Переводчик — Булат Окуджава

Работы переводчика Булата Окуджавы

---

Переводы Булата Окуджавы

---

1964

• Хута Берулава «"Возле крепости Хертвиси…"» / «Возле крепости Хертвиси…» [= Возле крепости Хертвиси…] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хута Берулава «В детстве» / «В детстве» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.
• Хута Берулава «Грузия» / «Грузия» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Долорес Ибаррури в Тбилиси» / «Долорес Ибаррури в Тбилиси» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «И минул год…» / «И минул год…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Ингурская бумага» / «Ингурская бумага» [= Энгурская бумага] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.
• Хута Берулава «Кариата» / «Кариата» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Картина на слоновой кости» / «Картина на слоновой кости» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.
• Хута Берулава «Когда уходит сын из дома…» / «Когда уходит сын из дома…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Мой дед» / «Мой дед» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Пасанаури, майская ночь» / «Пасанаури, майская ночь» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Поэзия» / «Поэзия» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.
• Хута Берулава «Сказание о рождении Тбилиси» / «Сказание о рождении Тбилиси» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Смерть кузнеца» / «Смерть кузнеца» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Сын человечества, житель Чаргали» / «Сын человечества, житель Чаргали» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «У памятника Адаму Мицкевичу» / «У памятника Адаму Мицкевичу» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Через столетие» / «Через столетие» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Хута Берулава «Я - летописец» / «Я - летописец» [= Я — летописец] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.
• Сильва Капутикян «Вот какой он, асфальт!..» / «Вот какой он, асфальт!..» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Смеюсь несдержанно и бойко...» / «Смеюсь несдержанно и бойко...» [= «Смеюсь несдержанно и бойко…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Быть или не быть» / «Быть или не быть» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Дни влюбленности» / «Дни влюблённости» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Любовь к родине» / «Любовь к Родине» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Песня песен» / «Песня песен» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Медея Кахидзе «Вдруг море — на дыбы…» / «Вдруг море — на дыбы…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Медея Кахидзе «Когда люблю» / «Когда люблю» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Медея Кахидзе «Ты знаешь, мама…» / «Ты знаешь, мама…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Медея Кахидзе «Ты такой…» / «Ты такой…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Медея Кахидзе «Я не забуду тебя…» / «Я не забуду тебя…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Отар Мампория «Вахтанг Горгасал» / «Вахтанг Горгасал» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Отар Мампория «Воспоминание» / «Воспоминание» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Отар Мампория «Время — охотник» / «Время — охотник» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Отар Мампория «Гурамишвили» / «Гурамишвили» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Отар Мампория «Последняя листва…» / «Последняя листва…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Отар Мампория «Тбилисский рассвет» / «Тбилисский рассвет» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Отар Мампория «Цицамури» / «Цицамури» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Отар Мампория «Этот стул» / «Этот стул» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Мухран Мачавариани «Полдень» / «Полдень» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Эдуардас Межелайтис «Актер» / «Актёр» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.
• Маквала Мревлишвили «Берега Голландии» / «Берега Голландии» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Маквала Мревлишвили «В старом Гейсельском парке» / «В старом Гейсельском парке» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Маквала Мревлишвили «Перезвон» / «Перезвон» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Маквала Мревлишвили «Эмиль Верхарн» / «Эмиль Верхарн» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Шота Нишнианидзе «Старую боль не гасят долгие сроки...» / «Бродячие сапоги» [= Бродячие сапоги] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Шота Нишнианидзе «Возвращение солдата» / «Возвращение солдата» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Шота Нишнианидзе «О первом и последнем» / «О первом и последнем» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Шота Нишнианидзе «Постепенно земля уменьшается» / «Постепенно земля уменьшается» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Джансуг Чарквиани «В Дагестанских горах» / «В Дагестанских горах» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Джансуг Чарквиани «Последняя ночь старого мельника» / «Последняя ночь старого мельника» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джансуг Чарквиани «Солнце восходит» / «Солнце восходит» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1990 г.
• Джансуг Чарквиани «Шестая песня» / «Шестая песня» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Константин Библ «Вечер» / «Вечер» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

