Переводчик — Ивона Чапля (Iwona Czapla)

Работы переводчика Ивоны Чапли

---

Переводы Ивоны Чапли

---

2008

• Марина и Сергей Дяченко «Rytuał» / «Ритуал» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Zoo» / «Зоопарк» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Tron» / «Трон» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Ostatni Don Kichot» / «Последний Дон Кихот» (2008, сборник)
  
  2008 г.

2009

• Марина и Сергей Дяченко «Miedziany król» / «Медный король» (2009, роман)
  
  2009 г.

2013

• Владимир Аренев «Wesoły, niewinny i bez serca» / «Весёлый, простодушный, бессердечный» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Сергей Легеза «Gry na serio» / «Игры всерьёз» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Дмитрий Биленкин «Cichy dźwięk dzwoneczka» / «Тихий звон колокольчика» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Илья Варшавский «Niepokojących symptomów brak» / «Тревожных симптомов нет» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Илья Варшавский «Strefa zagrożenia» / «Опасная зона» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Евгений Войскунский, Исай Лукодьянов «Na skrzyżowaniach czasu» / «На перекрёстках времени» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Север Гансовский «Demon historii» / «Демон истории» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Север Гансовский «Głos» / «Голос» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Виктор Колупаев «Dwie lecące strzały» / «Две летящие стрелы» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Виктор Колупаев «Dziewczynka» / «Девочка» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Виктор Колупаев «Śpieszę na spotkanie» / «Спешу на свидание» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Леонид Кудрявцев «Ballada o smoku» / «Баллада о драконе» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Ольга Ларионова «Tworzenie światów» / «Сотворение миров» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Владимир Михайлов «"Admirał" nad polaną» / «Адмирал» над поляной» [= Admirał nad polaną] (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Владимир Михайлов «Dzień, wieczór, noc, ranek» / «День, вечер, ночь, утро» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Сергей Снегов «Arytmetyka miłości» / «Арифметика любви» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Сергей Снегов «Brzytwa w zamrażarce» / «Бритва в холодильнике» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Сергей Снегов «Skok na przepaścią» / «Прыжок над бездной» [= Skok nad przepaścią] (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2022 г.

2014

• Владимир Михайлов «Stróż brata mego» / «Сторож брату моему» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Марина и Сергей Дяченко «I odjechał rycerz mój» / «Уехал славный рыцарь мой...» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Ostatni Don Kichot» / «Последний Дон Кихот» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Władca Studni» / «Хозяин Колодцев» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Ziemia Vesnarów» / «Осот» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Poślubię najwspanialszą dziewczynę w królestwie» / «Я женюсь на лучшей девушке королевства» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2016

• Кир Булычев «Ostatnia wojna» / «Последняя война» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Кир Булычев «Atak na Dulber» / «Штурм Дюльбера (Река Хронос. 1917)» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Кир Булычев «Spadkobierca» / «Наследник (Река Хронос. 1914)» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Кир Булычев «Powrót z Trapezuntu» / «Возвращение из Трапезунда (Река Хронос. 1917)» (2018, роман)
  
  2018 г.