Переводчик — Ирина Озерова

Работы переводчика Ирины Озеровой

1963

• Раиса Ахматова «Да, платье моё не модное…» / «Да, платье моё не модное…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1972 г.
• Расул Гамзатов «Над нежностью разлука на вольна...» / «Над нежностью разлука не вольна….» [= «Над нежностью разлука не вольна….»; «Над нежностью разлука не вольна…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Сегодня снова снежный день...» / «Сегодня снова снежный день...» [= «Сегодня снова снежный день…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Шумные улицы онемели…» / «Шумные улицы онемели…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Расул Гамзатов «Заблудившийся охотник» / «Заблудившийся охотник» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Расул Гамзатов «Песня» / «Песня («Уста мои о солнце петь устали...»)» [= Песня («Уста мои о солнце петь устали...»); Пою тебя («Уста мои о солнце петь устали...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

1964

• Расул Гамзатов «В тебя я не влюблен...» / «В тебя я не влюблён...» [= «В тебя я не влюблён…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Глазами маленьких озер...» / «Глазами маленьких озёр...» [= «Глазами маленьких озёр…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Река мала...» / «Река мала...» [= «Река мала…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1980 г.

1965

• Шарль Бодлер «CXXV. Беатриче» / «La Béatrice» [= Беатриче] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.
• Шарль Бодлер «LXX. Фантастическая гравюра» / «Une Gravure fantastique» [= Фантастическая гравюра] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

1970

• Раиса Ахматова «Бывают дни, как близнецы, похожи…» / «Бывают дни, как близнецы, похожи…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «В берёзовой роще тенистой…» / «В берёзовой роще тенистой…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «В густой траве, на просеке лесной…» / «В густой траве, на просеке лесной…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «В мои глаза так не смотрел никто…» / «В мои глаза так не смотрел никто…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «В ночную память я любовь зарою…» / «В ночную память я любовь зарою…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «В эту ночь мне не спится опять…» / «В эту ночь мне не спится опять…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Вставал рассвет медлительный и древний…» / «Вставал рассвет медлительный и древний…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Где встретимся с тобою, мы не знали…» / «Где встретимся с тобою, мы не знали…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Женою будь мне…» / «Женою будь мне…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Задумчивыми, добрыми глазами…» / «Задумчивыми, добрыми глазами…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «И радость и печаль до дна я…» / «И радость и печаль до дна я…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Иду осенним лесом снова…» / «Иду осенним лесом снова…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Мои друзья не раз шутили…» / «Мои друзья не раз шутили…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Мы с давних пор привыкли почему-то…» / «Мы с давних пор привыкли почему-то…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Наперекор молве-судьбе…» / «Наперекор молве-судьбе…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Не вспоминаю я, не помню…» / «Не вспоминаю я, не помню…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Не спится долгими ночами…» / «Не спится долгими ночами…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Не стану плакать я, да будет так!» / «Не стану плакать я, да будет так!..» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Небо сбросило звёздную шаль…» / «Небо сбросило звёздную шаль…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Небо спит под звёздным одеялом…» / «Небо спит под звёздным одеялом…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Нет, сердце гордое не может…» / «Нет, сердце гордое не может…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Ночь. Синий удивительный покой…» / «Ночь. Синий удивительный покой…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Проснулся день, затеплилась роса…» / «Проснулся день, затеплилась роса…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Прошлёпав босиком вдоль мокрых улиц…» / «Прошлёпав босиком вдоль мокрых улиц…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Пусть будет так…» / «Пусть будет так…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Родные письма – как родные мысли…» / «Родные письма – как родные мысли…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Сегодня я опять одна осталась…» / «Сегодня я опять одна осталась…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Смолчал. Смолчал ты в этот трудный час…» / «Смолчал. Смолчал ты в этот трудный час…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Стоят, как великаны, горы…» / «Стоят, как великаны, горы…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Там, далеко за синими горами…» / «Там, далеко за синими горами…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Ты всё чаще приходишь усталым…» / «Ты всё чаще приходишь усталым…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Ты с каждым часом ощутимее…» / «Ты с каждым часом ощутимее…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Ты таешь, волна, в золотистых лучах…» / «Ты таешь, волна, в золотистых лучах…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Ушёл. И застонали двери…» / «Ушёл. И застонали двери…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Что настигло меня?..» / «Что настигло меня?..» [= «Что настигло меня?»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я всё смогу…» / «Я всё смогу…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я ждала тебя, очень ждала!» / «Я ждала тебя, очень ждала!..» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Я не клялась тебе ни в чём…» / «Я не клялась тебе ни в чём…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Я сегодня совсем не спала…» / «Я сегодня совсем не спала…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Я стать бы хотела…» / «Я стать бы хотела…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я хочу повсюду быть с тобою…» / «Я хочу повсюду быть с тобою…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Глаза любимого» / «Глаза любимого («Вот ты грустишь уже в который раз…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Иду к тебе» / «Иду к тебе («Иду к тебе дорогой горной…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Кипарис» / «Кипарис («В земле весенней – красоты начало…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Листопад» / «Листопад («Я иду опустевшим садом…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Лунной тропою» / «Лунной тропою («Мне не спалось…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Моему ребёнку» / «Моему ребёнку («Едва раскроешь глазки ты…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «На вокзале» / «На вокзале («Сейчас не время задавать вопросы…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «На могиле Бестужева» / «На могиле Бестужева («По ночам земля меняет краски…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Откровение» / «Откровение («Нет, я перед любовью не лгала…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Селенга» / «Селенга («Поздний час. Я прощаться пришла, Селенга!..»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Тиса» / «Тиса (Река любви, река печали…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Шарль Бодлер «Приглашение к путешествию» / «L'Invitation au Voyage» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1980 г.

