Переводчик — Эстер Айзиковна Бер

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 мая 1903 г.
Дата смерти:	1997 г. (93 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Э. Березина

Эстер Айзиковна Бер — российская переводчица. Родилась в г. Речица в Белоруссии, там же окончила гимназию. В 1921 г. переехала в Москву. Муж — поэт Эркин Евсей Давыдович (1898-1942, печатался под псевдонимом Василий Горнев). Была знакома с другими известными поэтами и писателями того времени: С. Есениным, В. Маяковским и другими. В тридцатых годах окончила Литературный институт и Курсы переводчиков английского языка. Занималась переводами художественной литературы. Наиболее известные произведения в её переводе: Ф. Купер «Шпион», Майн Рид «Белый вождь» и «Охотники за жирафами», Г. Уэллс «Тоно Бэнге».

Умерла в 1997 году. Похоронена на «Востряковском кладбище» в Москве.

Работы переводчика Эстер Бер

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Эстер Бер

1939

Джозефина Джонсон «Медовый месяц» / «Nigger Honeymoon» (1939, рассказ)

1939 г.

1941

Т.О. Бичкрофт «Орёл с побережья» / «The Erne from the Coast» (1941, рассказ)

1941 г.

1945

Герберт Уэллс «В обсерватории Аву» / «In the Avu Observatory» (1945, рассказ)

1945 г.

1956 г.
Герберт Уэллс «Человек, который мог творить чудеса» / «The Man Who Could Work Miracles» (1945, рассказ)

1945 г.

1956 г.

1953

Теодор Драйзер «Эрнестина» / «Ernestine» (1953, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1953 г.

1955 г.

1984 г.

1986 г.

2023 г.

2024 г.

1954

Джек Лондон «Болезнь Одинокого Вождя» / «The Sickness of Lone Chief» (1954, рассказ)

1954 г.

1976 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.
Ленгстон Хьюз «Профессор» / «Professor» (1954, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1954 г.

1955

Джек Лондон «Бесстыжая» / «The Hussy» (1955, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1955 г.

1957 г.

1961 г.

1993 г.

2011 г.

1956

Томас Майн Рид «Белый вождь» / «The White Chief: A Legend of Northern Mexico» [= Белый вождь: Северомексиканская легенда] (1956, роман) [под псевдонимом Э. Березина]

1956 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Томас Майн Рид «Белый вождь» / «The White Chief: A Legend of Northern Mexico» [= Белый вождь: Северомексиканская легенда] (1956, роман) [под псевдонимом Э. Березина]

1957 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1998 г.

2017 г.
Герберт Уэллс «Тоно Бенге» / «Tono-Bungay» [= Тоно-Бэнге] (1956, роман) [под псевдонимом Э. Березина]

1956 г.

1957 г.

1964 г.

2011 г.
Герберт Уэллс «Человек, который мог творить чудеса» / «The Man Who Could Work Miracles» (1956, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1956 г.

1957 г.

1957

Томас Майн Рид «Охотники за жирафами» / «The Giraffe Hunters» (1957, роман) [под псевдонимом Э. Березина]

1957 г.
Томас Майн Рид «Охотники за жирафами» / «The Giraffe Hunters» (1957, роман) [под псевдонимом Э. Березина]

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

2019 г.
Томас Майн Рид «Охотники за жирафами» / «The Giraffe Hunters» (1957, роман) [под псевдонимом Э. Березина]

1991 г.

1991 г.

1958

Эдгар Аллан По «Король Чума» / «King Pest» [= Король Чума (Рассказ, содержащий аллегорию); Король Чума. Аллегорический рассказ] (1958, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1958 г.

1972 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

1961

Марк Твен «По экватору» / «Following the Equator» (1961, роман) [под псевдонимом Э. Березина]

1961 г.
Джек Лондон «"Король греков"» / «The King of the Greeks» [= «Король греков»; Король Греков] (1961, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1961 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.
Джек Лондон «Болезнь Одинокого Вождя» / «The Sickness of Lone Chief» (1961, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1961 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2026 г.
Джек Лондон «Деметриос Контос» / «Demetrios Contos» (1961, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1961 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.
Джек Лондон «Набег на устричных пиратов» / «A Raid on the Oyster Pirates» (1961, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1961 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.
Джек Лондон «Осада "Ланкаширской королевы"» / «The Seige of the `Lancashire Queen'» [= Осада «Ланкаширской королевы»] (1961, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1961 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.

