Переводчик — Вильям Ровинский

Работы переводчика Вильяма Ровинского

---

Переводы Вильяма Ровинского

---

1926

• Джеймс Оливер Кервуд «Девушка на скале» / «The Courage of Marge O'Doone» (1926, роман) [под псевдонимом В. Равинский]
  
  1927 г.

1929

• Андре Демезон «Пупа» / «Poupah, l'éléphant» (1929, рассказ) [под псевдонимом В. Равинский]
  
  1929 г.

1955

• Тур Хейердал «Путешествие на "Кон-Тики". На плоту от Перу до Полинезии.» / «Kon-Tiki ekspedisjonen» [= Путешествие на «Кон-Тики»] (1955, документальное произведение)
  
  1955 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

1956

• Фрэнсис Брет Гарт «Какой подарок Руперт получил к рождеству» / «The Christmas Gift that Came to Rupert: A Story for Little Soldiers» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Рассказ о трех школьниках» / «A Tale of Three Truants» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Трое бродяг из Тринидада» / «Three Vagabonds of Trinidad» [= Трое бродяг из Тринидата] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

1958

• Эрик Хоссельберг «Кон-Тики» и я» / «Kon-Tiki och Jeg» (1958, документальное произведение)
  
  1958 г.

1959

• Жюль Верн, Габриэль Марсель «Мореплаватели XVIII века» / «Vol. II. Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs / Les Navigateurs du XVIIIe siècle» [= Том 2. История великих путешествий. Мореплаватели XVIII века] (1959, документальное произведение)
  
  1959 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Ральф Иззард «По следам снежного человека» / «The abominable snowman adventure» (1959, документальное произведение)
  
  1959 г.
• Эрик Хессельберг «Кон-Тики и я» / «Кон-Тики и я» (1959, очерк)
  
  1959 г.

1960

• Герман Мелвилл «Ому» / «Omoo: A Narrative of Adventures in the South Seas» (1960, роман)
  
  1960 г.

1961

• Жюль Верн, Габриэль Марсель «Путешественники XIX века» / «Vol. III. Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs /Les Voyageurs du XIXe siècle» [= Путешественники ХIХ века; Том 3. История великих путешествий. Путешественники XIX века] (1961, документальное произведение)
  
  1961 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

1965

• Вальтер Скотт «Талисман» / «The Talisman» [= Талисман, или Ричард Львиное Сердце в Палестине] (1965, роман)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Вальтер Скотт «Талисман» / «The Talisman» (1965, роман)
  
  1965 г.
• Гарри Гаррисон «Смертные муки пришельца» / «An Alien Agony» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Джон Киппакс «Пятница» / «Friday» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Фредерик Пол «Туннель под миром» / «The Tunnel Under the World» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.
• Вальтер Скотт «Предисловие к "Талисману"» / «Introduction» (1965, статья)
  
  1965 г.

  
  2025 г.

1968

• Вашингтон Ирвинг «История Нью-Йорка» / «A History of New-York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty» (1968, роман)
  
  2003 г.

  
  2011 г.

1973

• Джон Чивер «Скандал в семействе Уопшотов» / «The Wapshot Scandal» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  2021 г.

1975

• Фрэнсис Годвин «Человек на Луне, или Необыкновенное путешествие, совершенное Домиником Гонсалесом, испанским искателем приключений, или Воздушный посол» / «The Man in the Moone, or a Discourse of a Voyage thither, by Domingo Gonsales» (1975, роман)
  
  1975 г.

1987

• Александр Гумбольдт «Пирамида Чолула» / «Пирамида Чолула» (1987, очерк)
  
  1987 г.

1988

• Вальтер Скотт «Талисман, или Ричард Львиное Сердце в Палестине» / «The Talisman» (1988, роман)
  
  2018 г.

1992

• Джеймс Оливер Кервуд «У последней границы» / «The Alaskan» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Джеймс Оливер Кервуд «Девушка на скале» / «The Courage of Marge O'Doone» (1993, роман)
  
  1993 г.

1999

• Теодор Драйзер «Выбор» / «Выбор» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Теодор Драйзер «Старый Рогаум и его Тереза» / «Old Rogaum and His Theresa» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2008

• Жюль Верн, Габриэль Марсель «История великих путешествий» / «Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs» (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.
• Жюль Верн, Габриэль Марсель «История географических открытий» / «Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs» (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.
• Жюль Верн, Габриэль Марсель «Мореплаватели XVIII века» / «Vol. II. Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs / Les Navigateurs du XVIIIe siècle» (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.

2015

• Герман Мелвилл «Ому» / «Omoo: A Narrative of Adventures in the South Seas» (2015, роман)
  
  2015 г.

2019

• Жюль Верн, Габриэль Марсель «История великих путешествий. Мореплаватели XVIII века» / «Vol. II. Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs / Les Navigateurs du XVIIIe siècle» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.