Переводчик — В.Н. Николаев

Работы переводчика В.Н. Николаева

---

Переводы В.Н. Николаева

---

1991

• Агата Кристи «Смерть миссис Мак-Джинти» / «Mrs. McGinty's Dead» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Агата Кристи «Дело богатой женщины» / «The Case of the Rich Lady» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Дело пожилой супруги» / «The Case of the Middle-Aged Wife» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Джентльмен, одетый в газету» / «The Gentleman Dressed in Newspaper» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Похищенный премьер» / «The Kidnapped Prime Minister» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Появление господина Кина» / «The Coming of Mr Quin» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Приключение с дешевой квартирой» / «The Adventure of the Cheap Flat» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Прорезка короля» / «Gentleman Dressed in Newspaper» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Прорезка короля» / «Finessing the King» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Четверо подозреваемых» / «The Four Suspects» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Агата Кристи «Песенка за шесть пенсов» / «Sing a Song of Sixpence» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1994

• Жерар де Вилье «Блондинка из Претории» / «La Blonde de Pretoria» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2024 г.

1995

• Жозеф-Анри Рони-старший «Две истории о животных» / «Histoires de bêtes» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2015 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Мой враг» / «Mon ennemi» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2015 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Мясная лавка львов» / «La Boucherie des lions» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Однажды вечером» / «Un soir» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2015 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Юная уличная гимнастка» / «La Jeune saltimbanque» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2015 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Марсель» / «Marcelle» (1995, отрывок)
  
  1995 г.

  
  2015 г.

1997

• Луи Буссенар «История поросенка, умершего не от оспы (Эпизод войны 1870 года)» / «Episode de la guerre de 1870: histoire du cochon qui ne mourut pas de la petite vérole» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Луи Буссенар «Как капитан Ландри испугался и был награждён (Эпизод войны 1870 года)» / «Episode de la guerre de 1870 - comment le capitaine Landry eut peur et fut décoré» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Луи Буссенар «Крещение тюркоса (Эпизод войны 1870 года)» / «Le Baptême du Turco» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Луи Буссенар «Проводник (Эпизод войны 1870 года)» / «Episode de la guerre de 1870 - le guide» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Луи Буссенар «Смерть слона (Охота в Сьерра-Леоне)» / «Meurtre d’un éléphant» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Луи Буссенар «Бандоль (На Лазурном берегу)» / «Bandol» (1997, очерк)
  
  1997 г.
• Луи Буссенар «По Гвиане. Из Парижа в Кайенну» / «A Travers la Guyane. De Paris en Guyane» (1997, очерк)
  
  1997 г.
• Луи Буссенар «Путешествие по трансатлантическому пароходу. Пакетботы» / «Voyage autour d’un transatlantique» (1997, очерк)
  
  1997 г.

2000

• Жюль Верн «Невидимая невеста» / «La fiancee invisible» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Тьери Шеврие «Путешественник из провинции Бос» / «Le Globe-trotter de la Beauce» (2001, документальное произведение)
  
  2001 г.
• Луи Буссенар «Галльская кровь» / «Le Sang Gaulois» (2001, очерк)
  
  2001 г.

2004

• Дэниел Ранкур-Лаферрьер «Истолкование сна Шпоньки» / «Spon’ka’s Dream Interpreted» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Дэниел Ранкур-Лаферрьер «Кувада Петра Великого: психоаналитический аспект «Медного Всадника» / «Кувада Петра Великого: психоаналитический аспект «Медного Всадника» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Дэниел Ранкур-Лаферрьер «Пушкинская непохищенная невеста: психоаналитическое исследование Татьяниного сна» / «Puskin’s Still Unravished Bride: A Psychoanalytic Study of Tat’jana’s Dream» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Дэниел Ранкур-Лаферрьер «Надежда Дурова вспоминает родителей» / «Nadezda Durova Remembers Her Parents» (2004, эссе)
  
  2004 г.