Переводчик — Александра Николаевна Рождественская
Страна: |
![]() |
Александра Николаевна Рождественская. Известна дореволюционными переводами с английского.
Работы Александры Рождественской
Переводы Александры Рождественской
1900
- Мери Мейп Додж «Серебряные коньки» / «Hans Brinker, or the Silver Skates» (1900, роман)
- Редьярд Киплинг «Необыкновенныя сказки» / «Just So Stories for Little Children» (1900, сборник)
1903
- А. Баст «Вокруг света без гроша в кармане» / «Вокруг света без гроша в кармане» (1903, повесть)
- Фрэнсис Бёрнетт «Маленькая принцесса» / «A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Told for the First Time» [= Маленькая принцесса (Приключения Сары Кру); Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру] (1903, повесть)
1907
- Джозеф Конрад «Лагуна» / «The Lagoon» (1907, рассказ)
1912
- Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране Чудес] (1912, роман)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Лихой скакун. История одного кролика» / «Little Warhorse: The History of a Jack-rabbit» (1912, рассказ)
1916
- Эрнест Сетон-Томпсон «Темногривый Билли» / «Badlands Billy: The Wolf that Won» (1916, рассказ)
1993
- Редьярд Киплинг «Приключения крокодила Меггера» / «The Undertakers» (1993, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Как выдумали азбуку» / «How the Alphabet was Made» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Как явились на свет броненосцы» / «The Beginning of the Armadilloes» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Кот, который гулял сам по себе» / «The Cat that Walked by Himself» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Краб, который играл с морем» / «The Crab that Played with the Sea» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Мотылёк, который топнул ножкой» / «The Butterfly that Stamped» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Отчего у верблюда вырос горб» / «How the Camel got his Hump» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Отчего у кита такое узкое горло» / «How the Whale got his Throat» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Отчего у леопарда пятна на шкуре» / «How the Leopard got his Spots» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Отчего у носорога складки на коже» / «How the Rhinoceros got his Skin» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Слон-малютка» / «The Elephant's Child» (1993, сказка)
- Редьярд Киплинг «Старый кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (1993, сказка)
2005
- Льюис Кэрролл «Алиса в Стране чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2005, роман)
2011
- Гектор Мало «Без семьи» / «Sans famille» (2011, роман)
2014
- Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2014, роман)
2015
- Мери Мейп Додж «Серебряные коньки» / «Hans Brinker, or the Silver Skates» (2015, роман)
2017
- Льюис Кэрролл «Как сложилась сказка-повесть про Алису» / «All in the golden afternoon...» (2017, отрывок)
2023
- Фрэнсис Бёрнетт «Чудесная девочка» / «Little Saint Elizabeth» (2023, рассказ)