Переводчик — Анна Кулишер

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 мая 1888 г.
Дата смерти:	10 января 1961 г. (72 года)
Переводчик c:	немецкого, французского, английского
Переводчик на:	русский, немецкий

Анна Семеновна Кулишер [19.04(01.05).1888, Петербург, — 10.01.1961, Ленинград] — русская советская переводчица.

Родилась в семье служащего. Окончила исторический факультет Брюссельского университета (Бельгия), а также институт новых языков в Ленинграде. Литературную деятельность начала в 1928. Супруга известного историка и экономиста, автора трудов по экономической истории Иосифа Михайловича Кулишера (1878-1933). При жизни мужа активно помогала ему в научных изысканиях, занималась статистикой. После его кончины сосредоточилась на литературной работе.

В 1942 году была эвакуирована из Ленинграда в Молотов(Пермь), где работала на местном радио. В 1944-1945 году была переводчиком вещания на немецком языке в московском Радиокомитете.

Перевела на русский язык произведения А. Зегерс («Оцененная голова», 1935), Т. Манна (рассказы и статьи, 1938 и 1960), С. Цвейга («Подвиг Магеллана», 1947), А. Доде (рассказы, 1948), Стендаля («Жизнь Наполеона», 1950), Г. Веерта («Жизнь и подвиги знаменитого рыцаря Шнапганского», 1953), О. Бальзака (повести, 1951), В. Гюго («История одного преступления», 1954), Г. Форстера («Парижские очерки», 1956), А. Мюссе (новеллы, 1957), Э. Д. Булвера-Литтона («Пелэм», 1958).

Кулишер переводила также сочинения русских советских писателей на немецкий язык, редактировала собрание сочинений М. Горького в немецком переводе (1934—1937, 5 томов).

Работы переводчика Анны Кулишер

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анны Кулишер

1935

Анна Зегерс «Оценённая голова» / «Der Kopflohn. Roman aus einem deutschen Dorf im Spätsommer 1932» (1935, роман)

1935 г.

1982 г.
А. Брустов «О новых стихах Иоганнеса Бехера» / «О новых стихах Иоганнеса Бехера» (1935, статья)

1935 г.

1937

Эгон Эрвин Киш «Чёрная Австралия» / «Schwarz Australien» (1937, репортаж)

1937 г.

1940

Стендаль «Наполеон» / «Наполеон» (1940, отрывок)

1940 г.

1947

Стефан Цвейг «Магеллан» / «Magellan. Der Mann und seine Tat» [= Магеллан. Человек и его деяние; Подвиг Магеллана; Подвиг Магеллана: Человек и его деяние] (1947, повесть)

1947 г.

1963 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1999 г.

2001 г.

2006 г.

2012 г.

1949

Оноре де Бальзак «Драма на берегу моря» / «Un drame au bord de la mer» (1949, рассказ)

1949 г.

1955 г.

1959 г.

1960 г.

1950

Вилли Бредель «Эрнст Тельман» / «Эрнст Тельман» (1950, документальное произведение)

1950 г.

1952

Готфрид Келлер «Котик Шпигель» / «Spiegel, das Kätzchen» [= Сказка про котика Шпигеля] (1952, рассказ)

1952 г.

1955 г.

1970 г.

1989 г.

1995 г.
Готфрид Келлер «Ландфогт из Грейфензе» / «Der Landvogt von Greifensee» (1952, рассказ)

1952 г.

1970 г.

1953

Оноре де Бальзак «Комедианты неведомо для себя» / «Les comédiens sans le savoir» (1953, повесть)

1953 г.

1960 г.

1983 г.
Оноре де Бальзак «Фачино Кане» / «Facino Cane» (1953, рассказ)

1953 г.

1959 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1954

Ги де Мопассан «Дядя Жюль» / «Mon oncle Jules» [= Мой дядя Жюль] (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1959 г.

1970 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2008 г.
Виктор Гюго «История одного преступления» / «Histoire d’un crime» (1954, эссе) // совместный перевод: Анна Тетеревникова

1954 г.

1955

Готфрид Келлер «Три праведных гребенщика» / «Die drei gerechten Kammmacher» (1955, рассказ) // совместный перевод: Любовь Васильевна Шапорина

1955 г.

1956

Джек Линдсей «Беглецы» / «Runaway» (1956, повесть) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова

1956 г.

1984 г.

1990 г.

2023 г.
Виктор Гюго «Заметки прохожего в день восстания 12 мая 1839 года» / «Заметки прохожего в день восстания 12 мая 1839 года» (1956, очерк)

1956 г.
Виктор Гюго «Талейран» / «Талейран» (1956, очерк)

1956 г.

1958

Эдвард Бульвер-Литтон «Пелэм, или Приключения джентельмена» / «Pelham: or The Adventures of a Gentleman» [= Пелэм, или Приключения джентльмена] (1958, роман) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова

1958 г.

1988 г.

2022 г.

1959

Альфред де Мюссе «Секрет Жавотты» / «Le secret de Javotte» (1959, повесть)

1959 г.

1991 г.
Поль Арен «Дедушка» / «Дедушка» (1959, рассказ)

1959 г.
Поль Арен «Дядюшка Самбюк» / «Дядюшка Самбюк» (1959, рассказ)

1959 г.
Поль Арен «Необитаемый остров» / «Необитаемый остров» (1959, рассказ)

1959 г.
Поль Арен «Ослы загробного мира» / «Les ânes de l'autre monde» (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.

