Переводчик — Алла Карнаухова

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 июля 1877 г.
Дата смерти:	8 мая 1958 г. (80 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, французского
Переводчик на:	русский

Алла Митрофановна Карнаухова — советский переводчик.

Алла Митрофановна Краинская родилась в Киеве 21 июня (3 июля н.с.) 1877 г. в семье Митрофана Евграфовича Краинского, известного киевского издателя. Он издавал журнал «Искусство и жизнь» и газету «Жизнь и искусство».

После окончания гимназии Алла поступила в редакцию газеты «Жизнь и искусство» помощником секретаря. Затем заведовала редакцией киевской земской газеты. Вышла замуж за Валериана Карнаухова. Родилась дочь Ирина (1901-1959), ставшая детской писательницей, драматургом, фольклористкой.

В 1922 г. переехала в Петроград, работала заведующей издательством «Мысль».

Переводить начала в 1924 г. Сотрудничала с журналом «Вестник иностранной литературы». Переводила произведения Р. Тагора, Г. Уэллса, А. Стриндберга, Г. Манна, Дж. Лондона, В. Джекобса, Ф. Харди, Б. Келлермана, П. де Крюи, Клары Фибих, О. Генри, Г. Честертона, Ф. Брет Гарта, Дж. Голсуорси.

Обрабатывала и пересказывала произведения иностранной литературы для детей.

Во время ВОВ вместе с дочерью была эвакуирована в Молотовскую область (ныне Пермская).

Умерла 8 мая 1958 г. в Ленинграде.

Работы переводчика Аллы Карнауховой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аллы Карнауховой

1923

Пьер Бенуа «Забытый» / «L'oublié» (1923, роман)

1923 г.
Норберт Жак «Доктор Мабузо» / «Dr. Mabuse, der Spieler» [= Доктор Мабузо, игрок] (1923, роман)

1923 г.

1992 г.

2018 г.
Герберт Уэллс «Спасение цивилизации» / «The Salvaging of Civilization» (1923)

1923 г.

1924

Яннис Психарис «Отшельник Тихого океана» / «Ζωή καὶ ἀγάπη στὴ μοναξιά. Τὰ ἱστορικά ἑνός καινουργίου Ρωμπινσώνα» (1924, роман)

1924 г.
Герберт Уэллс «Тайники сердца» / «The Secret Places of the Heart» (1924, роман)

1924 г.

2007 г.
Джек Лондон «Бродяга и фея» / «The Hobo and the Fairy» (1924, рассказ)

1924 г.
Джек Лондон «В доме для слабоумных» / «Told in the Drooling Ward» (1924, рассказ)

1924 г.
Джек Лондон «Неожиданное» / «The Unexpected» (1924, рассказ)

1924 г.
Джек Лондон «Рожденная ночью» / «The Night Born» (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.
Джек Лондон «Рыжий волк» / «Brown Wolf» (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.
Джек Лондон «Случайный приют» / «A Day's Lodging» (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.
Джек Лондон «Формы вечны» / «The Eternity of Forms» (1924, рассказ)

1924 г.
Джек Лондон «Черепахи Тэсмана» / «By the Turtles of Tasman!» (1924, рассказ)

1924 г.

1925

Синклер Льюис «Полет сокола» / «The Trail of the Hawk: A Comedy of the Seriousness of Life» (1925, роман)

1925 г.
Фрэнк Норрис «Спрут» / «The Octopus: A Story of California» (1925, роман) // совместный перевод: А. Г.

1925 г.
Анри де Ренье «Ошибки Тито Басси» / «L’illusion héroïque de Tito Bassi» (1925, роман)

1925 г.
О. Генри «Земляки из Аризоны» / «The Call of the Tame» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Об одном городе» / «A Municipal Report» (1925, рассказ)

1925 г.

2018 г.

2019 г.
О. Генри «Психея и небоскреб» / «Psyche and the Pskyscraper» (1925, рассказ)

1925 г.

2019 г.
Герберт Уэллс «В бездне» / «In the Abyss» (1925, рассказ)

1925 г.
Герберт Уэллс «Царство муравьев» / «The Empire of the Ants» (1925, рассказ)

1925 г.

1927

Джон Голсуорси «Серебряная ложка» / «The Silver Spoon» (1927, роман) // совместный перевод: Валентин Сметанич

1927 г.

1929 г.
Бернгард Келлерман «Братья Шелленберг» / «Die Brüder Schellenberg» (1927, роман)

1927 г.
Бернгард Келлерман «Иестер и Ли» / «Yester und Li» (1927, роман)

1927 г.
Бернгард Келлерман «Море» / «Das Meer» (1927, роман)

1927 г.

