Генрих Гейне ««Я родился с упрямой головою...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Я родился с упрямой головою...»
Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen
Другие названия: «Привык я жить, другим не угождая…»; «И смел, и горд, и прям я неизменно…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Моей матери Б. Гейне»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Ф. Миллер («Я родился с упрямой головою...»); 1931 г. — 3 изд.
- — В. Зоргенфрей («Привык я жить, другим не угождая…»); 1938 г. — 2 изд.
- — Р. Минкус («И смел, и горд, и прям я неизменно…»; «И смел, и прям, и горд я неизменно...»; Моей матери Б. Гейне); 1956 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Рыльский («Я звик високо голову держати...»; «Я звик високо голову держати…»); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— цикл «Моей матери Б. Гейне»
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
Издания: ВСЕ (10)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (1)
- /языки:
- русский (8), украинский (2)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (2), Ф. Миллер (3), Р. Минкус (3), М. Рыльский (2)
1931 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1971 г.
1977 г.
1983 г.
1998 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: