Переводчик — Юргис Балтрушайтис (Jurgis Baltrušaitis)

Работы переводчика Юргиса Балтрушайтиса

1908

• Карл Юнас Альмквист «Мельница въ Шельнурѣ» / «Skällnora Qvarn» (1908, повесть)
  
  1908 г.
• Ола Гансон «Былъ уже ноябрь, деревья обнажились, и листья, мокрые и грязные, гнили на землѣ...» / «Det var redan november, träden stodo nakna och bladen ruttnade på marken, våta och smutsiga...» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Ола Гансон «Как-то вечеромъ, въ маѣ, мы провожали новобрачныхъ, нашего друга и его молодую жену...» / «En afton i maj hade vi följt de nygifta, vår vän och hans unga hustru...» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Ола Гансон «Они были наединѣ, въ іюльскій вечеръ, когда вся природа была какъ бы охвачена лихорадкой...» / «De voro ensamma ute en kväll i juli, då naturen liksom hade feber...» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Ола Гансон «Что значитъ этотъ безжизненный страхъ, это душевное оцѣпенѣніе, эта надорванность существа...» / «Hvad är den, denna andlösa rädsla, denna själens beklämning, denna väsendets fistelsveda...» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Ола Гансон «Это было рано утромъ, въ іюнѣ, на пароходѣ, отправляющемся изъ Люцерна на югъ...» / «Det var på ångbåten som från Luzern går söderut, en morgon tidigt i juni...» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Август Стриндберг «Высшая цѣль» / «Высшая цель» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Август Стриндберг «Полъ-листа бумаги» / «Ett halvt ark papper» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Яльмар Сёдерберг «Бездомная собака» / «En herrelös hund» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Яльмар Сёдерберг «Воздаянье за грѣхъ» / «Syndens lön» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Яльмар Сёдерберг «Мелкій дождь» / «Duggregnet» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Яльмар Сёдерберг «По теченію» / «Med strömmen» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Яльмар Сёдерберг «Сатана, майоръ и придворный проповѣдникъ» / «Satan, majoren och hovpredikanten» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Яльмар Сёдерберг «Тѣнь» / «Skuggan» (1908, рассказ)
  
  1908 г.
• Август Стриндберг «Сказка о С. Готардѣ» / «Sankt Gotthards saga» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Август Стриндберг «Соната призраковъ» / «Spöksonaten» (1908, пьеса)
  
  1908 г.
• Сёрен Кьеркегор «Несчастнейший» / «Несчастнейший» [= Несчастнѣйшій] (1908, эссе)
  
  1908 г.

  
  2011 г.
• Сёрен Кьеркегор «Диапсалмата» / «Diapsalmata» (1908)
  
  1908 г.

1915

• Александр Цатуриан «Пѣсня о разсвѣтѣ» / «Песня о рассвете («Нет, струн моей души, малютка, не тревожь...»)» (1915, стихотворение)
  
  1915 г.

1918

• Хаим Нахман Бялик «Ветка склонилась» / «Ветка склонилась» [= Вѣтка склонилась] (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хаим Нахман Бялик «Ты отъ меня уходишь» / «Ты от меня уходишь» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Яков Каган «"Раскрылось ночь надъ зимнемъ сномъ селенья..."» / «"Раскрылось ночь над зимнем сном селенья..."» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Ицхок-Лейбуш Перец «Молитва» / «Молитва» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Ицхок-Лейбуш Перец «Посвящение» / «Посвящение» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Ицхок-Лейбуш Перец «Утро и вечеръ» / «Утро и вечер» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Яков Фихман «Не вопрошай о Богѣ» / «Не вопрошай о Боге» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Залман Шнеур «Маки» / «Маки» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

1967

• Роберт Льюис Стивенсон «Моя постель - ладья» / «My Bed is a Boat» [= Моя постель — ладья] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

1970

• Кнут Гамсун «Голод» / «Sult» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1979

• Ваан Текеян «Падучие звёзды» / «Падучие звёзды» [= Падучие звезды. (Сонет)] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1992

• Джованни Папини «Невозвращенный день» / «Il giorno non restituito» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1995 г.

1997

• Джордж Гордон Байрон «Видение суда» / «The Vision of Judgment» (1997, поэма)
  
  1997 г.

  
  2014 г.
• Генрик Ибсен «<Песня Сольвейг>» / «Песня Сольвейг («Зима пройдёт и весна промелькнёт...»)» (1997, отрывок)
  
  1997 г.

2000

• Роберт Льюис Стивенсон «Книги с картинками зимой» / «Picture-Books in Winter» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Страна дремоты» / «The Land of Nod» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

2010

• Август Стриндберг «Детская сказка» / «En barnsaga» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Август Стриндберг «Натуралистическая драма. Предисловие к пьесе «Фрёкен Юлия» / «Предисловие к «Фрёкен Жюли» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Август Стриндберг «О современной драме и современном театре. Март 1889 г.» / «Om modern drama och modern teater» (2010, статья)
  
  2010 г.

2014

• Джордж Гордон Байрон «Бронзовый век» / «The Age of Bronze» (2014, поэма)
  
  2014 г.