Переводчик — Элла Моисеевна Шапиро

Работы переводчика Эллы Шапиро

---

Переводы Эллы Шапиро

---

1974

• Филипп Депорт «Бегут за днями дни, как волны в океан...» / «Бегут за днями дни, как волны в океан...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Амадис Жамен «О том, что никто не свободен» / «О том, что никто не свободен» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Амадис Жамен «Сравнение с Фениксом» / «Сравнение с Фениксом» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Луиза Лабе «IX. «Лишь только мной овладевает сон...» / «Лишь только мной овладевает сон...» [= «Лишь только мной овладевает сон...»; «Лишь только мной овладевает сон…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Луиза Лабе «XXI. «Что манит нас в мужчине - губы, руки?..» / «Что нас пленяет: ласковые руки?..» [= «Что нас пленяет: ласковые руки?..»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Луиза Лабе «Согласно всем законам бытия...» / «Согласно всем законам бытия...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

1977

• Генри Воэн «Мир» / «The World» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жан Ожье де Гомбо «- О мысли праздные, за радостью былою...» / «- О мысли праздные, за радостью былою...» [= «О мысли праздные, за радостью былою...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Морис Метерлинк «Зажигательное стекло» / «Verre ardent» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Морис Метерлинк «Песня («Мне успели шепнуть...»)» / «On est venu dire» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Айзек Роузенберг «Бессмертные» / «The Immortals» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Айзек Роузенберг «Рассвет в траншеях» / «Break of day in the treches» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Зигфрид Сэссун «Дозор в траншеях» / «Trench Duty» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Зигфрид Сэссун «Угрызения совести» / «Remorse» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1984

• Жак Гревен «Сравнение с Фениксом» / «Без них ты ни на шаг - им власть над всем дана...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Этьен Жодель «Как тот, кто заплутал в лесу непроходимом...» / «Comme un qui s’est perdu dans la forest profonde...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Оливье де Маньи «Благословен тот день, тот месяц, год счастливый...» / «XIX. «Bien heureux soit le jour...» [= «Благословен тот день...»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Оливье де Маньи «О взгляд смущенный, огненные очи...» / «LV. «О beaux yeux bruns, ô regards destournez...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Жан Пассера «О, Сир, Тюлена нет...» / «Тюлена больше нет... Скончался он, увы!..» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Жан Пассера «Эпитафия самому себе» / «Epitaphe («Jean Passerat icy sommeille...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1988

• Луиза Лабе «III. «О боль желаний! О надежд обманы...» / «"О тщетные надежды и желанья!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Луиза Лабе «IV. «С тех пор как в бессердечии своём...» / «"Со дня, когда жестокая любовь..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Луиза Лабе «XIII. «О, если б только я жила в груди...» / «Oh! si j’étais en ce beau sein ravie…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Луиза Лабе «XIX. «Диана, окруженная толпой...» / «"Диана в свежей глубине лесов..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Луиза Лабе «XXIV. «О Дамы, не судите слишком строго...» / «XXIV. «Ne reprenez. Dames, si j’ai aimé…» [= «Не упрекайте, Дамы, что любила…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

1989

• Иоахим дю Белле «Честолюбивому и скупому врагу изящной словесности» / «A L'Ambitieux Et Avare Ennemi Des Bonnes Lettres» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1993

• Альбер Самен «Есть вечера...» / «Il est d’étranges soirs...» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Луи Буссенар «Беглые узники гвианской каторги. Колонии-тюрьмы» / «Les évasions en Guyane» (1993, очерк)
  
  1993 г.

1998

• Рубен Мелик «Семнадцатая элегия» / «Семнадцатая элегия» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2001

• Жерар де Нерваль «Артемида» / «Artémis» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жерар де Нерваль «Гор» / «Horus» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жерар де Нерваль «Госпоже Агуадо» / «A madame Aguado» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жерар де Нерваль «Госпоже Санд» / «A madame Sand» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жерар де Нерваль «Елене де Мекленбург» / «A Hélène de Mecklembourg» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жерар де Нерваль «Мирто» / «Myrtho» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

2005

• Александр Дюма «Душа, которой предстояло родиться» / «Une âme à naître» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2021 г.
• Александр Дюма «Кегельный король» / «Le Roi des quilles» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2021 г.
• Александр Дюма «Тщеславный мячик и рассудительный волчок» / «La balle ambitieuse et le sabot philosophe» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2021 г.

2010

• Гийом Аполлинер «Мост Мирабо» / «Le pont Mirabeau» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эдмунд Спенсер «Лишённый этих ласковых лучей...» / «Amoretti: Sonnet 88 ("Since I have lackt the comfort of that light...")» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эдмунд Спенсер «Однажды имя милой начертал...» / «Я имя милой вздумал написать...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эдмунд Спенсер «Тебя, моя любовь, ищу повсюду...» / «Тебя, моя любовь, ищу повсюду...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эдмунд Спенсер «Ты для меня потеряна навек...» / «Ты для меня потеряна навек...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Роберт Фрост «Мне так знакома эта ночь была...» / «Acquainted with the Night» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Леконт де Лиль «Nox» / «Nox» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «CXII. «Когда я вижу тех господ, что облаченье...» / «CXII. «Quand je voy ces Seigneurs qui l’espee et la lance...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

2015

• Уолт Уитмен «Взгляни, волшебная луна» / «Look Down Fair Moon» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уолт Уитмен «За судном, бороздящим океан» / «After the Sea-Ship» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уолт Уитмен «Когда надвигается на меня время» / «As the Time Draws Nigh» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уолт Уитмен «Мир под морской пучиной» / «Мир под морской водой» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уолт Уитмен «Один на берегу ночном» / «On the beach at night alone...» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уолт Уитмен «Примирение» / «Reconciliation» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.