1962

Джеймс Фенимор Купер «Шпион» / «The Spy» [= Шпион, или Повесть о нейтральной территории] (1962, роман) [под псевдонимом Э. Березина]

1962 г.

1992 г.

1992 г.

2003 г.

2011 г.

2019 г.
Джеймс Фенимор Купер «Шпион» / «The Spy» (1962, роман) [под псевдонимом Э. Березина]

1992 г.

2003 г.

2017 г.

1963

Стефан Гейм «Бацилла» / «Бацилла» (1963, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1963 г.
Эрик Нойч «Под шум дождя» / «Под шум дождя» (1963, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1963 г.

1964

Марк Коннели «Сервис Плюс Дружеское Отношение» / «The Guest» (1964, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1964 г.
Герберт Уэллс «В обсерватории Аву» / «In the Avu Observatory» (1964, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1964 г.

1981 г.

1983 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2022 г.

2023 г.
Герберт Уэллс «Наука и мировое общественное мнение» / «Science and the World Mind» (1964, статья) [под псевдонимом Э. Березина]

1964 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Друг капитана Джима» / «Captain Jim’s Friend» (1966, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1966 г.
Артур Конан Дойл «"Алое кольцо"» / «The Adventure of the Red Circle» [= «Алое кольцо»; Алое кольцо] (1966, рассказ)

1966 г.

1975 г.

1981 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

1968

Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Работа по способности» / «Endowment Policy» [= Работа по способностям] (1968, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1968 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1998 г.

2002 г.

2016 г.

2023 г.

1971

Хью Гарнер «Ханки» / «Hunky» (1971, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1971 г.

1972

Джеймс Ганн «Рождество - каждый день» / «Every Day Is Christmas» (1972, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1972 г.

1974

Джеймс Фенимор Купер «Шпион» / «The Spy» [= Шпион, или Повесть о нейтральной территории] (1974, роман)

1974 г.

1982 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

2010 г.

2011 г.
Роберт Блох «Удивительная карьера биржевого маклера» / «A Killing in the Market» (1974, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1974 г.

2022 г.

2024 г.

1975

Уильям Теккерей «Жена Денниса Хаггарти» / «Dennis Haggarty's Wife» (1975, рассказ)

1975 г.

1976

Джек Лондон «Король греков» / «The King of the Greeks» (1976, рассказ)

1976 г.

1992 г.

1993 г.
Джек Лондон «Бесстыжая» / «The Hussy» (1976, рассказ)

1976 г.

1994 г.
Джек Лондон «Деметриос Контос» / «Demetrios Contos» (1976, рассказ)

1976 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.
Джек Лондон «Набег на устричных пиратов» / «A Raid on the Oyster Pirates» (1976, рассказ)

1976 г.

1992 г.

1993 г.
Джек Лондон «Осада «Ланкаширской королевы» / «The Seige of the `Lancashire Queen'» (1976, рассказ)

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1977

Джон Кольер «Бессмертна романтика, не вымерли приключения» / «Romance Lingers, Adventure Lives» (1977, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1977 г.

1978

Уида «Нелло и Патраш» / «Нелло и Патраш» (1978, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1978 г.
Уида «Степь» / «Степь» (1978, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1978 г.

1979

Джон Риз «Математическая логика» / «The Symbolic Logic of Murder» (1979, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1979 г.

1990

Джек Ритчи «Предупреждение хамам» / «For All The Rude People» (1990, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

1990 г.

2019 г.

2010

Эдгар Аллан По «Король Чума» / «King Pest» (2010, рассказ)

2010 г.

2019 г.

2016

Уильям Теккерей «Жена Денниса Хаггарти» / «Dennis Haggarty's Wife» (2016, рассказ) [под псевдонимом Э. Березина]

2016 г.