Морис Метерлинк «Пришли и сказали»
- Средняя оценка:
- 5.17
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Морис Метерлинк
Пришли и сказали
On est venu dire
Другие названия: Кто-то мне сказал; Мне успели шепнуть; «Нам принесли его ответ...»
Стихотворение, 1893 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Г. Чулков («Намъ принесли его отвѣтъ...»); 1905 г. — 1 изд.
- — В. Брюсов («Пришли и сказали...»; Пришли и сказали); 1905 г. — 7 изд.
- — О. Чюмина («Кто-то мнѣ сказалъ...»; VI. «Кто-то мнѣ сказалъ...»; «Кто-то мне сказал...»; Кто-то мне сказал...; Кто-то мнѣ сказалъ); 1906 г. — 5 изд.
- — Э. Шапиро (Песня («Мне успели шепнуть...»)); 1977 г. — 1 изд.
Примечание:
В газ. Floréal, №2, 28 фев. 1893 г.
Входит в:
— сборник «Двенадцать песен», 1896 г.
— сборник «Пятнадцать песен», 1900 г.
— журнал «Весы, № 7, 1905», 1905 г.
— антологию «Молодая Бельгия», 1908 г.
— антологию «Французские лирики XIX века», 1909 г.
— сборник «Poésies complètes», 1965 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Бельгийские символисты», 2015 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1900-е (6), 1910-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (15)
- /перевод:
- В. Брюсов (7), Г. Чулков (1), О. Чюмина (6), Э. Шапиро (1)
1905 г.
1906 г.
1907 г.
1908 г.
1909 г.
1915 г.
1915 г.
1961 г.
1977 г.
1977 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2015 г.
Периодика:
1905 г.
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: