Переводчик — Александра Николаевна Рождественская

Работы переводчика Александры Рождественской

1900

• Мери Мейп Додж «Серебряные коньки» / «Hans Brinker, or the Silver Skates» (1900, роман)
  
  1909 г.
• Редьярд Киплинг «Необыкновенныя сказки» / «Just So Stories for Little Children» (1900, сборник)
  
  1900 г.

1903

• А. Баст «Вокруг света без гроша в кармане» / «Вокруг света без гроша в кармане» (1903, повесть)
  
  1903 г.
• Фрэнсис Бёрнетт «Маленькая принцесса» / «A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Told for the First Time» [= Маленькая принцесса (Приключения Сары Кру); Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру] (1903, повесть)
  
  1903 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1907

• Джозеф Конрад «Лагуна» / «The Lagoon» (1907, рассказ)
  
  1907 г.

  
  2015 г.

1912

• Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране Чудес] (1912, роман)
  
  1912 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Лихой скакун. История одного кролика» / «Little Warhorse: The History of a Jack-rabbit» (1912, рассказ)
  
  1912 г.

1916

• Эрнест Сетон-Томпсон «Темногривый Билли» / «Badlands Billy: The Wolf that Won» (1916, рассказ)
  
  1916 г.

1993

• Редьярд Киплинг «Приключения крокодила Меггера» / «The Undertakers» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Как выдумали азбуку» / «How the Alphabet was Made» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Как явились на свет броненосцы» / «The Beginning of the Armadilloes» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Кот, который гулял сам по себе» / «The Cat that Walked by Himself» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Краб, который играл с морем» / «The Crab that Played with the Sea» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Мотылёк, который топнул ножкой» / «The Butterfly that Stamped» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Отчего у верблюда вырос горб» / «How the Camel got his Hump» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Отчего у кита такое узкое горло» / «How the Whale got his Throat» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Отчего у леопарда пятна на шкуре» / «How the Leopard got his Spots» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Отчего у носорога складки на коже» / «How the Rhinoceros got his Skin» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Слон-малютка» / «The Elephant's Child» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Редьярд Киплинг «Старый кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (1993, сказка)
  
  1993 г.

2005

• Льюис Кэрролл «Алиса в Стране чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2005, роман) // совместный перевод: Евгения Кайдалова
  
  2005 г.

  
  2010 г.

2011

• Гектор Мало «Без семьи» / «Sans famille» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2024 г.

2013

• Луиза Мэй Олкотт «Маленькие мужчины» / «Little Men» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

2014

• Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2014, роман) // совместный перевод: Поликсена Соловьева, Анатолий Френкель
  
  2014 г.

  
  2015 г.

2015

• Мери Мейп Додж «Серебряные коньки» / «Hans Brinker, or the Silver Skates» (2015, роман) // совместный перевод: Г. Хондкариан (редактор перевода)
  
  2015 г.

  
  2025 г.

2017

• Льюис Кэрролл «Как сложилась сказка-повесть про Алису» / «All in the golden afternoon...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2023

• Фрэнсис Бёрнетт «Чудесная девочка» / «Little Saint Elizabeth» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2026

• Ричард Хардинг Дэвис «У ворот тюрьмы» / «Outside the Prison» (2026, рассказ) // совместный перевод: Андрей Танасейчук (редактор перевода), М. Танасейчук (редактор перевода)
  
  2026 г.