1991 г.
Бернгард Келлерман «Событие в жизни Шведенклея» / «Schwedenklees Erlebnis» (1927, роман)

1927 г.
Г. К. Честертон «Крылатый кинжал» / «The Dagger with Wings» (1927, рассказ)

1927 г.

2011 г.

2013 г.
Г. К. Честертон «Небесная стрела» / «The Arrow of Heaven» (1927, рассказ)

1927 г.

1967 г.

2011 г.

2013 г.
Г. К. Честертон «Смерть и воскресенье патера Брауна» / «The Resurrection of Father Brown» [= Смерть и воскрешение патера Брауна] (1927, рассказ)

1927 г.

2011 г.

2013 г.
Г. К. Честертон «Чудо "Полумесяца"» / «The Miracle of Moon Crescent» [= Чудо «Полумесяца»] (1927, рассказ)

1927 г.

2011 г.

2013 г.

1928

Оливия Уэдсли «Ты и Я» / «You And I» (1928, роман)

1928 г.

1993 г.

1995 г.

1929

Джон Голсуорси «Распря» / «A Feud» (1929, повесть) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1929 г.
Джон Голсуорси «Бывший №299» / «Late-299» (1929, рассказ) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1929 г.
Джон Голсуорси «Гений» / «The Meeting» (1929, рассказ) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1929 г.
Джон Голсуорси «Добродетель» / «Virtue» (1929, рассказ) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1929 г.
Джон Голсуорси «Лес» / «Timber» (1929, рассказ) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1929 г.
Джон Голсуорси «Санта-Лючия» / «Santa Lucia» (1929, рассказ) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1929 г.
Джон Голсуорси «Совесть» / «Conscience» (1929, рассказ) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1929 г.

1930

Герберт Уэллс «Люди как боги» / «Men Like Gods» (1930, роман) // совместный перевод: Михаил Зенкевич (редактор перевода)

1930 г.

1930 г.
Герберт Уэллс «Люди как боги» / «Men Like Gods» (1930, роман)

1930 г.

1994 г.

2018 г.

1936

Артур Конан Дойл «Затерянный мир» / «The Lost World» (1936, роман)

1936 г.

2013 г.

1948

Томас Сигизмунд Стриблинг «Мегафон» / «The Sound Wagon» (1948, роман)

1948 г.

1956

Фрэнсис Брет Гарт «Степной найденыш» / «The Waif of the Plains» (1956, повесть)

1956 г.

1957 г.

1961

Вильям Годвин «Калеб Уильямс» / «The Adventures of Caleb Williams» (1961, роман)

1961 г.
Михаил Павлович Алексеев «Последнее предисловие автора» / «Последнее предисловие автора» (1961, статья)

1961 г.
Вильям Годвин «Предисловие автора (к первому изданию)» / «Предисловие автора (к первому изданию)» (1961, статья)

1961 г.

2006

Г. К. Честертон «Дух Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» (2006, рассказ) // совместный перевод: Валентин Сметанич

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Крылатый кинжал» / «The Dagger with Wings» (2006, рассказ) // совместный перевод: Валентин Сметанич

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Небесная стрела» / «The Arrow of Heaven» (2006, рассказ) // совместный перевод: Валентин Сметанич

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Обреченный род» / «The Doom of the Darnaways» (2006, рассказ) // совместный перевод: Валентин Сметанич

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Смерть и воскрешение патера Брауна» / «The Resurrection of Father Brown» (2006, рассказ) // совместный перевод: Валентин Сметанич

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Собака-оракул» / «The Oracle of the Dog» (2006, рассказ) // совместный перевод: Валентин Сметанич

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Тайна золотого креста» / «The Curse of the Golden Cross» (2006, рассказ) // совместный перевод: Валентин Сметанич

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Чудо «Полумесяца» / «The Miracle of Moon Crescent» (2006, рассказ) // совместный перевод: Валентин Сметанич

2006 г.

2006 г.

2007

Герберт Уэллс «Яблоко» / «The Apple» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2017 г.

2011

Г. К. Честертон «Обреченный род» / «The Doom of the Darnaways» (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.
Г. К. Честертон «Призрак Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» [= Призрак Уайза] (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.
Г. К. Честертон «Собака-оракул» / «The Oracle of the Dog» (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.
Г. К. Честертон «Тайна золотого креста» / «The Curse of the Golden Cross» (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.
Г. К. Честертон «Тайна патера Брауна» / «The Incredulity of Father Brown» (2011, сборник)

2011 г.

Переводы под редакцией Аллы Карнауховой

1926

Джеймс Оливер Кервуд «Старая дорога» / «The Ancient Highway» (1926, роман)

1926 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.