1972

• Раиса Ахматова «Вы спрашиваете: почему…» / «Вы спрашиваете: почему…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Не надо слов…» / «Не надо слов…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Стихи рождаются не сразу…» / «Стихи рождаются не сразу…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Ты, как обычно…» / «Ты, как обычно…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я думала: чеченке невозможно…» / «Я думала: чеченке невозможно…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я не боюсь, что наступила зрелость…» / «Я не боюсь, что наступила зрелость…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я не видала, как твои луга…» / «Я не видала, как твои луга…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я распахну окно навстречу небу…» / «Я распахну окно навстречу небу…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я столько лет вас по свету искала!..» / «Я столько лет вас по свету искала!..» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я счёта дням порою не вела…» / «Я счёта дням порою не вела…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1989 г.
• Раиса Ахматова «Бессмертие» / «Бессмертие» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «В родном ауле» / «В родном ауле» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Каспию» / «Каспию» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Махачкала» / «Махачкала» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Ровесникам» / «Ровесникам» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Ровесником твоё приходит слово…» / «Ровесником твоё приходит слово…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Родной партии» / «Родной партии» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Сибирь» / «Сибирь» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Виктор Гюго «Послушай-ка, Мадлен…» / «Послушай меня, Мадлена...» [= Послушай-ка, Мадлен] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

1974

• Райнер Мария Рильке «Одна новинка, да, всего одна...» / «Одна новинка, да, всего одна…» [= «Одна новинка, да, всего одна…»; «Одна новинка; да, всего одна...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1975

• Джордж Гордон Байрон «Когда изнемогшие стынут сердца…» / «When coldness wraps» [= Когда изнемогшие стынут сердца] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Джордж Гордон Байрон «Если б в сердце...» / «Were my Bosom as False as thou deem'st it to be» [= Если б в сердце…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.
• Джордж Гордон Байрон «И дух предо мною прошел» / «A Spirit passed before me» [= И дух предо мною прошел...; И дух предо мною прошёл от Иова…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.
• Джордж Гордон Байрон «Ну что ж! Ты счастлива!» / «Well! Thou art Happy» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Джордж Гордон Байрон «О, плачь о тех...» / «Oh! Weep for Those» [= О, плачь о тех…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы, написанные в дороге между Флоренцией и Пизой» / «Stanzas written on the Road between Florence and Pisa» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

1976

• Роберт Грейвз «Белая богиня» / «The White Goddess» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Грейвз «Звездное покрывало» / «The Starred coverlet» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.
• Роберт Грейвз «Конец пьесы» / «End of Play» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Грейвз «Мое имя и я» / «My Name and I» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Роберт Грейвз «Прометей» / «Прометей» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Роберт Грейвз «Умерших воскрешать» / «To bring the dead to life...» [= Умерших воскрешать...] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.
• Филип Ларкин «Иллюзии» / «Иллюзии» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Уильям Плоумер «Белые перчатки» / «Белые перчатки» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уильям Плоумер «Бюрократическое отрицание» / «Бюрократическое отрицание» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уильям Плоумер «Заключенный» / «Заключённый» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уильям Плоумер «Ночью» / «Ночью» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уильям Плоумер «Обвал» / «Обвал» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уильям Плоумер «Разрушенная ферма» / «Разрушенная ферма» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1980 г.
• Уильям Плоумер «Река Тугела» / «Река Тугела» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уильям Плоумер «Скорпион» / «Скорпион» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1980 г.
• Уильям Плоумер «Случайная встреча» / «Случайная встреча» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уильям Плоумер «Смерть зулуса» / «Смерть зулуса» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Уильям Плоумер «Топор в саду» / «Топор в саду» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Уильям Плоумер «Трансваальское утро» / «Трансваальское утро» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эдгар Аллан По «Тамерлан» / «Tamerlane» (1976, поэма)
  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1977

• Раиса Ахматова «В сентябре желтеют травы…» / «В сентябре желтеют травы…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Раиса Ахматова «Мне муторно, мне так сегодня муторно…» / «Мне муторно, мне так сегодня муторно…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Раиса Ахматова «Ну, нет! мне хватит суток чёрных!..» / «Ну, нет! мне хватит суток чёрных!..» [= «Ну, нет! мне хватит суток чёрных!…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Разлуки нет…» / «Разлуки нет…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Раиса Ахматова «Я не гадаю: любит — не любит…» / «Я не гадаю: любит — не любит…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николас Блейк «Клен и сумах» / «Maple and Sumach» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хенрик Вергеланн «Весне» / «Til Foraaret» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хенрик Вергеланн «Я сам» / «Mig selv» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Я шел, я сеял; и произрастала...» / «Я шёл, я сеял; и произрастала…» [= «Я шёл, я сеял; и произрастала…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эмине «В просторах степей всех цветов мне не счесть...» / «В просторах степей всех цветов мне не счесть...» [= «В просторах степей всех цветов мне не счесть…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Эмине «Мост подпирают дубовые сваи...» / «Мост подпирают дубовые сваи...» [= «Мост подпирают дубовые сваи…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Эмине «У отца в саду смородина, смородина...» / «У отца в саду смородина, смородина...» [= «У отца в саду смородина, смородина…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

1979

• Адам Шогенцуков «Дождь весёлый на деревьях листья...» / «Дождь весёлый на деревьях листья...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Фазу Алиева «Как вдовье траурное платье…» / «Как вдовье траурное платье…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Фазу Алиева «Салам вам, девушки из Анди!.. » / «Салам вам, девушки из Анди!..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Фазу Алиева «Чёрная бурка, красный башлык…» / «Чёрная бурка, красный башлык…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Шайхи Арсанукаев «В сыром саду осенний стон осин…» / «В сыром саду осенний стон осин…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Шайхи Арсанукаев «Как изменился облик Земли!.. » / «Как изменился облик Земли!..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Шайхи Арсанукаев «Однажды…» / «Однажды…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Шайхи Арсанукаев «Я пью…» / «Я пью…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Шайхи Арсанукаев «Гора («Накинув пуховый платок облаков…»)» / «Гора («Накинув пуховый платок облаков…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Шайхи Арсанукаев «Землетрясение» / «Землетрясение («В испуге вздрогнула кора земная…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Шайхи Арсанукаев «Тучи («Летний день жарой измучен…»)» / «Тучи («Летний день жарой измучен…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «А я не знаю, где она…» / «А я не знаю, где она…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Ветер пел песни…» / «Ветер пел песни…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Год висит на лапах ели…» / «Год висит на лапах ели…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Да, я неважно выгляжу…» / «Да, я неважно выгляжу…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Если очень хотеть и верить…» / «Если очень хотеть и верить…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «За окном шелестит намёрзшийся ветер…» / «За окном шелестит намёрзшийся ветер…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Когда заря раскинулась вполнеба…» / «Когда заря раскинулась вполнеба…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Можно сжечь за собой мосты…» / «Можно сжечь за собой мосты…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Не уходи, любовь, повремени!..» / «Не уходи, любовь, повремени!..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Осенние листья подхвачены ветром…» / «Осенние листья подхвачены ветром…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Откуда ты, хороший человек?..» / «Откуда ты, хороший человек?..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Приходи!..» / «Приходи!..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Слова, какие-то слова…» / «Слова, какие-то слова…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Словно к двери забытого терема…» / «Словно к двери забытого терема…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Ты говоришь…» / «Ты говоришь…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Я сохраняю письма прежних лет…» / «Я сохраняю письма прежних лет…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Раиса Ахматова «Доброта» / «Доброта («Пусть славится вовеки доброта…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Фоусат Балкарова «Ищу тебя, отец» / «Ищу тебя, отец» (1980, поэма)
  
