Переводчик — Олег Алякринский

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 декабря 1954 г. (71 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Олег Александрович Алякринский — кандидат филологических наук, писатель, редактор, переводчик.

Родился 5 декабря 1954 года в Москве. Отец – кадровый военнослужащий, мать – журналист-востоковед. Закончил филологический факультет МГУ (1977) и аспирантуру там же (1980). Кандидат филологических наук (1982). После окончания аспирантуры был научным сотрудником Института США и Канады АН СССР (РАН), опубликовал в литературной периодике две сотни статей по проблемам американской литературы и культуры ХХ века. В 1997-2006 годах работал в издательстве АСТ-Пресс редактором и переводчиком. В 2006-2013 годах был «главным писателем» (Нead of Writing) в рекламном агентстве Ogilvy&Mather, где совмещал три должности: копирайтера, редактора-корректора и переводчика.

Английский язык начал изучать в дошкольном возрасте, продолжил в обычной московской школе и затем в МГУ. Переводчик-любитель, самоучка. Первые переводы опубликованы в 1981 году (Сэмюель Тейлор Кольридж, эссе «Лекции о Шекспире и Мильтоне» и «Аллегория» в сборнике «Писатели Англии о литературе»). Член Гильдии «Мастера литературного перевода» (2005).

За 30 с лишним лет переводческой деятельности сотрудничал со многими издательствами (некоторые из них давно не существуют): «Радуга», «Прогресс», «Пресса», «Гудъял», «Око», «Полина», «Эрика», «Мистер Икс», «Прибой», «Грегори», «Олма-пресс», «Терра», «Центрполиграф», «Омега», «Эксмо», «Азбука» и др.

Из осуществленных проектов любимые — переводы Уолтера Уэйджера, Дональда Гамильтона и Лоуренса Блока.

Примечание к биографии:

Основные опубликованные переводы с английского (по авторам в алфавитном порядке):

Лоуренс Блок. Герой по вызову. Шпион в тигровой шкуре (для издательства «Омега», опубликовано в Интернете);
Дональд Гамильтон. Группа ликвидации. Засада. Сеятели смерти. — Много переизданий в 1994-1999 гг.: «Прибой», «Пресса» и др.);
Джеймс Кейн. Почтальон всегда звонит дважды. («Омега», 2002);
Майкл Крайтон. Опасный пациент. («Эксмо», 2001);
Джонатан Крейг. Тайна нагой незнакомки;
Говард Лавкрафт. Тварь на пороге. Скиталец тьмы. Мгла над Инсмутом. Шепчущий в ночи. Сомнабулический поиск неведомого Кадата. («Азбука», 2013-15);
Роберт Ладлэм. Завет Холкрофта (в соавторстве). – много переизданий; в «Эксмо» вышла под названием «Завещание Холкрофта» (2002);
Роберт Ладлэм. Заклятые братья. («Центрполиграф», 1996, в переизданиях – «Близнецы-соперники», «Эксмо»);
Эд Лейси. Охота обреченного волка. Блестящий шанс. Блондинка в бегах. («Терра», 1996);
Уильям Макгиверн. Ставка на риск. («Омега», 2003);
Росс Макдональд. Вестники несчастья. («Пресса», 1993);
Марио Пьюзо. Арена мрака. («Эксмо», 2001);
Трумен Капоте. – Такие холодные стены. Шуба из настоящей норки. Положение вещей. Суеверие Причера. Выгодная покупка. Как я провел одно Рождество. — Дороги, ведущие в Эдем. Рассказы. («Азбука», 2015);
Уолтер Уэйджер. Операция «Молот». Операция «Гадюка-3». («Терра», 1996);
Роберт Фиш (Пайк). Безмолвный свидетель. Пуля для незнакомца. («Пресса», 1995; «Грегори», 1996).

Исторические, общественно-политические, научно-популярные произведения:

Джеймс Биллингтон. Лики России. Очерки русской культуры. («Логос», 2001);
Большая книга о Времени. Очерки для детей. («Скорпион», 1998);
Джон Винер. Вместе! Джон Леннон и его время. («Радуга», 1994);
Франко Дзеффирелли. Искусство сценографии. Каталог выставки в Москве;
Франс Лантинг. Глаза в глаза. Каталог фотовыставки в Москве;
Чарлз Мессенджер. Энциклопедия войн ХХ века (в соавторстве). («Эксмо», 2000);
Нью-Йорк. Путеводитель. («Эком-пресс», 1997);
Соединенные Штаты Америки. Путеводитель. («Эком-пресс», 1996);
Сьюзен Роуз-Акерман. Коррупция и государство. («Логос», 2002);
Джон Хеджкоу. Как делать фотографии Hi-класса. («Омега», 2004).

Работы переводчика Олега Алякринского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Олега Алякринского

1981

Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Аллегория» / «Allegory» (1981, эссе)

1981 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Лекции о Шекспире и Мильтоне» / «Seven Lectures on Shakespeare and Milton» (1981, эссе)

1981 г.

1982

Ларс Лоренс «Демократия Уолта Уитмена» / «Walt Whitman's democracy» (1982, статья)

1982 г.
Ральф Эллисон «Утаенное имя и трудная судьба (О жизненном опыте писателя в Соединенных Штатах)» / «Hidden name and complex fate. A writers experience in the usa» (1982, статья)

1982 г.
Уолдо Фрэнк «Достоинство революционного писателя (Речь на I Конгрессе американских писателей)» / «Values of the revolutionary writer» (1982)

1982 г.

