Переводчик — Яков Лазаревич Аким

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 декабря 1923 г.
Дата смерти:	21 октября 2013 г. (89 лет)

Яков Лазаревич Аким — русский советский поэт, писатель, переводчик.

Родился в городе Галич Костромской области, Яков Аким учился и вырос в Москве. Воевал на фронтах Великой Отечественной войны, участвовал в Сталинградской битве. Окончил три курса Московского института тонкой химической технологии к 1950 году, затем перешёл на литературную работу. Член Союза писателей Советского Союза с 1956 года. Работал на Мосфильме.

Сайты и ссылки:

Википедия

Награды и премии:

лауреат

Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 1980 // Переводчик за переводы на русский язык стихотворений Г.Виеру (Молдавия), К.Тангрыкулиева (Туркмения), Г.Сулеймановой (Таджикистан) и других советских поэтов в сборнике "Спешу к другу" (издание 1977 года)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Якова Акима

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Якова Акима

1956

Джанни Родари «Летняя задача» / «Летняя задача» (1956, стихотворение)

1956 г.

1958 г.

1966 г.

1988 г.

1957

Джанни Родари «О начальниках станций» / «Il capostazione» (1957, стихотворение)

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1984 г.

1958

Джанни Родари «День без голода» / «День без голода» (1958, стихотворение)

1958 г.

1966 г.
Джанни Родари «Король и я» / «Король и я» (1958, стихотворение)

1958 г.

1984 г.

1988 г.
Джанни Родари «Луна протестует» / «La luna di Kiev» (1958, стихотворение)

1958 г.
Джанни Родари «Первое мая» / «Первое мая» (1958, стихотворение)

1958 г.

1984 г.

1988 г.
Джанни Родари «Песенка о песенке» / «Песенка о песенке» [= Песенка про песенку] (1958, стихотворение)

1958 г.

1966 г.

1984 г.

1988 г.
Джанни Родари «Слова и мысли» / «Слова и мысли» (1958, стихотворение)

1958 г.

1988 г.
Джанни Родари «Утро и вечер» / «Утро и вечер» (1958, стихотворение)

1958 г.

1966 г.

1959

Имроми Исаков «Мостик» / «Мостик» (1959, стихотворение)

1959 г.
Каюм Тангрыкулиев «Арбуз» / «Арбуз» (1959, стихотворение)

1959 г.
Каюм Тангрыкулиев «Ежи» / «Ежи» (1959, стихотворение)

1959 г.
Каюм Тангрыкулиев «Колючка» / «Колючка» (1959, стихотворение)

1959 г.
Каюм Тангрыкулиев «Кролик» / «Кролик» (1959, стихотворение)

1959 г.
Каюм Тангрыкулиев «Огурец» / «Огурец» (1959, стихотворение)

1959 г.

1965 г.
Каюм Тангрыкулиев «Свинья и муравей» / «Свинья и муравей» (1959, стихотворение)

1959 г.
Николай Чачава «Айва» / «Айва» (1959, стихотворение)

1959 г.

1966 г.
Николай Чачава «В дороге» / «В дороге» (1959, стихотворение)

1959 г.
Николай Чачава «Где ты, дождик?» / «Где ты, дождик?» (1959, стихотворение)

1959 г.
Николай Чачава «Дядя Вано» / «Дядя Вано» (1959, стихотворение)

1959 г.
Николай Чачава «Как сорока строила гнездо» / «Как сорока строила гнездо» (1959, стихотворение)

1959 г.
Николай Чачава «Кахетинский арбуз» / «Кахетинский арбуз» (1959, стихотворение)

1959 г.
Николай Чачава «Рабочий день» / «Рабочий день» (1959, стихотворение)

1959 г.
Николай Чачава «Слон» / «Слон» (1959, стихотворение)

1959 г.
Николай Чачава «Фиалка» / «Фиалка» (1959, стихотворение)

1959 г.

1961

Владимир Ладыжец «Бычок» / «Бычок» (1961, стихотворение)

1961 г.
Владимир Ладыжец «Возле брода» / «Возле брода» (1961, стихотворение)

1961 г.
Владимир Ладыжец «Дождик» / «Дождик» (1961, стихотворение)

1961 г.
Владимир Ладыжец «Колыбельная» / «Колыбельная» (1961, стихотворение)

1961 г.
Владимир Ладыжец «Сказка» / «Сказка» (1961, стихотворение)

1961 г.
Владимир Ладыжец «Утята» / «Утята» (1961, стихотворение)

1961 г.
Владимир Ладыжец «Черевички» / «Черевички» (1961, стихотворение)

1961 г.
Куддус Мухаммади «Добрый садовник» / «Добрый садовник» (1961, стихотворение)

1961 г.
Нуратдин Юсупов «Правдивая сказка» / «Правдивая сказка» (1961, стихотворение)

1961 г.

