Переводчик — Фёдор Богданович Миллер

Работы переводчика Фёдора Богдановича Миллера

1880

• Уильям Шекспир «Мера за меру» / «Measure for Measure» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1909 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Уильям Шекспир «Цимбелин» / «Cymbeline» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1903 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.

1931

• Генрих Гейне «Ах, как медлительно ползет...» / «Wie langsam kriechet sie dahin…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1939 г.
• Генрих Гейне «Была пора - в безумном ослепленьи...» / «Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen» [= «Была пора, в безумном ослепленье...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «Как сны полунощные, зданья...» / «Wie dunkle Träume stehen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Опять мне приснилось: с тобою вдвоём…» / «Mir träumte wieder der alte Traum…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Уснула дева в светлице…» / «Die Jungfrau schläft in der Kammer…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Я родился с упрямой головою...» / «Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

1933

• Фридрих Шиллер «Вильгельм Телль» / «Wilhelm Tell» (1933, пьеса)
  
  1933 г.

1968

• Генрих Гейне «Тамбурмажор великой армии» / «Der Tambourmajor» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Роберт Саути «Ингкапский риф» / «The Inchcape Rock» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  2008 г.
• Людвиг Уланд «Проклятие певца» / «Проклятие певца» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Фридрих Шиллер «Дитя в колыбели» / «Das Kind in der Wiege» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Фридрих Шиллер «Друг и враг» / «Freund und Feind» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1981

• Фольклорное произведение «Король и аббат» / «King John and the Abbot of Canterbury» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  2021 г.

1988

• Томас Гуд «Сон леди» / «The Lady’s Dream» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йозеф Кристиан фон Цедлиц «Ночной смотр» / «Die nächtliche Heerschau» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

2024

• Уильям Шекспир «Тебе не страшен летний зной…» / «Fear no more the heat o the sun...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.