1989 г.
Альфонс Доде «Дом продаётся» / «Maison à vendre» (1959, рассказ)

1959 г.

1965 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Признания академического мундира» / «Les Confidences d’un habit à palmes vertes» (1959, рассказ)

1959 г.

1965 г.
Фольклорное произведение «Барбаик Лохо и домовой» / «Барбаик Лохо и домовой» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Белый волк» / «Белый волк» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Бренборьо и Жанна» / «Бренборьо и Жанна» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Волшебный свисток» / «Волшебный свисток» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Два старых солдата» / «Два старых солдата» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Домовые» / «Домовые» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Дочь испанского короля» / «Дочь испанского короля» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Жан и Пьер» / «Жан и Пьер» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Как звери справляли масленицу» / «Как звери справляли масленицу» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Король Англии и его крестник» / «Король Англии и его крестник» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Кошенар и Тюркен» / «Кошенар и Тюркен» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Ловкий вор» / «Ловкий вор» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Маленькая Аннетта» / «Маленькая Аннетта» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.
Фольклорное произведение «Ночные плясуны» / «Ночные плясуны» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Пастух и королевская дочь» / «Пастух и королевская дочь» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Портной и Вихрь» / «Портной и Вихрь» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Принц и конь Байяр» / «Принц и конь Байяр» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Про королька, про зиму, про орла и про королевского сына» / «Про королька, про зиму, про орла и про королевского сына» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Птица, которая вещала правду» / «Птица, которая вещала правду» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.
Фольклорное произведение «Ропике» / «Ропике» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Сказка о волке, который нашел кусок сала» / «Сказка о волке, который нашёл кусок сала» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Сказка о девяти братьях-барашках и их сестре» / «Сказка о девяти братьях-барашках и их сестре» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Сказка о петухе» / «Сказка о петухе» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Сметливый солдат» / «Сметливый солдат» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Сын дьявола» / «Сын дьявола» (1959, сказка)

1959 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Фирозет» / «Фирозет» (1959, сказка)

1959 г.

1991 г.

1993 г.

2017 г.
Анатоль Франс «Семь жён Синей Бороды» / «Les sept femtnes de la Barbe-Bleue, d'apres des documents authentiques» [= Семь жён Синей Бороды на основании подлинных документов] (1959, сказка)

1959 г.

1984 г.

1988 г.

2000 г.
Эмиль Золя «Как люди умирают» / «Comment on meurt» (1959, очерк)

1959 г.

1966 г.

1960

Томас Манн «Gladius Dei» / «Gladius Dei» (1960, рассказ)

1960 г.

1989 г.

2007 г.
Томас Манн «Паяц» / «Der Bajazzo» (1960, рассказ)

1960 г.

1985 г.
Томас Манн «Разочарование» / «Enttäuschung» (1960, рассказ)

1960 г.
Томас Манн «Фьоренца» / «Fiorenza» (1960, пьеса)

1960 г.

2002 г.
Анатоль Франс «Ален-Ренэ Лесаж» / «Ален-Ренэ Лесаж» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Бенжамен Констан. «Адольф» / «Бенжамен Констан. «Адольф» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Народные песни старой Франции» / «Народные песни старой Франции» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Народные сказки и песни Франции. Жан-Франсуа Бладэ» / «Народные сказки и песни Франции. Жан-Франсуа Бладэ» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Поль Скаррон» / «Поль Скаррон» (1960, статья)

1960 г.
Томас Манн «Очерк моей жизни» / «Lebensabriß» (1960, эссе)

1960 г.

2002 г.

2008 г.

2008 г.
Томас Манн «Старик Фонтане» / «Der alte Fontane» (1960, эссе)

1960 г.

1961

Томас Манн «Путешествие по морю с Дон Кихотом» / «Путешествие по морю с Дон Кихотом» (1961, эссе)

1961 г.

2003 г.
Томас Манн «Страдания и величие Рихарда Вагнера» / «Leiden und Größe Richard Wagners» (1961, эссе)

1961 г.

1964

Андре Моруа «Отель «Танатос» / «Thanatos» Palace-hôtel» (1964, рассказ) // совместный перевод: Владимир Ефимович Шор (редактор перевода), Ефим Эткинд (редактор перевода)

1964 г.
Андре Моруа «Отель «Танатос» / «Thanatos» Palace-hôtel» (1964, рассказ)

1964 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2004 г.

2013 г.

1965

Александр Дюма, Огюст Маке «Сорок пять» / «Les Quarante-Cinq» (1965, роман) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова

1965 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2024 г.

2024 г.
Вальтер Скотт «Вдова горца» / «The Highland Widow» (1965, повесть)

1965 г.

1993 г.

2025 г.
Альфонс Доде «Плохой зуав» / «Le Mauvais Zouave» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Последняя книга» / «Le Dernier Livre» (1965, рассказ)

1965 г.

1985 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Похлебка с сыром» / «La Soupe au fromage» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.
Вальтер Скотт «Два гуртовщика» / «The Two Drovers» (1965, рассказ)

1965 г.

2025 г.
Вальтер Скотт «Зеркало тетушки Маргарет» / «My Aunt Margaret’s Mirror» [= Магическое зеркало] (1965, рассказ)

1965 г.

1993 г.

2013 г.

2024 г.