Переводчик — Э. Березина

Работы Э. Березиной

1953

• Теодор Драйзер «Эрнестина» / «Ernestine» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1954

• Ленгстон Хьюз «Профессор» / «Professor» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

1955

• Джек Лондон «Бесстыжая» / «The Hussy» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1961 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

1956

• Томас Майн Рид «Белый вождь» / «The White Chief: A Legend of Northern Mexico» [= Белый вождь: Северомексиканская легенда] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.
• Герберт Уэллс «Тоно Бенге» / «Tono-Bungay» [= Тоно-Бэнге] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  2011 г.
• Герберт Уэллс «Человек, который мог творить чудеса» / «The Man Who Could Work Miracles» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

1957

• Томас Майн Рид «Охотники за жирафами» / «The Giraffe Hunters» (1957, роман)
  
  1991 г.
• Томас Майн Рид «Охотники за жирафами» / «The Giraffe Hunters» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2019 г.

1958

• Эдгар Аллан По «Король Чума» / «King Pest» [= Король Чума (Рассказ, содержащий аллегорию); Король Чума. Аллегорический рассказ] (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1961

• Марк Твен «По экватору» / «Following the Equator» (1961, роман)
  
  1961 г.
• Джек Лондон «"Король греков"» / «The King of the Greeks» [= «Король греков»; Король Греков] (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1984 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Болезнь Одинокого Вождя» / «The Sickness of Lone Chief» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джек Лондон «Деметриос Контос» / «Demetrios Contos» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1984 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Набег на устричных пиратов» / «A Raid on the Oyster Pirates» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1984 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Осада "Ланкаширской королевы"» / «The Seige of the `Lancashire Queen'» [= Осада «Ланкаширской королевы»] (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1984 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.

1962

• Джеймс Фенимор Купер «Шпион» / «The Spy» [= Шпион, или Повесть о нейтральной территории] (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Джеймс Фенимор Купер «Шпион» / «The Spy» (1962, роман)
  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2017 г.

1963

• Стефан Гейм «Бацилла» / «Бацилла» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Эрик Нойч «Под шум дождя» / «Под шум дождя» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1964

• Марк Коннели «Сервис Плюс Дружеское Отношение» / «The Guest» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Герберт Уэллс «В обсерватории Аву» / «In the Avu Observatory» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Наука и мировое общественное мнение» / «Science and the World Mind» (1964, статья)
  
  1964 г.

1966

• Фрэнсис Брет Гарт «Друг капитана Джима» / «Captain Jim’s Friend» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1968

• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Работа по способности» / «Endowment Policy» [= Работа по способностям] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1971

• Хью Гарнер «Ханки» / «Hunky» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1978

• Уида «Нелло и Патраш» / «Нелло и Патраш» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уида «Степь» / «Степь» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1979

• Джон Риз «Математическая логика» / «The Symbolic Logic of Murder» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1990

• Джек Ритчи «Предупреждение хамам» / «For All The Rude People» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2019 г.

2016

• Уильям Теккерей «Жена Денниса Хаггарти» / «Dennis Haggarty's Wife» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2022

• Роберт Блох «Удивительная карьера биржевого маклера» / «A Killing in the Market» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.