1984 г.

1962

Джанни Родари «Джованнино-потеряй» / «Giovannino Perdigiorno» (1962, стихотворение)

1962 г.

1966 г.

1992 г.

1964

Григоре Виеру «Который час?» / «Который час?» (1964, стихотворение)

1964 г.

1970 г.

1974 г.

1979 г.
Григоре Виеру «Тельняшка» / «Тельняшка» (1964, стихотворение)

1964 г.

1974 г.
Каюм Тангрыкулиев «Наш приятель Иулмек» / «Наш приятель Иулмек» (1964, стихотворение)

1964 г.

1966 г.

1965

Каюм Тангрыкулиев «Капуста» / «Капуста» (1965, стихотворение)

1965 г.
Каюм Тангрыкулиев «Четыре сестры» / «Четыре сестры» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966

Шалва Амисулашвили «Маленький штурман» / «Маленький штурман» (1966, стихотворение)

1966 г.
Георгий Кучишвили «Резико и его лошадка» / «Резико и его лошадка» (1966, стихотворение)

1966 г.
Рашид Рашидов «Лудильщик Кичи» / «Лудильщик Кичи» (1966, стихотворение)

1966 г.

1986 г.
Джанни Родари «Радуга» / «L'arcobaleno» (1966, стихотворение)

1966 г.

1992 г.
Джанни Родари «Седые волосы» / «Capelli bianchi» (1966, стихотворение)

1966 г.

1984 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2009 г.
Каюм Тангрыкулиев «Втроём» / «Втроём» (1966, стихотворение)

1966 г.
Наби Хазри «Спят ли горы?» / «Спят ли горы?» (1966, стихотворение)

1966 г.
Богдан Чалый «Продавцы заморских сувениров» / «Продавцы заморских сувениров» (1966, стихотворение)

1966 г.

1967

Григоре Виеру «Письма» / «Письма» (1967, стихотворение)

1967 г.

1970

Григоре Виеру «Лейся, дождик!» / «Лейся, дождик!» (1970, стихотворение)

1970 г.
Григоре Виеру «Мой корабль» / «Мой корабль» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Григоре Виеру «Новый дом» / «Новый дом» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1975 г.
Григоре Виеру «Песенка» / «Песенка» (1970, стихотворение)

1970 г.
Григоре Виеру «У моря» / «У моря» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1979 г.

1971

Богдан Чалый «Сказка про туркменский арбуз» / «Сказка про туркменский арбуз» (1971, стихотворение)

1971 г.

1972

Григоре Виеру «Воображаемая дорога в Латвию» / «Воображаемая дорога в Латвию» (1972, стихотворение)

1972 г.

1974

Григоре Виеру «Ёжик и барабан» / «Ёжик и барабан» (1974, стихотворение)

1974 г.

1998 г.
Григоре Виеру «В заячьей школе» / «В заячьей школе» (1974, стихотворение)

1974 г.
Григоре Виеру «Возьми с собой» / «Возьми с собой» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.
Григоре Виеру «Давайте, дети!» / «Давайте, дети!» (1974, стихотворение)

1974 г.
Григоре Виеру «Девочка» / «Девочка» (1974, стихотворение)

1974 г.
Григоре Виеру «До, ре, ми» / «До, ре, ми» (1974, стихотворение)

1974 г.
Григоре Виеру «Забыл» / «Забыл» (1974, стихотворение)

1974 г.
Григоре Виеру «Кузнечик» / «Кузнечик» (1974, стихотворение)

1974 г.
Григоре Виеру «Мамин день» / «Мамин день» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1979 г.

1985 г.

1999 г.

2004 г.
Григоре Виеру «Медведь» / «Медведь» (1974, стихотворение)

1974 г.
Григоре Виеру «Моя мама - доктор» / «Моя мама - доктор» [= Моя мама — доктор] (1974, стихотворение)

1974 г.

2004 г.
Григоре Виеру «Моя мама - почтальон» / «Моя мама - почтальон» [= Моя мама — почтальон] (1974, стихотворение)

1974 г.