  1980 г.
• Альберт Ванеев «Ручей» / «Ручей («Ему хвалебных слов не адресуют…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Альберт Ванеев «Рябина» / «Рябина («Не сладким наше детство было…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Альберт Ванеев «Снег идёт» / «Снег идёт» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Август» / «Август («Теплее стали, но короче дни…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Апрель» / «Апрель («И вот набухли почки на рассвете…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Декабрь» / «Декабрь («Закутан в мантию, уходит год…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Июль» / «Июль («Взыскуют первые плоды ответа…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Июнь» / «Июнь («Июнь, самоуверенный и прыткий…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Май» / «Май («Уже тепло. Но всё же зябнет тело…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Март» / «Март («Чертёнок-март! Энергией своей…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Ноябрь» / «Ноябрь («Ты предпоследний, как Вениамин…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Октябрь» / «Октябрь («Лист умирающий живее всё ж…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Сентябрь» / «Сентябрь («О время холода под знаком Девы!..»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Февраль» / «Февраль («И вдруг – капель, желтеет белизна…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Эпилог» / «Эпилог («Забудь тот год, в котором грусть теснится…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Симон Вестдейк «Январь» / «Январь («Сквозь пёстрый праздник белизна взошла…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Антони Кристиан Винанд Старинг «Заложение основ морского могущества России, торжественно отпразднованное Петром Великим 23 августа 1723 года» / «Заложение основ морского могущества России, торжественно отпразднованное Петром Великим 23 августа 1723 года («Смотрите, гордые князья…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Антони Кристиан Винанд Старинг «Мороз» / «Мороз («Мороз, хотя седобород…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Антони Кристиан Винанд Старинг «Паровые машины» / «Паровые машины («Столетиями мчал нас по дорогам конь…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Мне не кажутся Карловы Вары с вершины…» / «Мне не кажутся Карловы Вары с вершины…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Целую женские руки» / «Целую женские руки» (1980, поэма)
  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Роберт Грейвз «Кошки-принцессы» / «Кошки-принцессы («Извращённая прихоть у кошек-принцесс…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роберт Грейвз «Метка» / «Метка («Не угадав, что будет впредь…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Роберт Грейвз «Назови этот брак удачным» / «Назови этот брак удачным» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Виктор Гюго «Великан» / «Великан («О воины! Рождён я был средь галлов смелых…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Виктор Гюго «Сильф» / «Le Sylphe» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Семён Данилов «Берёз не задевая, не смяв воды озёрной…» / «Берёз не задевая, не смяв воды озёрной…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Семён Данилов «Золотая осень» / «Золотая осень («Пожухлые листья опять сметены…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Семён Данилов «Родному краю» / «Родному краю («Лес глух…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Семён Данилов «Стихи друга» / «Стихи друга («За кожаными стенами яранги…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Семён Данилов «Цветы» / «Цветы («Цветы, цветы…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Цецилия Динере «Не ищите могил забытых…» / «Не ищите могил забытых…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Цецилия Динере «Я была мёртвой…» / «Я была мёртвой…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Цецилия Динере «Дважды два» / «Дважды два («Она поднимает на меня глаза…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Цецилия Динере «Дерзкие мальчишки» / «Дерзкие мальчишки («Слишком мы любим…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Цецилия Динере «Улыбки» / «Улыбки («Сколько, сколько живу на свете…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Ветер утих» / «Ветер утих («Ветер утих, как