Переводчик — Владимир Соколов
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Владимир Н. Соколов
Работы переводчика Владимира Соколова
Переводы Владимира Соколова
1973
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Мёртвые молчат» / «Safer Dead»
[= Смерть танцовщицы]
(1973, роман)
1984
1990
-
Алистер Маклин
«10 баллов с острова Наварон» / «Force 10 from Navarone»
[= Десять баллов с острова Наварон; Десять баллов с острова Навароне]
(1990, роман)
-
Алистер Маклин
«Страх открывает двери» / «Fear Is the Key»
(1990, роман)
1991
-
Алистер Маклин
«Куда долетают орлы» / «Where Eagles Dare»
(1991, роман)
1992
-
Гарольд Роббинс
«Стилет» / «Stiletto»
(1992, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Легкие деньги» / «The Fast Buck»
(1992, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Сувенир из «Клуба мушкетеров» / «The Guilty Are Afraid»
(1992, роман)
1993
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Смерть в особняке» / «Figure It Out for Yourself»
(1993, роман)
-
Рекс Стаут
«Окошко для смерти» / «A Window for Death»
(1993, повесть)
-
Раймонд Чандлер
«Свидетель обвинения» / «Finger Man»
(1993, повесть)
1994
-
Джек Хиггинс
«Операция «Экзосет» / «Exocet»
(1994, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Мертвые молчат» / «Safer Dead»
(1994, роман)
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Сувенир из «Клуба мушкетёров» / «The Guilty Are Afraid»
(1994, роман)
1995
-
Эрл Стенли Гарднер
«Окружной прокурор действует» / «The D.A. Calls a Turn»
(1995, роман)
2002
-
Лафкадио Хирн
«Дзикининки» / «Jikininki»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Дзиу-року-сакура» / «Jiu-Roku-Zakura»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Дипломатия» / «Diplomacy»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«История Аояги» / «The Story of Aoyagi»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«История О-Тэи» / «The Story of O-Tei»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«История о Мими-Наси-Хоити» / «The Story of Mimi-nashi Hōichi»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Мудзина» / «Mujina»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«О зеркале и колоколе» / «Of a Mirror and a Bell»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Осидори» / «Oshidori»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Рики-бака» / «Riki-Baka»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Рокуро-Куби» / «Rokurokubi»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Секрет мертвеца» / «A Dead Secret»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Сон Aкиносукэ» / «The Dream of Akinosuke»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Убадзакура» / «Ubazakura»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Хораи» / «Hōrai»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Юки-Онна» / «Yuki-onna»
(2002, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Бабочки» / «Butterflies»
(2002, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Москиты» / «Mosquitoes»
(2002, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Муравьи» / «Ants»
(2002, эссе)
2004
-
Энн Грэнджер
«Секрет миссис Смитон» / «A Word After Dying»
(2004, роман)
2005
-
Линда Фэйрстайн
«Мертвечина» / «The Kills»
(2005, роман)
2007
2008
-
Харлан Кобен
«Вне игры» / «Fade Away»
(2008, роман)
2009
-
Грег Айлс
«Истинное зло» / «True Evil»
(2009, роман)
-
Харлан Кобен
«Подкрутка» / «Back Spin»
(2009, роман)
2010
-
Тана Френч
«В лесной чаще» / «In the Woods»
(2010, роман)
2013
-
Майкл Коннелли
«Пуля для адвоката» / «The Brass Verdict»
(2013, роман)
-
Найо Марш
«Рука в перчатке» / «Hand in Glove»
(2013, роман)
2014
-
Джеймс Паттерсон, Нил Макмагон
«Игрушки» / «Toys»
(2014, роман)
-
Джорджетт Хейер
«Рождественский кинжал» / «Envious Casca»
(2014, роман)
2015
-
Харлан Кобен
«Главный подозреваемый» / «The Final Detail»
(2015, роман)
-
Майкл Коннелли
«Пылающая комната» / «The Burning Room»
(2015, роман)
-
Найо Марш
«Смерть в экстазе» / «Death in Ecstasy»
(2015, роман)
-
Найо Марш
«Убийство в стиле винтаж» / «Vintage Murder»
(2015, роман)
-
Дж. С. Флетчер
«Убийство в Миддл-Темпл» / «The Middle Temple Murder»
(2015, роман)
2017
-
Питер Ловси
«Ищейки» / «Bloodhounds»
(2017, роман)
-
Дебора Моггак
«Тюльпанная лихорадка» / «Tulip Fever»
(2017, роман)
-
Брюс Монтгомери
«Любовь покоится в крови» / «Love Lies Bleeding»
(2017, роман)
2018
-
Глэдис Митчелл
«Дьявол из Саксон-Уолл» / «The Devil at Saxon Wall»
(2018, роман)
-
Сью Фортин
«Девушка, которая лгала» / «The Girl Who Lied»
(2018, роман)
2019
-
Рональд Нокс
«Всё ещё мёртв» / «Still Dead»
(2019, роман)