2004 г.
Григоре Виеру «Моя мама - учительница» / «Моя мама - учительница» [= Моя мама — учительница] (1974, стихотворение)

1974 г.

2004 г.
Григоре Виеру «Ракета» / «Ракета» (1974, стихотворение)

1974 г.

1988 г.

2004 г.

2013 г.
Григоре Виеру «Улитка» / «Улитка» (1974, стихотворение)

1974 г.
Григоре Виеру «Что снится автобусу» / «Что снится автобусу» (1974, стихотворение)

1974 г.
Григоре Виеру «Я пою сам себе» / «Я пою сам себе» (1974, стихотворение)

1974 г.
Каюм Тангрыкулиев «Как папа» / «Как папа» (1974, стихотворение)

1974 г.
Каюм Тангрыкулиев «Мальчик и козлик» / «Мальчик и козлик» (1974, стихотворение)

1974 г.
Каюм Тангрыкулиев «Персик» / «Персик» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1986 г.
Каюм Тангрыкулиев «Пигли и Ширли» / «Пигли и Ширли» (1974, стихотворение)

1974 г.
Каюм Тангрыкулиев «Тал роняет листья» / «Тал роняет листья» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Давид Кугультинов «Плечо друга» / «Плечо друга» (1975, сказка)

1975 г.
Кайсын Кулиев «Сказка солнца» / «Сказка солнца» (1975, стихотворение)

1975 г.
Каюм Тангрыкулиев «Жеребёнок» / «Жеребёнок» (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.
Каюм Тангрыкулиев «Сам копай, сам сажай - сладок будет урожай» / «Сам копай, сам сажай - сладок будет урожай» (1975)

1975 г.

1976

Кайсын Кулиев «Сказка о добром муравье» / «Сказка о добром муравье» (1976, стихотворение)

1976 г.
Каюм Тангрыкулиев «Канал идёт» / «Канал идёт» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Григоре Виеру «Когда родился я, на лбу моём…» / «Когда родился я, на лбу моём…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Григоре Виеру «Ты» / «Ты» (1977, стихотворение)

1977 г.
Василь Витка «Голуби летели» / «Голуби летели» (1977, стихотворение)

1977 г.
Василь Витка «Моя семья» / «Моя семья» (1977, стихотворение)

1977 г.
Калью Кангур «Сороконожка» / «Сороконожка» (1977, стихотворение)

1977 г.
Каюм Тангрыкулиев «Миндаль» / «Миндаль» (1977, стихотворение)

1977 г.
Каюм Тангрыкулиев «Тропинка пастуха» / «Тропинка пастуха» (1977, стихотворение)

1977 г.
Каюм Тангрыкулиев «Урюк» / «Урюк» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Агагельды Алланазаров «Добрый конь» / «Добрый конь» (1978, стихотворение)

1978 г.
Агагельды Алланазаров «Играй, моя дудочка!» / «Играй, моя дудочка!» (1978, стихотворение)

1978 г.
Агагельды Алланазаров «Я стал взрослым» / «Я стал взрослым» (1978, стихотворение)

1978 г.
Агагельды Алланазаров «Я считаю» / «Я считаю» (1978, стихотворение)

1978 г.
Григоре Виеру «Близко» / «Близко» (1978, стихотворение)

1978 г.
Григоре Виеру «Дети, похороненные войной» / «Дети, похороненные войной» (1978, стихотворение)

1978 г.

1979

Каюм Тангрыкулиев «Хлеб и хан» / «Хлеб и хан» (1979, стихотворение)

1979 г.

1980

Кайсын Кулиев «В гнездо я вернулся, в отеческий дом…» / «В гнездо я вернулся, в отеческий дом…» (1980, стихотворение)

1980 г.
Кайсын Кулиев «Гор этих в мире роднее нет…» / «Гор этих в мире роднее нет…» (1980, стихотворение)

1980 г.
Кайсын Кулиев «От смерти стихи не спасут меня, нет…» / «От смерти стихи не спасут меня, нет…» (1980, стихотворение)

1980 г.
Кайсын Кулиев «Рассвет возвещал мне рождение дня…» / «Рассвет возвещал мне рождение дня…» (1980, стихотворение)

1980 г.
Кайсын Кулиев «Увидев только снега белизну…» / «Увидев только снега белизну…» (1980, стихотворение)

1980 г.

