Переводчик — В.А. Магская

Работы переводчика В.А. Магской

---

Переводы В.А. Магской

---

1903

• Марк Твен «История о двух сыщиках» / «A Double-Barrelled Detective Story» (1903, повесть)
  
  1903 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «"Старушка-мать" Проспера» / «Prosper's "Old Mother"» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Зверинец Мисс Пегги» / «Miss Peggy's Proteges» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Вильям В. Джекобс «Как можно завязать знакомство» / «Establishing Relations» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Вильям В. Джекобс «Обезьянья лапка» / «The Monkey's Paw» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Вильям В. Джекобс «Подвиг Бленделя» / «Blundell's Improvement» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир Жерар лишился уха» / «How Brigadier Lost his Ear» [= Как бригадир Жирар лишился уха] (1903, рассказ)
  
  1903 г.

  
  1904 г.
• Шарлотта Мью «Разного рода любовь» / «Some Ways of Love» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Ван Тассел Сатфен «Вишнёвый цвет» / «Вишнёвый цвет» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Фрэнк Р. Стоктон «Шамрук или Рождественские корзины» / «Шамрук или Рождественские корзины» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Марк Твен «Два маленьких рассказа» / «Two Little Tales» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Марк Твен «Кружок смерти» / «The Death Disk» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Джульет Вилбор Томпкинс «Свадебное путешествие старой девы» / «An Old Maid’s Wedding Trip» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Леди Траубридж «Её мальчик» / «Her boy» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Хэйвлок Эттрик «Зеркало смерти» / «The Mirror of Death» (1903, рассказ)
  
  1903 г.

1904

• Артур Конан Дойл «Бригадир Жерар при Ватерлоо» / «How the Brigade Bore Himself at Waterloo» (1904, цикл)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Бригадир в Англии» / «How the Brigadier Triumphed in England» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Глория Скотт» / «Gloria Scott» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Грек-переводчик» / «The Greek Interpreter» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Жёлтое лицо» / «The Yellow Face» (1904, рассказ)
  
  1904 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир отправился в Минск» / «How the Brigadier Rode to Minsk» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир попал в Конфланские гусары» / «How the Brigadier Joined the Hussars of Conflans» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир простился со своим господином» / «The Last Adventure of the Brigadier» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир спас армию» / «How the Brigadier saved the Army» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Калека» / «The Crooked Man» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Клерк Пикрофт» / «The Stockbroker’s Clerk» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Морской договор» / «The Naval Treaty» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Последняя задача» / «The Final Problem» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Постоянный пациент» / «The Resident Patient» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Приключение в лесной харчевне» / «The Adventure of the Forest Inn» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Приключение с девятью прусскими кавалеристами» / «The Adventure of the Nine Prussian Horseman» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Рейгетские помещики» / «The Reigate Squires» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Ритуал Мусгревов» / «The Musgrave Ritual» (1904, рассказ)
  
  1904 г.
• Артур Конан Дойл «Серебристая звезда» / «Silver Blaze» (1904, рассказ)
  
  1904 г.

1906

• Макс Пембертон «Беатриса в Венеции» / «Beatrice of Venice» [= Беатриса въ Венеціи] (1906, роман)
  
  1906 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

1908

• Артур Конан Дойл «Серебряное зеркало» / «The Silver Mirror» [= Тайна зеркала] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Ужинъ смерти» / «The Pot of Caviare» (1908, рассказ)
  
  1908 г.

1913

• Чарлз Робертс «Исторiя маленькаго кита» / «История маленького кита» (1913, рассказ)
  
  1913 г.

2008

• Роберт Н. Стивенс «Тайна королевы Елизаветы» / «A Gentleman Player: His Adventures on a Secret Mission for Queen Elizabeth» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

2015

• Б. М. Крокер «Зелёное фуляровое платье» / «The Green Foulard Gown» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2023

• Роберт Н. Стивенс «По воле королевы» / «A Gentleman Player: His Adventures on a Secret Mission for Queen Elizabeth» (2023, роман)
  
  2023 г.