1992

Генри Саттон «Эксгибиционистка» / «The Exhibitionist» (1992, роман)

1992 г.
Джон Апдайк «Сделка» / «Transaction» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Роберт Ладлэм «Завет Холкрофта» / «The Holcroft Covenant» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.
Росс Макдональд «Вестники несчастья» / «The Doomsters» (1993, роман)

1993 г.

1995 г.

2001 г.
Филип Рот «Грудь» / «The Breast» (1993, повесть)

1993 г.

1994

Дональд Гамильтон «Группа ликвидации» / «The Wrecking Crew» (1994, роман)

1994 г.

1995 г.
Дональд Гамильтон «Засада» / «The Ambushers» (1994, роман)

1994 г.
Дональд Гамильтон «Сеятели смерти» / «The Devastators» (1994, роман)

1994 г.
Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «В руках врага» / «In Enemy Hands» (1994, роман)

1994 г.
Уолтер Уэйджер «Операция "Молот"» / «Sledgehammer» [= Операция «Молот»] (1994, роман)

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.
Роберт Ллойд Фиш «Безмолвный свидетель» / «Mute Witness» [= Буллитт; Немой свидетель] (1994, роман)

1994 г.

1995 г.

1995 г.
Джордж В. Хиггинс «Друзья Эдди Койла» / «The Friends of Eddie Coyle» (1994, роман)

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1995

Майкл Крайтон «Опасный пациент» / «The Terminal Man» (1995, роман)

1995 г.

2001 г.
Эд Лейси «Блестящий шанс» / «Room to Swing» (1995, роман)

1995 г.

1997 г.
Эд Лейси «Охота обреченного волка» / «The Men From the Boys» (1995, роман)

1995 г.

1997 г.
Марио Пьюзо «Арена мрака» / «The Dark Arena» (1995, роман)

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2020 г.
Роберт Ллойд Фиш «Пуля для незнакомца» / «Always Kill a Stranger» (1995, роман)

1995 г.

1997 г.
Генри Кейн «Кровавый триптих-1» / «Far Cry» (1995, рассказ)

1995 г.
Генри Кейн «Кровавый триптих-2» / «Slaughter on Sunday» (1995, рассказ)

1995 г.

1996

Уолтер Уэйджер «Операция «Гадюка-3» / «Viper Three» (1996, роман)

1996 г.
Генри Кейн «Кровавый триптих-3» / «Skip a Beat» (1996, повесть)

1996 г.

1997

Джонатан Крейг «Тайна нагой незнакомки» / «Case of the Nervous Nude» (1997, роман)

1997 г.
Эд Лейси «Блондинка в бегах» / «Blonde bait» (1997, роман)

1997 г.

2000

Роберт Ладлэм «Завет Холкрофта» / «The Holcroft Covenant» [= Завещание Холкрофта] (2000, роман)

2000 г.

2006 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Сомнамбулический поиск неведомого Кадата» / «The Dream-Quest of Unknown Kadath» (2000, повесть)

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Кеннет Стерлинг «Лабиринт Эрикса» / «In the Walls of Eryx» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Ночной пришелец» / «The Thing on the Doorstep» [= Тварь на пороге] (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Скиталец тьмы» / «The Haunter of the Dark» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2002

Джеймс М. Кейн «Почтальон всегда звонит дважды» / «The Postman Always Rings Twice» (2002, роман)

2002 г.

2009 г.
Роберт Ладлэм «Близнецы-соперники» / «The Gemini Contenders» (2002, роман)

2002 г.

2007 г.

2003

Уильям П. Макгиверн «Ставка на риск» / «Odds Against Tomorrow» (2003, роман)

2003 г.

2014

Г. Ф. Лавкрафт «Мгла над Инсмутом» / «The Shadow Over Innsmouth» [= Морок над Инсмутом] (2014, повесть)

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Шепчущий во тьме» / «The Whisperer in Darkness» [= Шепчущий из тьмы] (2014, повесть)

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2015

Трумен Капоте «Выгодная покупка» / «The Bargain» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Как я провел одно Рождество» / «One Christmas» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Положение вещей» / «The Shape of Things» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Суеверие Причера» / «Preacher's Legend» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Такие холодные стены» / «The Walls Are Cold» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Шуба из настоящей норки» / «A Mink of One’s Own» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2017

Трумен Капоте «Предисловие к сборнику эссе "Собаки лают"» / «Preface to The Dogs Bark» (2017, статья)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Греческие заметки» / «Greek Paragraphs» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Джейн Боулз» / «Jane Bowles» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Дом в Бруклин-Хайтс» / «A House on the Heights» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Лебединая стая» / «A gathering of swans» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Марсель Дюшан» / «Marcel Duchamp» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Сесил Битон» / «Cecil Beaton» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Сомерсет Моэм» / «Somerset Maugham» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Эзра Паунд» / «Ezra Pound» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Экстремальная магия» / «Extreme Magic» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Элизабет Тейлор» / «Elizabeth Taylor» (2017, эссе)

2017 г.

2017 г.

2023 г.

2018

Тони Моррисон «Любовь» / «Love» (2018, роман)

2018 г.
Эдвард Сент-Обин «Данбар» / «Dunbar» (2018, роман)

2018 г.
Эмили Фридлунд «История волков» / «History of Wolves» (2018, роман)

2018 г.