1981

Нодар Думбадзе «Банты Кэтино» / «Банты Кэтино» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Иголка» / «Иголка» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Кэтино» / «Кэтино» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Кэтино просит солнце» / «Кэтино просит солнце» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Кэтино, отгадай!» / «Кэтино, отгадай!» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Манана и Лали» / «Манана и Лали» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Поросята» / «Поросята» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Пригласительный билет» / «Пригласительный билет» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Пчела» / «Пчела» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Часы» / «Часы» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нодар Думбадзе «Эй, козленок» / «Эй, козлёнок» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Григоре Виеру «Анкета» / «Анкета» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983

Григоре Виеру «Скажи...» / «Скажи...» (1983, стихотворение)

1983 г.

2004 г.

1984

Джанни Родари «История осла» / «Storia di un somaro» [= История про осла] (1984, стихотворение)

1984 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.
Джанни Родари «История рыбы-молота» / «Il pesce martello» (1984, стихотворение)

1984 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.
Джанни Родари «Обед и ужин» / «Cena e pranzo» (1984, стихотворение)

1984 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.
Юрий Саакян «Деревенский двор» / «Деревенский двор» (1984, стихотворение)

1984 г.
Юрий Саакян «Добрый стог» / «Добрый стог» (1984, стихотворение)

1984 г.
Юрий Саакян «Цыплёнок в кувшине» / «Цыплёнок в кувшине» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Ахмед и его портрет» / «Ахмед и его портрет» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Аци-баци!..» / «Аци-баци!..» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Баллада о Неизвестном солдате» / «Баллада о Неизвестном солдате» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Гасан и Гусейн» / «Гасан и Гусейн» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Два мальчика» / «Два мальчика» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Дом чабана» / «Дом чабана» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Ковры» / «Ковры» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Летний снег» / «Летний снег» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Мальчик и жеребёнок» / «Мальчик и жеребёнок» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Мельничный кот» / «Мельничный кот» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Мы смотрели телевизор» / «Мы смотрели телевизор» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Простор» / «Простор» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Рабадан и горох» / «Рабадан и горох» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Серый осёл» / «Серый осёл» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Туча» / «Туча» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «У мостика» / «У мостика» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Утром» / «Утром» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Чабан Рабадан» / «Чабан Рабадан» (1984, стихотворение)

1984 г.
Нуратдин Юсупов «Через год» / «Через год» (1984, стихотворение)

1984 г.

1988

Каюм Тангрыкулиев «Помогаю маме» / «Помогаю маме» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Григоре Виеру «Можешь поплакать…» / «Можешь поплакать…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Григоре Виеру «Перед солнцем…» / «Перед солнцем…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Григоре Виеру «Мгновение» / «Мгновение» (1989, стихотворение)

1989 г.

1992

Джанни Родари «Ан-гин-го!» / «Rime pazze: Un altro an-ghin-gò» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Вторая английская песенка» / «Un’altra canzoncina inglese» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Игра в "Если бы..."» / «Il gioco dei "se"» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Имя» / «Il tuo nome» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Карманы Джельсомино» / «Le tasche di Gelsomino» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Кошачья газета» / «Il giornale dei gatti» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Ложь» / «Le bugie» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Первая английская песенка» / «Canzoncina inglese» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Пословицы Джельсомино» / «Proverbi di Gelsomino» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Рождественская песенка» / «Lo zampognaro» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Сколько рыб в море?» / «Quanti pesci ci sono nel mare?» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Третья английская песенка» / «Terza canzoncina inglese» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джанни Родари «Шутка» / «Scherzo» (1992, стихотворение)

1992 г.

1994

Григоре Виеру «День рождения мамы» / «День рождения мамы» (1994, стихотворение)

1994 г.
Григоре Виеру «Мой край» / «Мой край» (1994, стихотворение)

1994 г.
Григоре Виеру «Посадил я деревце» / «Посадил я деревце» (1994, стихотворение)

1994 г.
Григоре Виеру «Родная речь» / «Родная речь» (1994, стихотворение)

1994 г.

2004

Григоре Виеру «Мама» / «Мама» (2004, стихотворение)

2004 г.
Григоре Виеру «Мама, почему?» / «Мама, почему?» (2004, стихотворение)

2004 г.

2006 г.
Григоре Виеру «Мамин портрет» / «Мамин портрет» (2004, стихотворение)

2004 г.
Григоре Виеру «Птенцы» / «Птенцы» (2004, стихотворение)

2004 г.
Григоре Виеру «Ресницы» / «Ресницы» (2004, стихотворение)

2004 г.
Григоре Виеру «Тихо-тихо-тихо...» / «Тихо-тихо-тихо...» (2004, стихотворение)

2004 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.