Переводчик — Владимир Соколов

Работы переводчика Владимира Соколова

1973

• Джеймс Хэдли Чейз «Мёртвые молчат» / «Safer Dead» [= Смерть танцовщицы] (1973, роман) // совместный перевод: Никита Минин
  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.

1984

• Джилани Бано «Ушла» / «Ушла» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.

1990

• Алистер Маклин «10 баллов с острова Наварон» / «Force 10 from Navarone» [= Десять баллов с острова Наварон; Десять баллов с острова Навароне] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.
• Алистер Маклин «Страх открывает двери» / «Fear Is the Key» (1990, роман)
  
  1990 г.

1991

• Алистер Маклин «Куда долетают орлы» / «Where Eagles Dare» (1991, роман) // совместный перевод: В.В. Дробышев
  
  1991 г.

1992

• Гарольд Роббинс «Стилет» / «Stiletto» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Легкие деньги» / «The Fast Buck» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Сувенир из «Клуба мушкетеров» / «The Guilty Are Afraid» (1992, роман) // совместный перевод: Роман Попель
  
  1992 г.

1993

• Джеймс Хэдли Чейз «Смерть в особняке» / «Figure It Out for Yourself» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Рекс Стаут «Окошко для смерти» / «A Window for Death» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Раймонд Чандлер «Свидетель обвинения» / «Finger Man» (1993, повесть)
  
  1993 г.

1994

• Джек Хиггинс «Операция «Экзосет» / «Exocet» (1994, роман)
  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Мертвые молчат» / «Safer Dead» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Сувенир из «Клуба мушкетёров» / «The Guilty Are Afraid» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Эрл Стенли Гарднер «Окружной прокурор действует» / «The D.A. Calls a Turn» (1995, роман)
  
  1995 г.

2002

• Лафкадио Хирн «Дзикининки» / «Jikininki» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Дзиу-року-сакура» / «Jiu-Roku-Zakura» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Дипломатия» / «Diplomacy» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «История Аояги» / «The Story of Aoyagi» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «История О-Тэи» / «The Story of O-Tei» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «История о Мими-Наси-Хоити» / «The Story of Mimi-nashi Hōichi» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Мудзина» / «Mujina» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «О зеркале и колоколе» / «Of a Mirror and a Bell» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Осидори» / «Oshidori» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Рики-бака» / «Riki-Baka» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Рокуро-Куби» / «Rokurokubi» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Секрет мертвеца» / «A Dead Secret» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Сон Aкиносукэ» / «The Dream of Akinosuke» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Убадзакура» / «Ubazakura» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Хораи» / «Hōrai» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Юки-Онна» / «Yuki-onna» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Бабочки» / «Butterflies» (2002, эссе)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Москиты» / «Mosquitoes» (2002, эссе)
  
  2002 г.
• Лафкадио Хирн «Муравьи» / «Ants» (2002, эссе)
  
  2002 г.

2004

• Энн Грэнджер «Секрет миссис Смитон» / «A Word After Dying» (2004, роман) // совместный перевод: А. Жемерова
  
  2004 г.

2005

• Линда Фэйрстайн «Мертвечина» / «The Kills» (2005, роман)
  
  2005 г.

2007

• Роберт Финн «Адепт» / «Adept» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Харлан Кобен «Вне игры» / «Fade Away» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

2009

• Грег Айлс «Истинное зло» / «True Evil» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Харлан Кобен «Подкрутка» / «Back Spin» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Тана Френч «В лесной чаще» / «In the Woods» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

2013

• Майкл Коннелли «Пуля для адвоката» / «The Brass Verdict» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Найо Марш «Рука в перчатке» / «Hand in Glove» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Джеймс Паттерсон, Нил Макмагон «Игрушки» / «Toys» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джорджетт Хейер «Рождественский кинжал» / «Envious Casca» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

2015

• Харлан Кобен «Главный подозреваемый» / «The Final Detail» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Майкл Коннелли «Пылающая комната» / «The Burning Room» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Найо Марш «Смерть в экстазе» / «Death in Ecstasy» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Найо Марш «Убийство в стиле винтаж» / «Vintage Murder» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Дж. С. Флетчер «Убийство в Миддл-Темпл» / «The Middle Temple Murder» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

2017

• Питер Ловси «Ищейки» / «Bloodhounds» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Дебора Моггак «Тюльпанная лихорадка» / «Tulip Fever» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Брюс Монтгомери «Любовь покоится в крови» / «Love Lies Bleeding» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

2018

• Глэдис Митчелл «Дьявол из Саксон-Уолл» / «The Devil at Saxon Wall» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Сью Фортин «Девушка, которая лгала» / «The Girl Who Lied» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Рональд Нокс «Всё ещё мёртв» / «Still Dead» (2019, роман)
  
  2019 г.