собака…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Встреча» / «Встреча («Иногда люди стареют настолько…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Две осени» / «Две осени («Скисает сладкая еда…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «И так далее» / «Interim» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Историческое» / «Историческое («Какая редкость – соль в сорок четвёртом…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Некий день» / «Некий день» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Поскольку бомбы не едят мяса» / «Поскольку бомбы не едят мяса («Между тем в этом мире прекрасном…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Сегодня рано стемнело» / «Сегодня рано стемнело» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Скоморохи, которые смеют» / «Скоморохи, которые смеют («Не надо закрывать глаза на то…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Эльба» / «Elbe» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Геррит Каувенаар «Я никогда» / «Я никогда («Я никогда не стремился…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Монта Крома «Есть такие автобусы…» / «Есть такие автобусы…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Монта Крома «Дикарка» / «Дикарка («Научи меня, дикарка…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Монта Крома «Осенний город» / «Осенний город («Я сегодня рисую город…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайфи Кудаш «Коль станут кулаки колючими, как ёж…» / «Коль станут кулаки колючими, как ёж…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайфи Кудаш «Горюю» / «Горюю («Не горевать советуешь ты мне…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайфи Кудаш «Если» / «Если («Когда, бывало, за проказы в детстве…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайфи Кудаш «Костёр» / «Костёр («Таинственный костёр судьбы своей…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайфи Кудаш «Старик» / «Старик («Тряся своей седой бородкой…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Андрей Малышко «Гости» / «Гости («В полночный час раздумий и стремлений…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Андрей Малышко «Марш Чубенко» / «Марш Чубенко («Прощайте, деревни в огне…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Андрей Малышко «Песня о Щорсе» / «Песня о Щорсе («Скачут эскадронами…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Андрей Малышко «Про Ивана Морозенко» / «Про Ивана Морозенко («Багрян вечерний блеск зари…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Леонид Первомайский «Возвращайтесь ко мне из глубин синевы…» / «Возвращайтесь ко мне из глубин синевы…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Леонид Первомайский «Не завидую юности вашей…» / «Не завидую юности вашей…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Леонид Первомайский «Стихи начинаются не со звучанья…» / «Стихи начинаются не со звучанья…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Леонид Первомайский «У поэзии сердца законы жестоки…» / «У поэзии сердца законы жестоки…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Леонид Первомайский «В Бабьем Яру» / «В Бабьем Яру («Стань около меня, стань, сын мой…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Райнер Мария Рильке «В храм каждодневной дорогой…» / «В храм каждодневной дорогой…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Райнер Мария Рильке «На храме замок, былых свершений нет…» / «На храме замок, былых свершений нет…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Райнер Мария Рильке «Не шагов ли шорох слышен в храме? » / «Не шагов ли шорох слышен в храме?..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Райнер Мария Рильке «О, как молода ты в этом крае…» / «О, как молода ты в этом крае…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Райнер Мария Рильке «Он любил тебя; робко лелея…» / «Он любил тебя; робко лелея…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Райнер Мария Рильке «Так травы нездешние зыбко…» / «Так травы нездешние зыбко…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Райнер Мария Рильке «Эти дни трепещут. Но невинно…» / «Эти дни трепещут. Но невинно…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Алирза Саидов «Нет войны! Не быть войне!» / «Нет войны! Не быть войне! («Стихла гроза. Неожиданно стихла гроза…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сакен Сейфуллин «Разлучённые лебеди» / «Разлучённые лебеди» (1980, поэма)
  
