Иностранная литература 3 ...

Издательства

загрузка списка...

«Иностранная литература №3, 2009»

журнал

Иностранная литература №3, 2009

2009 г. (март)

Тираж: 6300 экз.

Формат: 70x108/16 (170x260 мм)

Страниц: 304

Описание:

Иллюстрация на обложке — фрагмент гравюры Т. Эйси.

Содержание:

  1. Хосе Луис де Хуан. Вспоминая Лампе (роман, перевод Т. Родименко), стр. 3-89
  2. Антонио Мореско. Синяя комната (повесть, перевод Т. Баскаковой), стр. 90-127
  3. Кристоф Рансмайр. Летучая гора (фрагмент романа, перевод А. Кряжимской), стр. 128-144
  4. Йон Макгрегор. Что видят небеса (рассказ, перевод Н. Поваляевой), стр. 145-160
  5. Литературное наследие
    1. Из японской женской лирики XII-XIV веков
      1. Т. Соколова-Делюсина. «Несколько лет назад у меня возникла идея — возможно, слишком дерзкая...» (эссе), стр. 161-163
      2. Кэнрэймонъин-но укё-но дайбу
        1. «Кто возвестил...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 163
        2. «Расцветайте скорей!..» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 163
        3. «Кто вздохнёт обо мне?..» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 163
        4. «Печальным думам...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 163
        5. «Мискант вдалеке...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 163
        6. «Ему что-то расскажут...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 164
        7. «Как бы ждала...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 164
        8. «Иль у вершины...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 164
        9. «Быть может...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 164
        10. «Гуси кричат...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 164
        11. «Якорь опущен...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 164
        12. «Все вокруг...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 165
        13. «Ах, ну никак...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 165
        14. «Слова участия...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 165
        15. «Ах, этим вечером...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 165
        16. «Изголовье...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 165
        17. «Чудеса!..» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 166
        18. «Зачем мне считать...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 166
        19. «То трепет восторга...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 166
        20. «В горном жилище...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 166
        21. «Настоящее — сон?..» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 166-167
        22. «Даже зная...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 167
        23. «Раньше луной...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 167
        24. «Птичий щебет...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 167
      3. Эйфукумонъин
        1. «В предгорьях...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 168
        2. «Весна. На лугу...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 168
        3. «Неужели...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 168
        4. «Снег лепестков...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 168
        5. «Почему-то проснувшись...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 168
        6. «По дороге домой...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 168
        7. «Летнего ливня...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 169
        8. «Позднее лето...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 169
        9. «Ночью печалюсь...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 169
        10. «Одинокая тучка...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 169
        11. «Вниз по склону...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 169
        12. «Утром выгляну в сад...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 169
        13. «Сегодня вечером...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 170
        14. «Странно самой...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 170
        15. «На берег невстреч...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 170
        16. «Готова тебя...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 170
        17. «Никаких обещаний...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 170
        18. «Не придешь и сегодня...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 170
        19. «Непостижимы...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 171
        20. «Ты неизменно...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 171
        21. «Печали, горести...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 171
        22. «Сколько же я...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 171
  6. Литературный гид: Грэм Грин
    1. Александр Ливергант. От первого и третьего лица (статья), стр. 173-175
    2. Ивонна Клоэтта. Моя жизнь с Грэмом Грином. В поисках начала (фрагмент книги, перевод Е. Клоковой), стр. 176-212
    3. Ширли Хаззард. Грин на Капри (фрагмент книги, перевод М. Штейнман), стр. 213-240
    4. Грэм Грин. Часть жизни (фрагменты автобиографии, перевод А. Бураковской), стр. 241-253
    5. Грэм Грин. Пути спасения (фрагменты автобиографии, перевод А. Бураковской), стр. 253-256
    6. Грэм Грин. Револьвер в буфете (очерк, перевод А. Ливерганта), стр. 257-260
    7. Грэм Грин. Торжествующее невежество (эссе, перевод Т. Казавчинской), стр. 261-262
  7. Carte blanche
    1. Александр Суконик. Условности и сентименты христианского романа (статья), стр. 263-271
  8. Трибуна переводчика
    1. Елена Баевская. В сторону литературного перевода (эссе), стр. 272-275
    2. Марсель Пруст. Три письма (письма, перевод Е. Баевской), стр. 275-281
  9. Среди книг
    1. Вера Калмыкова. «Чернея в глубине зеркал...» (рецензия), стр. 282-285
    2. Елена Калашникова. «А я не благороден и не прост» (рецензия), стр. 285-288
  10. БиблиофИЛ
    1. У книжной витрины с Татьяной Трофимовой
      1. Татьяна Трофимова. Амели Нотомб «Косметика врага» (аннотация), стр. 289
      2. Татьяна Трофимова. Джонатан Коу «Круг замкнулся» (аннотация), стр. 289
      3. Татьяна Трофимова. Салман Рушди «Земля под ее ногами» (аннотация), стр. 289-290
      4. Татьяна Трофимова. Дж. К. Ролинг «Сказки барда Бидля» (аннотация), стр. 290
      5. Татьяна Трофимова. Милорад Павич «Бумажный театр» (аннотация), стр. 290
      6. Татьяна Трофимова. «Полночь: XXI век» (аннотация), стр. 290-291
    2. Алексей Михеев. Информация к размышлению. Non-fiction (рецензия), стр. 292-295
    3. По материалам зарубежной прессы
      1. А. Лешневская. Emmanuel Todd «Après la démocratie» (аннотация), стр. 296
      2. А. Лешневская. Sylviane Agacinski «Le Drame des sexes: Ibsen, Strindberg, Bergman» (аннотация), стр. 296-297
      3. Е. Захарова. Uwe Timm «Halbschatten» (аннотация), стр. 297
      4. И. Мокин. Aravund Adiga «The White Tiger»; Aravund Adiga «Between the Assasinations» (аннотация), стр. 297-298
      5. И. Мокин. Siegfried Lenz «Schweigeminute» (аннотация), стр. 298
      6. И. Мокин. Carlos Fuentes «La voluntad y la fortuna» (аннотация), стр. 298-299
  11. Авторы номера, стр. 300-303
сравнить >>

Примечание:

Гравюра Тёбунсай Эйси «Поэтесса Кисен Хоши».

Художественное оформление и макет А. Бондаренко, Д. Черногаева.

Подписано в печать 15.02.2009. Заказ № 202.



Информация об издании предоставлена: Sfumato



⇓ ⇑ Наверх