Переводы Юрия Коринца

Юрий Коринец

Юрий Коринец
Дата рождения: 14 января 1923 г.
Дата смерти: 23 января 1989 г. (66 лет)
Переводчик c: немецкого

Юрий Иосифович Коринец — (14 января 1923, Москва — 23 января 1989, Москва) — советский детский писатель, поэт, художник и переводчик.

Юрий Коринец родился в Москве, в семье дипломата Иосифа Гавриловича Коринца (1887—1938). Тогда они жили в здании Народного Комиссариата Иностранных Дел. Отец Юрия, Иосиф, родился и провёл детство в Тифлисе и, благодаря князю Шервашидзе, был отправлен в Германию получать юридическое образование. Там Иосиф Коринец познакомился со своей будущей женой, немкой Эммой Нагель. Она была переводчицей, переводила на немецкий советскую поэзию. Учился Юрий в школе с углублённым изучением немецкого языка.

25 января 1938 года его отца арестовали и расстреляли. Позже Юрий Коринец был призван в Красную Армию, и уже в начале войны его часть была разгромлена. Он пешком пришёл в Москву и увидел, как чекисты уводили его мать. Бросился её вызволять, был арестован и отправлен в ссылку в Караганду, где пробыл 11 лет. Мать Юрия умерла в тюрьме в 1941 году после того, как попросилась переводчицей на фронт.

Ещё в детстве Юрий увлёкся рисованием. Ближайшая к месту ссылки школа рисования была в Самарканде, куда он и уехал учиться. Впоследствии Коринец окончил Ташкентское художественное училище им. П. Бенькова и стал дипломированным профессиональным художником. Он устроился в редакцию журнала «Пионер», где позднее были напечатаны его первые стихи. Но Коринец решил, что литературная деятельность ему ближе, чем художественная, и отправился в Москву. Там он поступил в Литературный институт им. М. Горького, который окончил в 1958 году. Тогда же стал членом Союза писателей СССР. Жил в Москве.

Коринец был убеждённым атеистом. Кроме того, он являлся сторонником большевиков и придерживался коммунистических взглядов, что неоднократно подчёркивал в своих книгах.

Переводил с немецкого произведения Михаэля Энде, Джеймса Крюса, Отфрида Пройслера (сказки «Маленькая Баба-Яга», «Маленький Водяной», «Маленькое Привидение»).

Юрий Коринец умер 23 января 1989 года, похоронен на Головинском кладбище.



Работы Юрия Коринца


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Юрия Коринца

1967

1968

1969

1970

1973

  • Отфрид Пройслер «Маленькая Баба - Яга» / «Die kleine Hexe» [= Маленькая Баба — Яга; Маленькая Баба-Яга; Маленькая Баба-Яга. Главы из повести] (1973, повесть)

1976

1977

1979

1980

1981

1982

1983

1992

1998

2000

2007

⇑ Наверх