Переводчик — Елена Клокова

Работы Елены Клоковой

---

Переводы Елены Клоковой

---

1994

• Сирил Коллар «Дикие ночи» / «Les Nuits Fauves» (1994, роман)
  
  1994 г.

2003

• Виржини Депант «Дрессированные сучки» / «Les Chiennes savantes» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Анри Труайя «Крушение» / «La Malandre» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Пьер Бордаж «Евангелие от змеи» / «L'Evangile du Serpent» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Опель» / «The Opel Touch» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Девермон-младший» / «Junior» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Кетгут» / «Catgut» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Некоторые особенности Сен-Жермен» / «Petites pratiques germanopratines» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Происшествие» / «Le fait du jour» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Сколько лет...» / «Pendant des années» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Тест» / «I.I.G.» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Увольнительная» / «Permission» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Эмбер» / «Ambre» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Эпилог» / «Épilogue» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Этот мужчина и эта женщина» / «Cet homme et cette femme» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Анри Лёвенбрюк «Знак Мойры. Книга 1. Гаэльская волчица» / «La Moïra, tome 1 : La Louve et l'enfant» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Шань Са «Играющая в го» / «La joueuse de go» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2020 г.

2006

• Надин Бисмют «Scrapbook» / «Scrapbook» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Фред Варгас «Игра Нептуна» / «Sous les vents de Neptune» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Жан-Кристоф Гранже «Империя волков» / «L'Empire des loups» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Шань Са «Врата Небесного спокойствия» / «Porte de la paix celeste» (2006, роман)
  
  2006 г.

2008

• Жан-Кристоф Гранже «Братство камня» / «Le Concile de pierre» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2009

• Ивонна Клоэтта «Моя жизнь с Грэмом Грином. В поисках начала» / «Ma vie avec Graham Greene. À la recherche d'un commencement» (2009, документальное произведение)
  
  2009 г.

2010

• Клод Изнер «Происшествие на кладбище Пер-Лашез» / «La Disparue du Père-Lachaise» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Анри Лёвенбрюк «Знак Мойры. Книга 2. Волчьи войны» / «La Moïra, tome 2 : La Guerre des loups» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Клод Изнер «Талисман из Ла Виллетт» / «Le Talisman de la Villette» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Марк Леви «Первая ночь» / «La première nuit» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Жан-Мари Гюстав Леклезио «Протокол» / «Le Procès-verbal» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жаклин Арпман «Отец детей своей матери» / «Отец детей своей матери» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Бернар Кирини «Вечный хмель» / «Une beuverie pour toujours» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Воспоминания наемного убийцы» / «Souvenirs d'un tueur à gages» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Епископ Аргентинский» / «L'Épiscopat d'Argentine» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Квипроквополис. Недоразумения (Как говорят йапу)» / «Quiproquolis (Comment parlent les Yapous)» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Музыкальные хроники Европы и других мест» / «Chroniques musicales d'Europe et d'ailleurs» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Невероятный Пьер Гулд» / «Extraordinaire Pierre Gould» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Несколько мертвых писателей» / «Quelques écrivains, tous morts» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Черные приливы» / «Marées noires» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Каролин Ламарш «Ватерлоо, Ватерлоо» / «Ватерлоо, Ватерлоо» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Жан-Люк Утерс «Слабая идентичность. О франкоязычной литературе Бельгии» / «Слабая идентичность. О франкоязычной литературе Бельгии» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Тьерри Коэн «Я сделаю это для тебя» / «Je le ferai pour toi» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

2013

• Бернар Миньер «Круг» / «Le Cercle» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2020 г.

2014

• Буало-Нарсежак «Алая карта» / «Carte vermeil» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Буало-Нарсежак «Поединок в "Приюте отшельника"» / «Champ clos» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Жан-Мишель Генассия «Клуб неисправимых оптимистов» / «Le Club des incorrigibles optimistes» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Жан-Мишель Генассия «Удивительная жизнь Эрнеста Че» / «La Vie rêvée d'Ernesto G» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Лоранс Бенаим «Ив Сен Лоран. Биография великого кутюрье» / «Yves Saint Laurent» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.

2015

• Тьерри Коэн «История моего безумия» / «Je n'étais qu'un fou» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Франк Тилье «Головоломка» / «Puzzle» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

2016

• Мишель Бюсси «Пока ты не спишь» / «Maman a tort» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Бернар Миньер «Не гаси свет» / «N'éteins pas la lumière» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

2017

• Жан-Мишель Генассия «Обмани-Смерть» / «Trompe-la-mort» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Эмманюэль Пиротт «Сегодня мы живы» / «Today We Live» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Фредерик Бегбедер «Вечная жизнь» / «Une vie sans fin» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мишель Бюсси «Время-убийца» / «Le temps est assassin» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Бенджамин фон Экартсберг «Убийство в «Восточном экспрессе» / «Le Crime de l'Orient-Express» (2018, графический роман)
  
  2018 г.

2019

• Мишель Бюсси «И всё-таки она красавица» / «On la trouvait plutôt jolie» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Анна Гавальда «Просто вместе» / «Ensemble, c'est tout» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Жан-Батист Дель Амо «Звериное царство» / «Règne animal» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Бернар Миньер «Гадкая ночь» / «Nuit» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Мишель Бюсси «Следы на песке» / «Gravé dans le sable» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Жан-Кристоф Гранже «Последняя охота» / «La Dernière Chasse» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Дневник утраченной любви» / «Journal d'un amour perdu» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Бенуа Друси «В начале была ярость...» / «Au commencement était la colère...» (2020, графический роман)
  
  2020 г.

2021

• Пьер Леметр «Зеркало наших печалей» / «Miroir de nos peines» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Люк Бруншвиг «Холмс (1854/†1891?)» / «Holmes (1854/†1891?)» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.
• Люк Бруншвиг «Глава 1. 9 мая 1891-го» / «Chapitre 1. 9 mai 1891» (2021, графический роман)
  
  2021 г.
• Люк Бруншвиг «Глава 2. 16 апреля 1844-го» / «Chapitre 2. 16 avril 1844» (2021, графический роман)
  
  2021 г.
• Люк Бруншвиг «Глава 3. 02 июня 1891-го» / «Chapitre 3. 02 juin 1891» (2021, графический роман)
  
  2021 г.
• Люк Бруншвиг «Глава 4. 13 июня 1891-го» / «Chapitre 4. 13 juin 1891» (2021, графический роман)
  
  2023 г.
• Люк Бруншвиг «Глава 5. 2 февраля 1854-го» / «Chapirte 5. 2 février 1854» (2021, графический роман)
  
  2023 г.
• Люк Бруншвиг «Глава 6. 12 декабря 1854-го» / «Chapitre 6. 12 décembre 1854» (2021, графический роман)
  
  2023 г.
• Люк Бруншвиг, Сесиль «Холмс. Как это делалось» / «Holmes. Le making of» (2021, статья)
  
  2023 г.
• Люк Бруншвиг, Сесиль «Холмс. Как это делалось. Секреты Сесиля и Бруншвига» / «Holmes. Le making of. Les secrets de Cecil et Brunshwig» (2021, статья)
  
  2023 г.
• Кристофер Кламси «"Боже, Шерлок жив!.." "Элементарно, мой дорогой Дойл!.."» / «"My God, Sherlock is alive!.." "Elémentaire, mon cher Doyle!.."» (2021, эссе)
  
  2021 г.

2022

• Марк Миллер «Полночь! Нью-Йорк» / «Minuit ! New York» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Эмиль Золя «Покорение Плассана» / «La Conquête de Plassans» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Валентен Мюссо «Безмолвная ярость» / «Qu’à jamais j’oublie» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Валери Перрен «Забытые по воскресеньям» / «Les Oubliés du dimanche» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Эмиль Золя «Дамское счастье» / «Au Bonheur des Dames» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Жан-Франсуа Паск «Невидимые узы» / «Fils de personne» (2024, роман)
  
  2024 г.