Переводчик — Елена Клокова

Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

ЕЛЕНА ВИКТОРОВНА КЛОКОВА

Переводчик с французского.

В ее переводе выходили книги С. Коллара Дикие ночи, П. Сибо Эпоха диктатур, Латифы Украденное лицо, А. Труайя Крушение, А. Гавальда Просто вместе, Шань Са Игра в го. В ИЛ в ее переводе печаталась автобиография Ильича Рамиреса Санчеса Кто я? [2004, № 9], статьи из французских газет в рубрике Полемика [2006, № 9], роман Н. Бисмют Scrapbook [совместно с Н. Хотинской; 2006, № 11, 12] и главы из книги Ю. Ведрина Продолжить историю [2008, № 8].

Работы переводчика Елены Клоковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Клоковой

1994

Жюльетта Бенцони «Мечом или ядом» / «Мечом или ядом» (1994, роман)

1994 г.
Сирил Коллар «Дикие ночи» / «Les Nuits Fauves» (1994, роман)

1994 г.

2003

Виржини Депант «Дрессированные сучки» / «Les Chiennes savantes» (2003, роман)

2003 г.
Анри Труайя «Крушение» / «La Malandre» (2003, роман)

2003 г.

2025 г.

2004

Пьер Бордаж «Евангелие от змеи» / «L'Evangile du Serpent» (2004, роман)

2004 г.
Анна Гавальда «Опель» / «The Opel Touch» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Девермон-младший» / «Junior» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Кетгут» / «Catgut» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Некоторые особенности Сен-Жермен» / «Petites pratiques germanopratines» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Происшествие» / «Le fait du jour» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Сколько лет...» / «Pendant des années» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Тест» / «I.I.G.» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Увольнительная» / «Permission» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Эмбер» / «Ambre» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Эпилог» / «Épilogue» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.
Анна Гавальда «Этот мужчина и эта женщина» / «Cet homme et cette femme» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.

2005

Анри Лёвенбрюк «Знак Мойры. Книга 1. Гаэльская волчица» / «La Moïra, tome 1 : La Louve et l'enfant» (2005, роман)

2005 г.

2010 г.
Шань Са «Играющая в го» / «La joueuse de go» (2005, роман)

2005 г.

2020 г.

2006

Надин Бисмют «Scrapbook» / «Scrapbook» (2006, роман)

2006 г.
Фред Варгас «Игра Нептуна» / «Sous les vents de Neptune» (2006, роман)

2006 г.

2010 г.
Жан-Кристоф Гранже «Империя волков» / «L'Empire des loups» (2006, роман)

2006 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.
Шань Са «Врата Небесного спокойствия» / «Porte de la paix celeste» (2006, роман)

2006 г.

2008

Жан-Кристоф Гранже «Братство камня» / «Le Concile de pierre» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.
Анна Гавальда «Диван-кровать» / «Clic-clac» (2008, рассказ)

2008 г.