Переводчик — Ирина Иванова

Работы переводчика Ирины Ивановой

---

Переводы Ирины Ивановой

---

1966

• Ярослав Гашек «Гид для иностранцев» / «Průvodčí po hradě» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Краткое содержание уголовного романа» / «Stručný obsah krvavého románu» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Хозяйственные реформы барона Клейнгампла» / «Reformní snahy pana barona Kleinhampla» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Юбилейное воспоминание» / «Jubilejní vzpomínka (Z nedokončeného rukopisu)» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2012 г.

1974

• Карел Чапек «Десять сентаво» / «Deset centavos» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Карел Чапек «О всемирном потопе» / «O potopě světa» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2022 г.
• Карел Чапек «Общество кредиторов барона Бигари» / «Spolek věřitelů barona Biháryho» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «Паштет» / «Paštika» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Карел Чапек «Первый гость» / «První host» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «Прожигатель жизни» / «Prostopášník» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Тонда» / «Tonda» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Карел Чапек «О последних делах человека» / «Poslední věci člověka» (1974, микрорассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «Проект» / «Návrh» (1974, микрорассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «Судебный случай» / «Právní případ» (1974, микрорассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Карел Чапек «Черт» / «Čert» (1974, микрорассказ)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2022 г.
• Карел Чапек «Чудо на стадионе» / «Zázrak na hřišti» (1974, микрорассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

1976

• Рудо Мориц «Его большой день» / «Его большой день» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Рудо Мориц «Печальный Суарес» / «Печальный Суарес» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Изет Сарайлич «Рожденные в двадцать третьем, расстрелянные в сорок втором» / «Рождённые в двадцать третьем, расстрелянные в сорок втором» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Карел Чапек «Обрывки» / «Útržky» (1977) // совместный перевод: Дмитрий Александрович Горбов, Олег Малевич
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Побасенки» / «Bajky» (1977) // совместный перевод: Дмитрий Александрович Горбов, Олег Малевич
  
  1977 г.

  
  1982 г.

1983

• Ярослав Гашек «Доисторическая обезьяна» / «Pravěká opice» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Куда поехать на дачу» / «Kam letos navenek?» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Наказание с тетей» / «Jaké máme trápení s tetou. Z vypravováni malého Karlíčka» [= Наказание с тетей (Из рассказов маленького Карличка)] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Отцовские радости пана Мотейзлика» / «Otcovské radosti pana Motejzlíka» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Продолжение отцовских радостей пана Мотейзлика» / «Druhá řada otcovských radostí pana Motejzlíka» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Семейная драма» / «Rodinná tragedie» [= Семейная драма (Из дневника маленького Франтишека)] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Сказка свечной бабы Альбрехтовой о том, почему в Пелгржимове прокатили на выборах Его Преподобие пана Милоша Зарубу» / «Svíčková bába Albrechtová vykládá pohádku, proč nebyl za Pelhřimov zvolen farář Miloš Záruba» [= Сказка свечной бабы Альбрехтовой о том, почему в Пелгржимове прокатили на выборах его преподобие священника пана Милоша Зарубу] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.

1984

• Иржи Кршенек «Жаворонок и сова» / «Skřivánek a sova» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Богумил Ногейл «Я жду инженера» / «Čekám na inženýra» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Доброе намерение отца бедняков» / «Otce chudých dobré předsevzetí» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Идиллия в Мариновке» / «Idylka z Marinovky» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Кочицкая божедомная братия» / «Špitálníci v Kočicích» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Любовное приключение» / «Milostné dobrodružství» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Мытарства автора с типографией» / «Otrapy autora s tiskárnou» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Надьканижа и Кёрменд» / «Velká Kaniža a Körment» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Сыскная контора» / «Detektivní ústav» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  2012 г.

