Переводчик — Евгений Храмов

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 марта 1932 г.
Дата смерти:	4 ноября 2001 г. (69 лет)

Евгений Львович Храмов (1932, Москва – 2001, Москва)

Храмов Евгений Львович окончил юридический факультет Московского университета (1957). По окончании недолго работал криминалистом, около года провёл в геологической экспедиции, после чего ушёл в литературу. Работал в редакциях различных журналов; последнее место работы – заведующий отделом поэзии журнала «Новый мир». Первая книга Проспекты и просёлки вышла в 1963. За ней последовали сборники: Ощущение цвета (1963), Любимые люди (1968), Осеннее равноденствие (1973), Городская жизнь (1983), Стихотворения. 1956–1986 (1987) и др. Переводил стихи и прозу с языков народов СССР, а также с английского, немецкого, французского, польского.

На сайте автор

Работы переводчика Евгения Храмова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Храмова

1962

Алексей Бадаев «Приморье» / «Приморье» (1962, стихотворение)

1962 г.
Алексей Бадаев «Ты со мною вместе» / «Ты со мною вместе» (1962, стихотворение)

1962 г.

1970

Аннаберды Агабаев «Жажда («Он там, за слоями столетий, далёко…»)» / «Жажда («Он там, за слоями столетий, далёко…»)» (1970, стихотворение)

1970 г.
Муса Гали «В природе красоту ищу...» / «В природе красоту ищу...» (1970, стихотворение)

1970 г.

1984 г.
Муса Гали «Если счастлив...» / «Если счастлив...» [= «Коль ты счастлив, не кричи об этом...»] (1970, стихотворение)

1970 г.

1984 г.
Муса Гали «Телеграфные столбы» / «Телеграфные столбы» (1970, стихотворение)

1970 г.
Муса Гали «Тоска по Уралу» / «Тоска по Уралу» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974

Божидар Божилов «Нужно ли?» / «Нужно ли?» (1974, стихотворение)

1974 г.
Божидар Божилов «Фантазёры» / «Фантазёры» (1974, стихотворение)

1974 г.
Флор Васильев «Ах, лето – не лето, а пекло…» / «Ах, лето – не лето, а пекло…» (1974, стихотворение)

1974 г.
Флор Васильев «Поёт, весну встречая, озимь…» / «Поёт, весну встречая, озимь…» (1974, стихотворение)

1974 г.
Йордан Милев «Причудливые, высохшие куклы…» / «Причудливые, высохшие куклы…» (1974, стихотворение)

1974 г.
Йордан Милев «Ваза» / «Ваза» (1974, стихотворение)

1974 г.
Лучезар Станчев «Когда я был ребёнком, я глядел...» / «Когда я был ребёнком, я глядел...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Лучезар Станчев «Ленинграду» / «Ленинграду» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Михаил Квливидзе «Каждый раз, когда мне услышать случится…» / «Каждый раз, когда мне услышать случится…» (1975, стихотворение)

1975 г.

1980 г.
Михаил Квливидзе «Сколько разных забот на меня навалилось?…» / «Сколько разных забот на меня навалилось?…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Михаил Квливидзе «Слетают с губ и падают к могиле…» / «Слетают с губ и падают к могиле…» (1975, стихотворение)

1975 г.

1980 г.
Михаил Квливидзе «…Но память так к тебе пристрастна…» / «…Но память так к тебе пристрастна…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Михаил Квливидзе «Кутаиси» / «Кутаиси» (1975, стихотворение)

1975 г.

1980 г.
Виталий Коротич «Читая Ленина» / «Читая Ленина» (1975, стихотворение)

1975 г.

1980 г.

1976

Флор Васильев «Дорога домой» / «Дорога домой» (1976, стихотворение)

1976 г.
Райнер Мария Рильке «Вступление» / «Eingang» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Виталий Коротич «Как в зной мы на колени припадаем...» / «"Как в зной мы на колени припадаем..."» (1977, отрывок)

1977 г.

1980

Оне Балюконите «Цирк» / «Цирк» (1980, стихотворение)

1980 г.

1984

Муса Гали «Душа моя — струна тугая...» / «Душа — струна, натянутая туго...» (1984, стихотворение)

1984 г.
Муса Гали «Если бы мог — вместе с тучами снежными...» / «Если бы мог — вместе с тучами снежными...» (1984, стихотворение)

1984 г.
Муса Гали «Изменился ты», — обо мне говорят...» / «Изменился ты», — обо мне говорят...» (1984, стихотворение)

1984 г.
Муса Гали «Под шум дождя» / «Под шум дождя» (1984, стихотворение)

1984 г.
Муса Гали «Тороплюсь» / «Тороплюсь» (1984, стихотворение)

1984 г.

1986

Арви Сийг «Береза» / «Береза» (1986, стихотворение)

1986 г.
Арви Сийг «Перекресток» / «Перекресток» (1986, стихотворение)

1986 г.
Арви Сийг «Тест на углу улицы» / «Тест на углу улицы» (1986, стихотворение)

1986 г.
Арви Сийг «Если бы снова...» / «Если бы снова...» (1986, сборник)

1986 г.

1992

Райнер Мария Рильке «Как душу удержать мне…» / «Как душу удержать мне…» (1992, стихотворение)

1992 г.
Райнер Мария Рильке «Детство» / «Kindheit» (1992, стихотворение)

1992 г.
Райнер Мария Рильке «Исход блудного сына» / «Der Auszug des verlorenen Sohnes» (1992, стихотворение)

1992 г.
Райнер Мария Рильке «Одиночество» / «Einsamkeit» (1992, стихотворение)

1992 г.

1998 г.

1998 г.

1993

Маркиз де Сад «Новая Жюстина» / «La Nouvelle Justine, ou les Malheurs de la vertu» [= Новая Жюстина, или Несчастная судьба добродетели] (1993, роман)

1993 г.

1994 г.
Клайв Баркер «Воскресший из ада» / «The Hellbound Heart» (1993, повесть)

1993 г.

1994

Роберт Артур «Тайна зелёного призрака» / «The Mystery Of The Green Ghost» (1994, роман)

1994 г.

1995 г.
Генри Миллер «Сексус» / «Sexus» (1994, роман)

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2016 г.

2017 г.

1995

Джулиан Барнс «Дикобраз» / «The Porcupine» (1995, роман)

1995 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

1998

Константы Ильдефонс Галчинский «Страсная заба» / «Страсная заба» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Райнер Мария Рильке «Страшно» / «Bangnis» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.