассказ)

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2023 г.

2025 г.

2013

Стивен Бакстер «Инерционный корректор» / «The Adventure of the Inertial Adjustor» (2013, рассказ)

2013 г.

2023 г.
Роберт Вейнберг, Лоис Х. Грэш «Дело парижского бульвардье» / «The Adventure of the Parisian Gentleman» (2013, рассказ)

2013 г.

2023 г.
Вашингтон Ирвинг «Дьявол и Том Уокер» / «Devil and Tom Walker» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.
Дэвид Лэнгфорд «Отвратительная история о красной пиявке» / «The Repulsive Story of the Red Leech» (2013, рассказ)

2013 г.

2023 г.
Эми Майерс «Преданный слуга» / «The Adventure of the Faithful Retainer» (2013, рассказ)

2013 г.

2023 г.

2014

Чарльз Брокден Браун «Сакральная связь» / «Сакральная связь» (2014, повесть)

2014 г.

2016 г.
Стивен Винсент Бене «Счастье О'Халлорана» / «O'Halloran's Luck» (2014, рассказ)

2014 г.

2016 г.
Э. Ф. Бенсон «Ночной кошмар» / «The Terror by Night» (2014, рассказ)

2014 г.

2016 г.
Амброз Бирс «Всадник в небе» / «A Horseman in the Sky» (2014, рассказ)

2014 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Гипнотизер» / «The Hypnotist» (2014, рассказ)

2014 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Обитель призраков» / «The Spook House» (2014, рассказ)

2014 г.

2014 г.
Элджернон Блэквуд «Вход и выход» / «Entrance and Exit» (2014, рассказ)

2014 г.

2014 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.
Элджернон Блэквуд «Да воцарится свет!» / «The Deferred Appointment» (2014, рассказ)

2014 г.

2014 г.

2023 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Горний ужас» / «The Horror of the Heights» (2014, рассказ)

2014 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Прозрачный человек» / «The Crystal Man» (2014, рассказ)

2014 г.
Ги де Мопассан «Покойница» / «La Morte» (2014, рассказ)

2014 г.

2016 г.

2025 г.
Марк Твен «История призрака» / «A Ghost Story» (2014, рассказ)

2014 г.
Герберт Уэллс «Дверь в стене» / «The Door in the Wall» (2014, рассказ)

2014 г.
Герберт Уэллс «Человек, способный творить чудеса» / «The Man Who Could Work Miracles» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.
Сидни Хорлер «Десять минут ужаса» / «The Vampire» (2014, рассказ)

2014 г.

2016 г.

2015

Вашингтон Ирвинг «Приключения черного рыбака» / «Adventure of Sam, the Black Fisherman» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.
Роберт Чамберс «Случай с мистером Хелмером» / «The Case of Mr. Helmer» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016

Чарльз Брокден Браун «Эдгар Хантли, или Мемуары сомнабулы» / «Edgar Huntly, or, Memoirs of a Sleep-Walker» (2016, роман)

2016 г.

2023 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Он » / «He» (2016, рассказ)

2016 г.
Морис Ренар «Христианская легенда об Актеоне» / «Une Légende chrétienne d'Aktéon» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.
Брэм Стокер «Дом судьи» / «The Judge's House» (2016, рассказ)

2016 г.
Герберт Уэллс «Звезда» / «The Star» (2016, рассказ)

2016 г.
Фольклорное произведение «Визит на небо, или Происхождение воинских ритуалов» / «Визит на небо, или Происхождение воинских ритуалов» (2016, сказка)

2016 г.
Фольклорное произведение «Происхождение дня и ночи» / «Происхождение дня и ночи» (2016, сказка)

2016 г.
Фольклорное произведение «Происхождение звезд» / «Происхождение звёзд» (2016, сказка)

2016 г.
Фольклорное произведение «Происхождение ночи» / «Происхождение ночи» (2016, сказка)

2016 г.
Фольклорное произведение «Происхождение огня» / «Происхождение огня» (2016, сказка)

2016 г.
Чарльз Брокден Браун «К читателю» / «To the Public» (2016, статья)

2016 г.
Артур Мейчен «Шабаш ведьм» / «Шабаш ведьм» (2016, отрывок)

2016 г.

2018

Фольклорное произведение «Алып» / «Алып» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Батыры из племени чудь» / «Батыры из племени чудь» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Бедняк и ханская дочь» / «Бедняк и ханская дочь» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Гелюнг-оборотень и его работник» / «Гелюнг-оборотень и его работник» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Глупый змей и умный солдат» / «Глупый змей и умный солдат» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Два брата и великан» / «Два брата и великан» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Дети Ветра» / «Дети Ветра» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Запоздалый и семь его братьев» / «Запоздалый и семь его братьев» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Золотой кувшин» / «Золотой кувшин» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Как река началась» / «Как река началась» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Как храбрый Вай море победил» / «Как храбрый Вай море победил» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Красавица береза» / «Красавица берёза» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Ленивый Шадула» / «Ленивый Шадула» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Маршан и Золотой дьявол» / «Маршан и Золотой дьявол» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Морская бабушка» / «Морская бабушка» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Намыс» / «Намыс» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Нончык-патыр» / «Нончык-патыр» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Пастушья свирель» / «Пастушья дудочка» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Пера и Зарань» / «Пера и Зарань» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Пера-богатырь» / «Перя-богатырь» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Почему вода в море солёная?» / «Почему вода в море горькая?» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Садко» / «Садко» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Спящий джигит» / «Спящий джигит» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Старик Женали» / «Старик Женали» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Тала-медведь и великий колдун» / «Тала-медведь и великий колдун» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Три брата и дочь судьи» / «Три брата и дочь судьи» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Три брата, три облака, три волшебных коня и три княжеские дочери» / «Три брата, три облака, три волшебных коня и три княжеские дочери» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Три совета отца» / «Три совета отца» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Трудовые деньги» / «Трудовые деньги» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Хан Наран-Арслан» / «Хан Наран-Арслан» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Что дальше слышно» / «Что дальше слышно» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Чёрная уточка» / «Чёрная уточка» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Шах-петух» / «Шах-петух» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Шурале» / «Шурале» (2018, сказка)

2018 г.