1966

• Александру Андрицою «Друзья» / «Друзья («Старых моих, добрых моих, седеющих друзей…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Александру Андрицою «Дуб Хории» / «Дуб Хории («…Как я любил тот старый дуб тогда…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Александру Андрицою «Золотые ворота» / «Золотые ворота («Входите, входите…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Александру Андрицою «Крылья» / «Крылья («Я крыльями был переполнен. Они поднимали меня…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Александру Андрицою «Осеннее» / «Осеннее («Лился дождь на поля, на дома…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Александру Андрицою «Песня» / «Песня («Себе я не принадлежу…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Никита Стэнеску «Вдруг я услышал…» / «Вдруг я услышал… («Вдруг я услышал: подступает дождь!..»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Никита Стэнеску «Конец бомбёжки» / «Конец бомбёжки («Ты мел уронила из рук…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Никита Стэнеску «На каменном поле» / «На каменном поле («В поле замёрзшем лошади гибли одна за другою…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Никита Стэнеску «Юность» / «Юность («Ты – победная песня моя…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Никита Стэнеску «Я воспеваю живое солнце» / «Я воспеваю живое солнце («Детство, вцепившееся в окна, в ставни…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1967

• Михаил Квливидзе «Научи меня, век...» / «Научи меня, век…» [= Научи меня, век…] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Михаил Квливидзе «Телефон» / «Телефон» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1991 г.

1968

• Мирослав Валек «Зима» / «Зима» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Календарь» / «Календарь» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Колокола в воскресенье» / «Колокола в воскресенье» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Осень» / «Осень» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «По буковке» / «По буковке» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Сентиментальное Рождество» / «Сентиментальное Рождество» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Солнце» / «Солнце» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Иосиф Нонешвили «Не ищите могилы Руставели» / «Не ищите могилы Руставели» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Иосиф Нонешвили «Снова мне в душу весна ворвалась» / «Снова мне в душу весна ворвалась» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Геворг Эмин «Я предчувствую...» / «Я предчувствую…» [= «Я предчувствую…»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

1976

• Станислав Гроховяк «Из дерева выточена грудь королевы» / «Из дерева выточена грудь королевы» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Станислав Гроховяк «Парикмахер» / «Парикмахер» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1977

• Хаджи Расим «Ночное свидание братьев» / «Ночное свидание братьев» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Альгимантас Балтакис «Я ухожу, как корабли уходят…» / «Я ухожу, как корабли уходят…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Дамдинов «Сосна» / «Сосна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Отар Челидзе «За окном» / «За окном» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• Божидар Божилов «Море и призраки» / «Морето и призраците» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Арон Вергелис «Быть одному, без друзей — страшное дело...» / «Быть одному, без друзей - страшное дело...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1998

• Гийом Аполлинер «Что происходит» / «Что происходит» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Станислав Гроховяк «К Вам, пани» / «К Вам, пани» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Станислав Гроховяк «Кентавр» / «Кентавр» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Вейкко Коскенниеми «Гребец на реке Аура» / «Гребец на реке Аура» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Вейкко Коскенниеми «Простая песенка» / «Простая песенка» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хелви Ювонен «Берестяной ковшик и родник» / «Берестяной ковшик и родник» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хелви Ювонен «Королевский синий цвет» / «Королевский синий цвет» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Гийом Аполлинер «А вспоминаешь ли о Лу об апельсинах ты...» / «А вспоминаешь ли о Лу об апельсинах ты...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Взгляд предавшей любовницы нежный и пылкий...» / «Взгляд предавшей любовницы нежный и пылкий...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Если я погибну...» / «Si je mourais là‑bas…» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Шествие» / «Кортеж» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.