Переводчик — К. Фофанов

Работы переводчика К. Фофанова

---

Переводы К. Фофанова

---

1899

• Ганс Христиан Андерсен «Гений фантазии» / «Гений фантазии» (1899, стихотворение)
  
  1899 г.

  
  1977 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.

1903

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1903, сборник) // совместный перевод: Платон Краснов, Валерий Брюсов, Николай Александрович Холодковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Людмила Вилькина, Пётр Васильевич Быков, Ю. Пашковская, Николай Гербель, Изабелла Гриневская, Владимир Сергеевич Лихачёв, В. Мазуркевич, Иван Андреевич Мамуна, Константин Константинович Случевский, Э. Ухтомский, Татьяна Щепкина-Куперник, Александр Митрофанович Фёдоров, лейтенант С., Николай Брянский, Сергей Ильин
  
  1904 г.

  
  2012 г.

1975

• Фридрих Шиллер «Юноша у ручья» / «Der Jüngling am Bache» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1992

• Уильям Шекспир «Ни собственный мой страх, ни дух...» / «Sonnet 107» [= «Ни собственный мой страх…»; Любовь против всего мира («Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит…»); Сонет 107] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Уильям Шекспир «О нет, не говори, что сердцем пред тобою...» / «Sonnet 109» [= «О нет, не говори, что сердцем пред тобою…»; Возражение («О нет, не говори, что сердцем пред тобою…»); О, нет не говори, что сердцем пред тобою…; Сонет 109] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 109» / «Sonnet 109» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Роберт Винонен, Леонид Ситник, Яков Иосифович Бергер
  
  1996 г.

1999

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник) // совместный перевод: Платон Краснов, Валерий Брюсов, Николай Александрович Холодковский, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Людмила Вилькина, Дмитрий Аверкиев, В. Бенедиктов, Пётр Васильевич Быков, Ю. Пашковская, Николай Гербель, Изабелла Гриневская, Владимир Сергеевич Лихачёв, В. Мазуркевич, Иван Андреевич Мамуна, Константин Константинович Случевский, Э. Ухтомский, Борис Бер, Сергей Ильин
  
  1999 г.

  
  2001 г.

2000

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2000, сборник) // совместный перевод: Платон Краснов, Валерий Брюсов, Николай Александрович Холодковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Людмила Вилькина, Пётр Васильевич Быков, Ю. Пашковская, Николай Гербель, Изабелла Гриневская, Владимир Сергеевич Лихачёв, В. Мазуркевич, Иван Андреевич Мамуна, Константин Константинович Случевский, Э. Ухтомский, Татьяна Щепкина-Куперник, Александр Митрофанович Фёдоров, лейтенант С., Николай Брянский, Сергей Ильин
  
  2000 г.

2005

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник) // совместный перевод: Платон Краснов, Валерий Брюсов, Николай Александрович Холодковский, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Людмила Вилькина, Дмитрий Аверкиев, В. Бенедиктов, Пётр Васильевич Быков, Ю. Пашковская, Николай Гербель, Изабелла Гриневская, Владимир Сергеевич Лихачёв, В. Мазуркевич, Иван Андреевич Мамуна, Константин Константинович Случевский, Э. Ухтомский, Сергей Ильин
  
  2005 г.

2008

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2008, сборник) // совместный перевод: Платон Краснов, Валерий Брюсов, Николай Александрович Холодковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Людмила Вилькина, Пётр Васильевич Быков, Ю. Пашковская, Николай Гербель, Изабелла Гриневская, Владимир Сергеевич Лихачёв, В. Мазуркевич, Иван Андреевич Мамуна, Константин Константинович Случевский, Э. Ухтомский, Александр Митрофанович Фёдоров, лейтенант С., Николай Брянский, Сергей Ильин
  
  2008 г.

2012

• Уильям Шекспир «Что может мозг создать, изобразить чернила…» / «Sonnet 108» [= Всегда нова («Что может мозг создать, изобразить чернила…»); Что может мозг создать, изобразить чернила…] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.