Переводчик — Юрий Коринец

Дата рождения:	14 января 1923 г.
Дата смерти:	23 января 1989 г. (66 лет)
Переводчик c:	немецкого

Юрий Иосифович Коринец — (14 января 1923, Москва — 23 января 1989, Москва) — советский детский писатель, поэт, художник и переводчик.

Юрий Коринец родился в Москве, в семье дипломата Иосифа Гавриловича Коринца (1887—1938). Тогда они жили в здании Народного Комиссариата Иностранных Дел. Отец Юрия, Иосиф, родился и провёл детство в Тифлисе и, благодаря князю Шервашидзе, был отправлен в Германию получать юридическое образование. Там Иосиф Коринец познакомился со своей будущей женой, немкой Эммой Нагель. Она была переводчицей, переводила на немецкий советскую поэзию. Учился Юрий в школе с углублённым изучением немецкого языка.

25 января 1938 года его отца арестовали и расстреляли. Позже Юрий Коринец был призван в Красную Армию, и уже в начале войны его часть была разгромлена. Он пешком пришёл в Москву и увидел, как чекисты уводили его мать. Бросился её вызволять, был арестован и отправлен в ссылку в Караганду, где пробыл 11 лет. Мать Юрия умерла в тюрьме в 1941 году.

Ещё в детстве Юрий увлёкся рисованием. Ближайшая к месту ссылки школа рисования была в Самарканде, куда он и уехал учиться. Впоследствии Коринец окончил Ташкентское художественное училище им. П. Бенькова и стал дипломированным профессиональным художником. Он устроился в редакцию журнала «Пионер», где позднее были напечатаны его первые стихи. Но Коринец решил, что литературная деятельность ему ближе, чем художественная, и отправился в Москву. Там он поступил в Литературный институт им. М. Горького, который окончил в 1958 году. Тогда же стал членом Союза писателей СССР. Жил в Москве.

Коринец был убеждённым атеистом. Кроме того, он являлся сторонником большевиков и придерживался коммунистических взглядов, что неоднократно подчёркивал в своих книгах.

Переводил с немецкого произведения Михаэля Энде, Джеймса Крюса, Отфрида Пройслера (сказки «Маленькая Баба-Яга», «Маленький Водяной», «Маленькое Привидение»).

Был женат на художнице Ольге Владимировне Демидовой. Их дочь — Мария Юрьевна Коринец (Мария Юрьевна Романова). Вторая жена — Наталья Николаевна Коринец.

Юрий Коринец умер 23 января 1989 года, похоронен на Головинском кладбище.

Работы переводчика Юрия Коринца

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Коринца

1965

Мария Познанская «Про Белку и Стрелку и их путешествие» / «Про Белку и Стрелку и их путешествие» (1965, стихотворение)

1965 г.

1967

Петер Хакс «История о дневном воре» / «История о дневном воре» (1967, сказка)

1967 г.
Петер Хакс «История о русалке в ванной» / «Geschichte von der Nixe im Bade» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Регенсбургские портные» / «Zu Regensburg auf der Kirchturmspitz» (1967, стихотворение)

1967 г.
Петер Хакс «Сливоптица» / «Das Pflaumenhuhn» (1967, стихотворение)

1967 г.

1968 г.

1980 г.

1982 г.

1968

Петер Хакс «Воздушная яма» / «Das Windloch» (1968, повесть)

1968 г.
Джеймс Крюс «Аделе» / «Die Regenwolke Adele» (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1980 г.

1982 г.
Джеймс Крюс «Колдун в чернильнице» / «Der Zauberer Korinthe» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1982 г.

1994 г.
Джеймс Крюс «Снеговик на маскараде» / «Der weisse Schneeman Fridolin» (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1980 г.

1982 г.

1999 г.
Роберт Рейник «Спящее яблоко» / «Vom schlafenden Apfel» (1968, стихотворение)

1968 г.
Петер Хакс «Долгий день великанов» / «Der grossen Riesen langer Tag» (1968, стихотворение)

1968 г.

1970 г.

1979 г.
Петер Хакс «Ладислаус и Мышка-Маус» / «Ladislaus und Komkarlinchen» (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1980 г.

1982 г.
Петер Хакс «Паромщик из Маутерна» / «Der Fährmann von Mautern» (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.
Карл Шпиттелер «Привидение на мосту» / «Привидение на мосту» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1982 г.

2017 г.

1969

Джеймс Крюс «Говорящая машина» / «Die Sprechmaschine» (1969, рассказ)

1969 г.

1969 г.

1972 г.

1997 г.

1970

Джеймс Крюс «Когда бы я стал королем» / «Ich möchte einmal König sein» (1970, рассказ)

1970 г.

1980 г.

1982 г.
Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1970, сказка)

1970 г.

1985 г.
Пулат Мумин «Слон и лавочник» / «Слон и лавочник» (1970, стихотворение)

1970 г.

1971

Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (1971, сказка)

1971 г.

1976 г.

1973

Отфрид Пройслер «Маленькая Баба - Яга» / «Die kleine Hexe» [= Маленькая Баба — Яга; Маленькая Баба-Яга; Маленькая Баба-Яга. Главы из повести] (1973, повесть)

1973 г.

1977 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

1977

Отфрид Пройслер «Маленький Водяной» / «Der kleine Wassermann» (1977, повесть)

1977 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

1979

Ганс Бауман «Я шел с Ганнибалом» / «Ich zog mit Hannibal» (1979, роман)

1979 г.

1983 г.
Ганс Штемпель, Мартин Рипкенс «Я не Робинзон» / «Ich bin nicht Robinson» (1979, повесть)

1979 г.

1980

Джеймс Крюс «Королевство Нигде» / «Das Königreich von Nirgendwo» (1980, стихотворение)

1980 г.

1982 г.

1992 г.

1995 г.
Джеймс Крюс «Медведь и белка» / «Der Bär und das Eichhorn» (1980, стихотворение)

1980 г.

1982 г.
Джеймс Крюс «Песня умной мыши» / «Das Lied vom klugen Mäuschen» (1980, стихотворение)

1980 г.

1982 г.
Джеймс Крюс «Сказка о желтом трамвае» / «Die kleine gelbe Straßenbahn» (1980, стихотворение)

1980 г.

1982 г.
Адельберт Шамиссо «Косичка» / «Tragische Geschichte» (1980, стихотворение)

1980 г.

1982 г.

1981

Отфрид Пройслер «Маленькое Привидение» / «Das kleine Gespenst» (1981, повесть)

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1985 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.
Отфрид Пройслер «Маленькое привидение» / «Das kleine Gespenst» (1981, повесть)

1981 г.

1981 г.