Агата Кристи «Песенка за шесть пенсов»
- Средняя оценка:
- 7.34
- Оценок:
- 67
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Песенка за шесть пенсов
Sing a Song of Sixpence
Другие названия: Six Pence Song; Пой песню шестипенсовика; Спой о шестипенсовике; Песня шестипенсовика; Песня за шесть пенсов; Да здравствуют шесть пенсов!
Рассказ, 1929 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Николаев (Песенка за шесть пенсов); 1992 г. — 1 изд.
- — В. Селина (Пой песню шестипенсовика); 1993 г. — 1 изд.
- — И. Никонова (Спой о шестипенсовике); 1995 г. — 2 изд.
- — С. Шпак (Песня шестипенсовика); 1997 г. — 1 изд.
- — П. Рубцов (Песенка за шесть пенсов; Песня за шесть пенсов); 1998 г. — 6 изд.
- — И. Борисов (Да здравствуют шесть пенсов!); 2001 г. — 1 изд.
- — Н. Ибрагимова (Песенка за шесть пенсов; Песня за шесть пенсов); 2015 г. — 4 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (Un cantar por seis peniques); 1959 г. — 7 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Тьи (Une chanson pour six pence); 1963 г. — 5 изд.
- — Т. Арсон (Une chanson pour six pence); 1993 г. — 8 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Моралес Регу (Uma canção de meio xelim); 1978 г. — 4 изд.
- — И. Алвеш (A canção do ceguinho); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (Canta una canzone da sei soldi); 1982 г. — 6 изд.
- Перевод на датский:
- — Т. ла Кур, П. И. Либе (Syng en sang om seks pence); 1976 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — М. Вреланд (Zing voor zes stuivers eens een lied); 1992 г. — 3 изд.
- Перевод на норвежский:
- — А. Сиберг (En sang om seks-pence); 1977 г. — 4 изд.
- Перевод на литовский:
- — Й. Сипулис (Dainelė apie šešių pensų monetą); 2012 г. — 1 изд.
- — В. Ланскоронските (Šešiapensio daina); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Улиржова (Píseň o šestipenci); 2005 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Т. Лоог (Laula kuuepennisest); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Хаецкая (Пісенька про шість пенсів); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Драковская (Piosenka za sześć pensów); 1997 г. — 5 изд.
- Перевод на словацкий:
- — А. Руппельдт (Pieseň za šesták); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — З. Немет, И. Варга (Énekeld el a hat penny dalát); 1997 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Бумбулович (Pevaj pesmu od penija šest); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Капетанович (Pesmica za šest penija); 2010 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Pevaj pesmu); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Д. Тушек (Pjevaj pjesmu Sixpence); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Н. Хазрати (یک شعر بخوان به شش پنی); 2013 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (یک شعر بخوان به شش پنی); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Лан Хюэ (Hát bài đổng sáu xu); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Х. Цян (唱一首六便士的歌); 1998 г. — 2 изд.
- — Л. Эр (唱一首六便士的歌); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ю. И. Сук (육펜스의 노래); 1990 г. — 2 изд.
- — Ли Кан Пё, Ян Хён Гиль (6펜스의 노래); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Д. Ацуки (六ペンスのうた); 1967 г. — 2 изд.
- — Р. Тамура (六ペンスのうた); 1981 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Altı Penilik Bir Şarkı Söyle; Altı Penny’lik Bir Şarkı Söyle); 2016 г. — 3 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Л. Муртихарджана (Nyanyikan Lagu Enam Pence); 2005 г. — 3 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Вот пообещал в свое время Эдуард Полиссер, если надо обратится к нему молодой девушке и теперь по ее просьбе вынужден расследовать убийство тетушки Лили. И вроде все понятно, и вроде явных улик нет. Но выйдя из дома, где произошло убийство и увидев вывеску ресторанчика, он вспомнил старую песенку о «шести пенсах» и разгадка преступления стала ясна.
Входит в:
— сборник «Тайна Листердейла», 1934 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, February 1947 (Vol. 9, No. 39)», 1947 г.
— сборник «The Witness for the Prosecution», 1948 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), October 1955, No. 100», 1955 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), August 1955, No. 31», 1955 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, March 1976 (Vol. 67, No. 3. Whole No. 388)», 1976 г.
— журнал «Искатель 1992'3», 1992 г.
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (2), 1950-е (6), 1960-е (12), 1970-е (16), 1980-е (25), 1990-е (31), 2000-е (35), 2010-е (35), 2020-е (12)
- /языки:
- русский (16), английский (58), немецкий (9), испанский (7), французский (13), португальский (6), итальянский (6), греческий (1), датский (1), голландский (11), финский (2), норвежский (4), литовский (2), чешский (2), эстонский (1), украинский (1), польский (5), словацкий (1), болгарский (2), венгерский (2), сербский (3), хорватский (1), арабский (1), персидский (3), вьетнамский (1), китайский (3), корейский (3), японский (4), турецкий (3), индонезийский (3)
- /перевод:
- И. Алвеш (1), Е. Алексич (Жену) (1), Т. Арсон (8), Д. Ацуки (2), И. Борисов (1), М. Бумбулович (1), И. Варга (1), М. Вреланд (3), М. Г. Гриффини (6), А. Драковская (5), П. И. Либе (1), Ю. И. Сук (2), Н. Ибрагимова (4), Ли Кан Пё (1), Г. Капетанович (1), В. Ланскоронските (1), Т. Лоог (1), М. Моралес Регу (4), Л. Муртихарджана (3), З. Немет (1), В. Николаев (1), И. Никонова (2), Ж. Озтекин (3), К. Перер дель Молино (7), П. Рубцов (6), А. Руппельдт (1), В. Селина (1), А. Сиберг (4), Й. Сипулис (1), С. Тадждини (1), Р. Тамура (2), Д. Тушек (1), М. Тьи (5), Л. Улиржова (2), Н. Хаецкая (1), Н. Хазрати (2), Лан Хюэ (1), Ян Хён Гиль (1), Х. Цян (2), С. Шпак (1), Л. Эр (1), Т. ла Кур (1)
1993 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2020 г.
Периодика:
1947 г.
1955 г.
1955 г.
1976 г.
1992 г.
Издания на иностранных языках:
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (175 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
SAG, 15 апреля 2014 г.
Если тебе за пятьдесят и долгий, морской, путь из Америки, подталкивает познакомится и заигрывать с молодой девушкой, не надо давать обещаний и выставлять себя, всезнакой. Мало ли кто примет это всерьез. А вот Магдалена приняла и когда в ее доме произошло преступление и была убита ее тетя Лили, она обратилась за помощью к адвокату Полиссеру и ... ну куда денешься, пришлось ему ехать на место преступление и опрашивать свидетелей, покинув свое уютное гнездышко и любимые книги. Ну кажется, где найти разгадку, опрошены все, осмотрено то же все, даже кошелек тети Лили, который лежал рядом с трупом. И родственники все такие порядочные, хотя от смерти тети все выигрывают в денежном отношении. И Эдуард Полисеер удручённо покидает дом и выходя бросает взгляд на вывеску ближайшего ресторанчика « Двадцать четыре дрозда» и ему вспомнилась старая песенка: «Простая этая песенка-всего за шесть пенсов. Кармашек полный зернышек, а в пироге запечены двадцать четыре дрозда» и разгадка преступления готова. Куда делся тот шестипенсовик?
Незамысловатый детективный рассказ, но уж очень характерно описан старый джентльмен, смогший разгадать загадку преступления, но понявший не надо «распускать хвост» перед молодыми девушками ибо придется отвечать за свои слова и похвальбы. Каждому свое время!