Переводчик — Мария Шишмарёва

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 декабря 1852 г.
Дата смерти:	21 июля 1939 г. (86 лет)

Мария Андреевна Шишмарёва (урождённная Никонова) — российская переводчица, известная, в частности, своими переводами произведений Чарльза Диккенса.

Родилась в Севастополе. Жена отставного капитана артиллерии Михаила Дмитриевича Шишмарёва. Дочь адмирала Андрея Ивановича Никонова. Мать авиаконструктора, генерал-майора Михаила Михайловича Шишмарёва. Бабушка переводчицы Елизаветы Шишмарёвой.

Жила, работала и умерла в Москве.

Работы переводчика Марии Шишмарёвой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Шишмарёвой

1894

Уильям Теккерей «История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе её величества королевы Анны (написанная им самим)» / «The History of Henry Esmond» (1894, роман)

1894 г.
Уильям Теккерей «История Титмарша и Гоггартовского алмаза» / «The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond» (1894, повесть)

1894 г.

1896

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1896, роман)

1998 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

1897

Вальтер Скотт «Квентин Дорвард» / «Quentin Durward» (1897, роман)

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2016 г.

2021 г.

2024 г.

1902

Даниэль Дефо «Жизнь и приключения Робинзона Крузо» / «Robinson Crusoe» [= Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо; Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка; Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки, близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж; Жизнь и удивительныя приключенія Робинсона Крузо іоркскаго моряка, разсказанныя имъ самимъ; Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо; Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове, у берегов Америки, близ устья великой реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во вр; Книга I; На необитаемом острове; Приключения Робинзон Крузо; Приключения Робинзона Крузо; Приключения Робинзона Крузо. Том второй; Приключения Робинзона Крузо. Том первый; Робинзон Крузо; Робинзон Крузо. Часть первая; Часть первая. На необитаемом острове] (1902, роман)

1902 г.

1934 г.

1935 г.

1955 г.

1959 г.

1971 г.

1974 г.

1974 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.
Даниэль Дефо «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо моряка из Йорка, написанные им самим» / «Robinson Crusoe» [= Робинзон Крузо] (1902, роман)

1955 г.

1955 г.

2013 г.
Джордж Элиот «Адамъ Бидъ» / «Adam Bede» (1902, роман)

1902 г.

1909

Чарльз Диккенс «Большие надежды» / «Great Expectations» [= Большие ожидания] (1909, роман)

1935 г.

2013 г.

2022 г.
Чарльз Диккенс «Жизнь и приключения Николая Никкльби» / «Nicholas Nickleby» (1909, роман)

1909 г.
Чарльз Диккенс «Тайна Эдвина Друда» / «The Mystery of Edwin Drood» (1909, роман)

2001 г.

1911

Герберт Уэллс «Когда Спящий проснется» / «When the Sleeper Wakes» [= Спящий пробуждается] (1911, роман)

1956 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2009 г.

2019 г.

2019 г.
Герберт Уэллс «Когда Спящий проснётся» / «When the Sleeper Wakes» (1911, роман)

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.

1919

Герберт Уэллс «Борьба миров» / «The War of the Worlds» (1919, роман)

1919 г.

1922 г.

1922

Виктор Гюго «Девяносто третий год» / «Quatrevingt-treize» (1922, роман)

1953 г.

1956 г.

1983 г.

1923

Герберт Уэллс «Первые люди на Луне» / «The First Men in the Moon» (1923, роман)

1923 г.

1929

Джек Лондон «Морские гангстеры» / «The Mutiny of the Elsinore» [= Мятеж на «Эльсиноре»] (1929, роман)

1929 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2023 г.

1934

Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» (1934, роман)

1993 г.

1950

Этель Лилиан Войнич «Овод» / «The Gadfly» (1950, роман)

1950 г.

1955

Вальтер Скотт «Квентин Дорвард» / «Quentin Durward» (1955, роман)

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1958 г.

1964 г.

1969 г.

1973 г.

1979 г.

1983 г.

2018 г.

2023 г.

2024 г.