Агата Кристи «Похищение премьер-министра»
- Средняя оценка:
- 7.51
- Оценок:
- 240
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Похищение премьер-министра
The Kidnapped Prime Minister
Другие названия: The Knidnaped Premier; Похищенный премьер-министр; Похищение премьера; Похищенный премьер
Рассказ, 1923 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Шаров (Похищение премьера); 1989 г. — 7 изд.
- — В. Флоренцев (Похищение премьер-министра); 1990 г. — 1 изд.
- — Е. Христенко (Похищение премьер-министра); 1990 г. — 1 изд.
- — Д. Миронов (Похищенный премьер-министр); 1991 г. — 1 изд.
- — А. Перцев (Похищение премьер-министра); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Николаев (Похищенный премьер); 1991 г. — 1 изд.
- — А. Патрикеев (Похищение премьер-министра); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Ноздрина (Похищение премьер-министра); 1992 г. — 1 изд.
- — С. Шпак (Похищение премьер-министра); 1995 г. — 2 изд.
- — И. Борисов (Похищение премьер-министра); 1999 г. — 1 изд.
- — П. Рубцов (Похищение премьер-министра); 2000 г. — 6 изд.
- — А. Петухов (Похищение премьер-министра); 2016 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Р. фон Стедман (Der entführte Premierminister); 1959 г. — 16 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (El rapto del primer ministro); 1956 г. — 15 изд.
- Перевод на португальский:
- — А. Б. Пинейру де Лемос (O Primeiro-Ministro Sequestrado); 1984 г. — 2 изд.
- — Н. Фернандес (O Primeiro-Ministro Sequestrado); 1998 г. — 1 изд.
- — И. Алвеш (O rapto do primeiro-ministro); 2005 г. — 4 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (Il rapimento del Primo Ministro); 1981 г. — 9 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Пападимитриу (Η απαγωγή του πρωθυπουργού); 1990 г. — 2 изд.
- — М. Стагаки (Ο απαχθείς πρωθυπουργός); 1997 г. — 2 изд.
- — М. Руссу (Ο απαχθείς πρωθυπουργός); 2000 г. — 2 изд.
- — Х. Баруксис (Ο απαχθείς πρωθυπουργός); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — С. Бергвалл (Den kidnappade premiärministern); 1974 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Б. Габриельсен (Den kidnappede statsministeren); 1983 г. — 4 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Калводова (Únos ministerského předsedy); 1929 г. — 1 изд.
- — Э. Немцова (Únos ministerského předsedy); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Röövitud peaminister); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Ящук (Викрадення прем'єр-міністра); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — В. Чудов, М. Котов (Выкраданне прэм'ер-міністра); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Калишевич (Porwanec premiera); 1999 г. — 6 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Д. Христов (Отвлеченият министър-председател); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — З. Немет, И. Варга (Az elrabolt ministerelnök); 1997 г. — 1 изд.
- — К. Шипош (Az elrabolt ministerelnök); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — С. Стрижак (Отети премиjер); 1998 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Otmica premijera); 2019 г. — 1 изд.
- — И. Солунац (Oteti premijer); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Б. Яковлева (Oteti premijer); 1994 г. — 2 изд.
- Перевод на армянский:
- — Ш. Файтян (Վարչապետի առևանգումը); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — М. Галал (رئيس الوزراء المخطوف); 1998 г. — 1 изд.
- — М. Нафаа (رئيس الوزراء المخطوف); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — Танит (การลักพาตัวนายกรัฐมนตรี); 1991 г. — 3 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Фаторечи (ربوده شدن نخستوزیر); 1997 г. — 1 изд.
- — Х. Боландсаран (ربوده شدن نخستوزیر); 2011 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (ربوده شدن نخستوزیر); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Л. Ван (Thủ Tướng Bị Bắt Cóc); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Ч. Юмао (首相绑架案); 1988 г. — 1 изд.
- — Д. Кали (首相绑架案); 1998 г. — 2 изд.
- — Ч. Цзяньпин (部首相绑架案); 2011 г. — 1 изд.
- — В. Чжаньи (首相绑架案); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Х.Ё. Соль (납치된 총리); 1990 г. — 2 изд.
- — Ю. Д. Ким (납치된 총리); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Огура (首相誘拐事件); 1959 г. — 2 изд.
- — Х. Кониси (首相誘拐事件); 1960 г. — 1 изд.
- — Д. Ацуки (首相誘拐事件); 1980 г. — 1 изд.
- — Ё. Масаки (首相誘拐事件); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на азербайджанский:
- — Х. Хабибова (Baş nazirin oğurlanması); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на румынский:
- — Й. Ференц, Ш. Ференц (Rapirea Prim-ministrului); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — М. Хуссейн, C. Сухра (দ্য কিডন্যাপড প্রাইম মিনিস্টার); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Kaçırılan Başbakan); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на каталанский:
- — Х. Алонсо (El primer ministro secuestrado); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на африкаанс:
- — А. Гроббелаар (Die ontvoerde eerste minister); 1965 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — А. С. Суварни (Perdana Menteri yang Diculik); 1994 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Что произойдет,если по пути на конференцию премьер-министра Великобритании похитят?
В этом рассказе Пуаро, благодаря своему таланту, не даст разгореться грандиознейшему европейскому конфликту.
Впервые опубликован в журнале «The Sketch», №1578 (25 апреля 1924 г.).
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро» > сборник «Пуаро ведёт следствие», 1924 г.
— журнал «The Blue Book Magazine, Vol. 39, #3, July 1924», 1924 г.
— антологию «Tales of Mystery and Detection», 1934 г.