1985

• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс вернул радугу на небо» / «Jak Rumcajs vysadil duhu na nebe» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс ездил верхом на соме» / «Jak Rumcajs kočíroval sumce» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс запер князя в башне» / «Jak Rumcajs zavřel knížepána do věže» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс ловил рыбу» / «Jak Rumcajs chytal ryby» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс наказал мельника с верхней мельницы» / «Jak Rumcajs vytrestal horního mlynáře» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс подарил Мане солнечный перстенёк» / «Jak dal Rumcajs Mance sluneční prstýnek» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс подбил зимородка» / «Jak Rumcajs podstřelil ledového ptáčka» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс покупал себе новый пистолет» / «Jak si Rumcajs koupil novou pistol» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс посадил дубок для Мани» / «Как Румцайс посадил дубок для Мани» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс прострелил морской шов под названием «гоп-ля-ля» / «Jak Rumcajs rozstřelil mořský šev Hola hola» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс расплёл корзину из красных прутьев» / «Как Румцайс расплёл корзину из красных прутьев» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс с Циписеком без пистолета изрешетили дракона» / «Jak Rumcajs s Cipískem zastřelili bez pistole draka» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс сказал его светлости князю и её светлости княгине «доброе утро» / «Jak Rumcajs řekl knížepánovi s kněžnou dobré jitro» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс уложил великана» / «Jak Rumcajs vystrnadil z Řáholce obra» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Румцайс утопил дракона» / «Jak Rumcajs utopil draka» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Циписек караулил шляпу и трость старосты» / «Jak Cipísek hlídal starostovi klobouk a hůl» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Циписек обогнал оленя» / «Jak Cipísek předběhl jelena» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Циписек перехитрил лису» / «Jak Cipísek přechytračil lišku» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Циписек повалил медведя» / «Jak Cipísek povalil medvěda» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Циписек родился» / «Jak se Cipísek narodil» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как Циписек служил у генерала» / «Jak Cipísek sloužil u jenerála» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как сапожник Румцайс стал разбойником» / «Jak se švec Rumcajs stal loupežníkem» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Вацлав Чтвртек «Как стало ясно, что у Циписека доброе сердце» / «Jak se ukázalo, že Cipísek má dobré srdce» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Эмиль Буриан «Коллекция образцов» / «Коллекция образцов» (1985, документальное произведение)
  
  1985 г.
• Алексей Плудек «Противник из Атлантиды» / «Противник из Атлантиды» (1985, отрывок)
  
  1985 г.

1986

• Якуб Арбес «Мозг Ньютона» / «Newtonův mozek» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Ярослав Вейс «Несгибаемый человеческий дух, или Золотые корабли» / «Несгибаемый человеческий дух, или Золотые корабли» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Владимир Парал «Битва с гидрой» / «Битва с гидрой» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Алексей Губарев, Владимир Ремек «Воплощенные мечты» / «Воплощенные мечты» (1986, отрывок)
  
  1986 г.

1988

• Душан Душек «Пиштачик путешествует» / «Pištáčik sa žení» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Йозеф Кот «Кегельбан» / «Kolkáreň» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1991

• Иржи Марек «Летняя гроза» / «Letní přeháňka» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Пан советник Вацатко в Париже» / «Pan rada v Paříži» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Покушение на премьер-министра» / «Atentát na ministerského předsedu» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Солнечные ванны» / «Sluneční lázně» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1995

• Фольклорное произведение «Козья скала над Оравой-рекой» / «Козья скала над Оравой-рекой» (1995, сказка)
  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Свадьба в Ситне» / «Свадьба в Ситне» (1995, сказка)
  
  1995 г.

2024

• Го Цзинмин «Легенда о разорении династий. Книга 1. Снег и туман» / «临界爵迹 1» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Фэйсян Цзюлу «Песнь ста миров» / «百界歌» (2025, роман)
  
  2025 г.

2026

• Фэйсян Цзюлу «Путешествие с Фениксом» / «本王在此» (2026, роман)
  
  2026 г.