  1980 г.
• Филип Сидни «Когда Природа очи создала...» / «Sonnet 7 («When Nature made her chief work, Stella's eyes...»)» [= «Когда Природа очи создала…»; Сонет 7; Сонет 7 («Когда Природа очи создала...»); Сонет 7 («Когда Природа очи создала…»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Филип Сидни «На небосводе Солнце посредине…» / «Sonnet 22 ("In highest way of heav'n the Sun did ride...")» [= Сонет 22; Сонет 22 («На небосводе Солнце посредине...»); Сонет 22 («На небосводе Солнце посредине…»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Филип Сидни «Так создан я, что за собой влекли...» / «Sonnet 16 ("In nature apt to like when I did see...")» [= «Так создан я, что за собой влекли…»; Сонет 16; Сонет 16 («Так создан я, что за собой влекли...»); Сонет 16 («Так создан я, что за собой влекли…»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Филип Сидни «Я вижу берег! Сердце, не спеши…» / «Sonnet 85 ("I see the house; my heart thyself contain...")» [= Сонет 85; Сонет 85 («Я вижу берег! Сердце, не спеши…»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Филип Сидни «Сонет 105 («Она исчезла. Горю нет конца…»)» / «Sonnet 105. («Unhappy sight, and hath she vanish’d by…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Филип Сидни «Сонет 106 («О, боль разлуки – Стеллы нет со мной…»)» / «Sonnet 106. («Oh absent presence, Stella is not here…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Филип Сидни «Сонет 108 («Когда беда (кипя в моём огне)…»)» / «Sonnet 108. («When sorrow (using mine own fire’s might)…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Филип Сидни «Сонет 14 («Увы, нанёс я другу много ран…»)» / «Sonnet 14. («Alas, have I not pain enough, my friend…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Филип Сидни «Сонет 9 («Храм добродетели природа возвела…»)» / «Sonnet 9. («Queen Virtue’s court, which some call Stella’s face…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Филип Сидни «Сонет 93(«О провиденье, о провинность! Мне…»)» / «Sonnet 93. («Oh fate, oh fault, oh curse, child of my bliss…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Магомет Сулаев «Ни славы, ни богатства не ищу я…» / «Ни славы, ни богатства не ищу я…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Магомет Сулаев «Ты в гору шёл, вершины достигал…» / «Ты в гору шёл, вершины достигал…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Магомет Сулаев «Я в детстве здесь на улице упал…» / «Я в детстве здесь на улице упал…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Магомет Сулаев «Зимнее поле. После боя» / «Зимнее поле. После боя («Затихло поле… Да, затихло поле!..»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Магомет Сулаев «К смерти» / «К смерти («Не чёрной, а призрачно-синей…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Магомет Сулаев «Палач и поэт» / «Палач и поэт («Поэт готов…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Магомет Сулаев «Скакун-невидимка» / «Скакун-невидимка («Скакун-невидимка по воле людей…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Магомет Сулаев «Цветок» / «Цветок («В слоях скалы нашли окаменелый…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Зейнал Халил «Если истина остра…» / «Если истина остра…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Зейнал Халил «Мы – гости в этом мире…» / «Мы – гости в этом мире…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Зейнал Халил «Я когда-то был чинаром…» / «Я когда-то был чинаром…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Зейнал Халил «Явившись в этот мир…» / «Явившись в этот мир…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Зейнал Халил «Костёр» / «Костёр («– Поэт! Поседела твоя голова…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Зейнал Халил «Не нужно мне…» / «Не нужно мне… («Рассветный соловей в нарядной клетке…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Зейнал Халил «Сердце» / «Сердце («Если где-то погас очаг…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Небо в объятьях ночи…» / «Небо в объятьях ночи…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Время» / «Время («Мчится время неудержимо…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Журавли» / «Журавли («Над грустной желтизной земли…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Звезда» / «Звезда («В дали бесконечной мерцает звезда…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Красным летом» / «Красным летом («Я вышел к лугу, где отцы косили…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Ложь» / «Ложь («Нет чести у того, кто свыкся с ложью…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Не завидую» / «Не завидую («Не завидую я никому, ничему…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Осенние дни» / «Осенние дни («Край родной провожает лето…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Рассказ охотника» / «Рассказ охотника («Однажды решил я сходить на охоту…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Свет» / «Свет («Нет радостнее радости, чем свет…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ахмет Хамхоев «Сон ребёнка» / «Сон ребёнка («Тихий вечер, добрый вечер…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Море стонало…» / «Море стонало…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «О дороги-пути!..» / «О дороги-пути!..