— журнал «The Blue Book Magazine, Vol. 75, #1, May 1942», 1942 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), August 1960, No. 158», 1960 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), August 1960, No. 91», 1960 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, June 1960 (Vol. 35, No. 6. Whole No. 199)», 1960 г.
— журнал «Ellery Queen Mystère Magazine no168», 1962 г.
— антологию «След истины», 1989 г.
— антологию «Яснее ясного», 1990 г.
— антологию «Замежны дэтэктыў», 1991 г.
— антологию «Зарубежный детектив», 1991 г.
— журнал «ПиФ: Приключения и Фантастика. Выпуск 17», 1991 г.
- /период:
- 1920-е (6), 1930-е (1), 1940-е (3), 1950-е (8), 1960-е (16), 1970-е (21), 1980-е (22), 1990-е (60), 2000-е (47), 2010-е (50), 2020-е (19)
- /языки:
- русский (26), английский (58), немецкий (16), испанский (15), французский (14), португальский (13), итальянский (11), греческий (7), шведский (2), датский (1), голландский (10), финский (2), норвежский (4), чешский (3), эстонский (1), украинский (1), белорусский (1), польский (6), болгарский (4), венгерский (3), сербский (3), хорватский (2), армянский (1), арабский (9), тайский (4), персидский (5), вьетнамский (1), китайский (6), корейский (4), японский (5), азербайджанский (2), румынский (4), бенгальский (1), турецкий (2), каталанский (1), африкаанс (1), индонезийский (4)
- /перевод:
- Танит (3), И. Алвеш (4), Е. Алексич (Жену) (1), Х. Алонсо (1), Д. Ацуки (1), А. Б. Пинейру де Лемос (2), Х. Баруксис (1), С. Бергвалл (2), Х. Боландсаран (2), И. Борисов (1), Л. Ван (1), И. Варга (1), Б. Габриельсен (4), М. Галал (1), А. Гроббелаар (1), Ю. Д. Ким (1), М. Калводова (1), Д. Кали (2), Б. Калишевич (6), Х. Кониси (1), М. Котов (1), Л. Лакс (9), Ё. Масаки (1), Д. Миронов (1), М. Нафаа (1), З. Немет (1), Э. Немцова (2), В. Николаев (1), В. Ноздрина (1), Т. Огура (2), Ж. Озтекин (2), А. Пападимитриу (2), А. Патрикеев (1), К. Перер дель Молино (15), А. Перцев (1), А. Петухов (3), М. Планхоф (1), П. Рубцов (6), М. Руссу (2), А. С. Суварни (4), И. Солунац (1), Х.Ё. Соль (2), М. Стагаки (2), С. Стрижак (1), C. Сухра (1), С. Тадждини (1), Ш. Файтян (1), М. Фаторечи (1), Й. Ференц (1), Ш. Ференц (1), Н. Фернандес (1), В. Флоренцев (1), Х. Хабибова (2), Е. Христенко (1), Д. Христов (1), М. Хуссейн (1), Ч. Цзяньпин (1), В. Чжаньи (1), В. Чудов (1), А. Шаров (7), К. Шипош (2), С. Шпак (2), Ч. Юмао (1), Б. Яковлева (2), А. Ящук (1), Р. фон Стедман (16)
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2020 г.
Периодика:
1924 г.
1942 г.
1960 г.
1960 г.
1960 г.
1962 г.
1991 г.
Издания на иностранных языках:
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (253 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gourmand, 9 августа 2021 г.
Один из тех рассказов, которые плохо считываются спустя длительное время. В рассказе речь идёт о похищении, насколько я понял, некоего реально существующего политика столетней давности. Для современников Агаты Кристи его внешность, особенности речи, поведения были широко известны, потому она и не позаботилась их описать. То же касается и мер сопровождения. Не уверен, что тогда не было телохранителей и охраны у премьер-министров. Как-то это странно.
В рассказе фигурирует ирландец-шофёр из графства Клэр. Оказывается, в то время Ирландия ещё принадлежала Британской короне. В 1922 году Ирландия распалась на две части: Северная осталась в составе UK, а остальная часть добилась прав доминиона — отдельного государства в Британском Содружестве. Рассказ написан в 1923 году, когда только-только произошёл раскол. Графство Клэр — это та часть Ирландии, которая продолжала сражаться за свободу, но была временно успокоена полунезависимостью. То есть шофёр — сепаратист в душе, но лояльный гражданин по паспорту.
Но даже вникнув во все политические дрязги того времени, я остался в недоумении, почему преступники не могли вывести похищенного политика. Видимо, мне много ещё надо было прочитать про военные округа во Франции и про немецких шпионов. (Нет, серьёзно: багажники отменили? Грузовики отменили?)
Очень сиюмоментный рассказ.
Joul Harristar, 23 марта 2023 г.
Хороший шпионский рассказ.
Несмотря на то, что премьер-министр МакАдамс вымышленный (в те время в Великобритании был совершенно другой премьер), общая историческая концепция отлично считывается! И отсылка к напряжённым отношениям с Ирландией (для сведущих в истории О'Мэрфи сразу становится главным подозреваемым), и настроения, которые витали в те времена — стороны уже устали воевать, и многие хотели заключить мир. Собственно в этом и заключается политический смысл похищения МакАдамса — немецким агентам не нужно убивать премьера, это повысит накал эмоций, вывозить им его тоже не нужно, требуется всего лишь не допустить министра до переговоров, на которые он может повлиять. Поэтому их план был весьма хорош.
В общем к логике и атмосфере у меня нет никаких вопросов, здорово получилось. Другое дело, что Агате Кристи в целом лучше удаются романы, чем рассказы)