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Себя я почитал среди людей…» / «Себя я почитал среди людей…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Слепой не видел дня ни разу…» / «Слепой не видел дня ни разу…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Тур – У хребтов наших грозных в плену…» / «Тур – У хребтов наших грозных в плену…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Я брожу одиноко…» / «Я брожу одиноко…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Море» / «Море («Море, море – будто нет земли…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Народная песня» / «Народная песня («Орлиный клёкот, медь колоколов…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Осень-художница» / «Осень-художница («Срок осени очень краток…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Песня о снеге» / «Песня о снеге («О снега, снега, снега…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Пожелание деда» / «Пожелание деда («Всегда говорили отцам молодым…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Слёзы цветка» / «Слёзы цветка («Когда цветок среди травы зелёной…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юсуп Хаппалаев «Тропинка жизни» / «Тропинка жизни («Если бы тропинка жизни…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ленгстон Хьюз «Вариации мечты» / «Dream Variation» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ленгстон Хьюз «Ленокс-авеню: полночь» / «Lenox Avenue: Midnight» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ленгстон Хьюз «Наша земля. Стихи к декоративному панно» / «Our Land» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ленгстон Хьюз «Стань, Америка, Америкой опять» / «Let America Be America Again» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Ленгстон Хьюз «Хранитель мечты» / «The Dream Keeper» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Омар-Гаджи Шахтаманов «В разгаре пир… «Куда влечёт тоска?.. » / «В разгаре пир… «Куда влечёт тоска?..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Омар-Гаджи Шахтаманов «Мир – это море, ты – его пловец…» / «Мир – это море, ты – его пловец…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Омар-Гаджи Шахтаманов «Сидит с утёсом Чатырдага слитый…» / «Сидит с утёсом Чатырдага слитый…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Омар-Гаджи Шахтаманов «На могиле Потоцкой» / «На могиле Потоцкой («Ведь неподвижны мёртвые. Зачем же…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юван Шесталов «Дирижёр» / «Дирижёр («Ухо моё звенит, звенит, звенит…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юван Шесталов «Древняя картина» / «Древняя картина («Я — лебедь…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Юван Шесталов «Песня последнего лебедя» / «Песня последнего лебедя («Весной на лесное озеро…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Адам Шогенцуков «Зима ушла к вершинам снежным…» / «Зима ушла к вершинам снежным…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Адам Шогенцуков «Знойный дух земли и неба…» / «Знойный дух земли и неба…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Адам Шогенцуков «Наступили дни ненастные…» / «Наступили дни ненастные…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Адам Шогенцуков «Родниковой песне тесно…» / «Родниковой песне тесно…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Адам Шогенцуков «Широки и ароматны…» / «Широки и ароматны…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Адам Шогенцуков «Зрелость года» / «Зрелость года («Осень – это не прощанье…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Адам Шогенцуков «Пальцы прозрения» / «Пальцы прозрения («Как звёзды в полночь, бережные пальцы…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмине «В небе летает луна, говорят…» / «В небе летает луна, говорят…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмине «Ветер вновь подул…» / «Ветер вновь подул…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмине «Ветер меняется, кружится, кружится…» / «Ветер меняется, кружится, кружится…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмине «Девушки, готовясь к сенокосу…» / «Девушки, готовясь к сенокосу…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмине «Месяц поднялся высоко-высоко…» / «Месяц поднялся высоко-высоко…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Эмине «С юга плывёт облаков синева…» / «С юга плывёт облаков синева…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Карл Сэндберг «Трава» / «Grass» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Джеффри Григсон «Идея мая» / «Idea of May» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Алун Льюс «Прощай» / «Goodbye» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Норман Маккейг «Летняя ферма» / «Summer farm» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Норман Маккейг «Поле боя у Инвернесса» / «Battlefield near Inverness» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Норман Маккейг «Шагая к Инверьюплену» / «Walking to Inveruplan» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Рой Фуллер «Времена войны и революции» / «Times of War and Revolution» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1998

• Роберт Грейвз «Остров яблок» / «Apple Island» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Филип Ларкин «Сиднею Беше («Ты держишь этой тонкой ноты дрожь...»)» / «Сиднею Беше («Ты держишь этой тонкой ноты дрожь...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Молитва об умалишённых и осуждённых» / «Gebet für die Irren und Sträflinge» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.