Переводчик — Владимир Левченко

Работы переводчика Владимира Левченко

---

Переводы Владимира Левченко

---

2011

• Шон Мур «Зловещий древний Бог» / «Conan and the Grim Grey God» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Роланд Грин «Конан и повелитель Танзы» / «Conan and the Death Lord of Thanza» (2012, роман) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2012 г.

2015

• Вацлав Пиша «Пепел забытого колдовства» / «Popel a dým» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Освальдо Мегелхаейс де Оливейра «Короли Томбалку» / «Os Reis de Tombalku» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Чарльз Моффет «Черные монолиты Стигии» / «The Black Monoliths of Stygia» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Андрей Трепак «Чародейка в скалах» / «Čarodějka ve skalách» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Амразелайон «Стычки в пустыне» / «The Border Skirmish» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фон Кальмбах «Волк в сиянии Луны» / «Wolf in Moonlight» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Корак «Встреча двух соперников» / «Conan meets two Picts» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Кинг Кормак «Расплата за самонадеянность» / «All hollows eve» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Кроули «Основание Ирема» / «Conan and the founding of Irem» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Хавьер Мартин Лаланда «Дети Ашшура» / «Los hijos de Asshur» (2016, рассказ) // совместный перевод: Артем Собинин
  
  2016 г.
• Хавьер Мартин Лаланда «Замок дьявола» / «El castillo del Diablo» (2016, рассказ) // совместный перевод: Артем Собинин
  
  2016 г.
• Хавьер Мартин Лаланда «Чёрные всадники смерти» / «Los Negros Jinetes de la Muerte» (2016, рассказ) // совместный перевод: Артем Собинин
  
  2016 г.
• Хавьер Мартин Лаланда «Ястреб Басти» / «Hawk de Basti» (2016, рассказ) // совместный перевод: Артем Собинин
  
  2016 г.
• Монк «Молниеносный!» / «Conan Shorts!» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Монк «Наперегонки со смертью» / «Race with death» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Марчелло Николини «Гробница в Химелийских горах» / «La tomba fra i monti Himeliani» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2025 г.
• Скуллфейс «Поверженный храм» / «The Temple» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Баксом Сорсересс «Кошмар короля Конана» / «From Stygia with Love? ...a King Conan horror tale...» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Баксом Сорсересс «Ночной ужас в Стигии» / «Hyborian horror in Stygia» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Баксом Сорсересс «Приключения под алыми парусами» / «Set the crimson sails: New Conan and Belit adventure» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Файрик «На мосту Джехебал Сага» / «By the bridge of Jhebbal Sag!» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Грим Фингер «Гора золота» / «A mountain of gold» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Грим Фингер «Трофеи войны» / «The Spoils of War» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

2017

• Леон да Коста «Слепая богиня» / «Conan a slepá bohyně» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Шон Мур «Зловещий Древний Бог» / «Conan and the Grim Grey God» (2017, роман) // совместный перевод: Иван Лысаковский
  
  2017 г.
• Джанлуиджи Дзуддас «Дети Ашшура» / «I Figli di Asshur» (2017, рассказ) // совместный перевод: Артем Собинин
  
  2017 г.
• Джанлуиджи Дзуддас «Замок дьявола» / «Il Castello del Diavolo» (2017, рассказ) // совместный перевод: Артем Собинин
  
  2017 г.
• Джанлуиджи Дзуддас «Корона Асы» / «La Corona di Asa» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джанлуиджи Дзуддас «Остров Пернатого Змея» / «L'Isola del Serpente Piumato» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джанлуиджи Дзуддас «Ястреб Басти» / «Hawk di Basti» (2017, рассказ) // совместный перевод: Артем Собинин
  
  2017 г.
• Майкл Каллахан «Схватка за Яралет» / «The Battle for Yaralet» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Алекс Лунатик «Пожиратель душ» / «The Souleater» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Пламен Митрев «Черная Луна» / «Черна Луна» (2017, рассказ) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2017 г.
• Рауль Байхаули Санчес «Кольцо Арсетха» / «El Anillo de Arseth» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Флавербелл «Чёрный жрец из Яфура» / «The Black Priest of Yafur» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Дэвид Инглиш, Дж. Р. Карлссон «Башня Крови» / «Tower of Blood» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Адское отродье из Кара–Шехра» / «Адское отродье из Кара–Шехра» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Боги Зул-Гарота» / «The Gods of Bal-Sagoth» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Дракон Као Тсу» / «Дракон Као Тсу» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Жуткий сад крылатого ужаса» / «The Garden of Fear» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Обитающие во мраке» / «The People of the Dark» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Обитель Эршалла» / «Обитель Эршалла» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Под влиянием Кольца» / «The Haunter of the Ring» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Порождающие гром» / «The Thunder-Rider» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Призрачная тварь» / «Shadow of the Beast» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Пурпурное Сердце Эрлика» / «Пурпурное Сердце Эрлика» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Р. Карлссон «Храм Нечисти» / «The Temple Of Abomination» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2023

• Байрон А. Робертс «Путешествия капитана Калеба Блэкторна» / «The Voyages of Caleb Blackthorne» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джеймс Артур Андерсон «Одержимость золотом» / «Golden Vanity» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Коул Баргэтт «Руна на кольце» / «The Symbol on the Ring» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Майкл Барк «Зелёная и привлекательная пустошь» / «A Green and Pleasant Wasteland» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Майкл Барк «Танатос» / «In Dust and Dead Desire» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Клиффорд Болл «Вор из Фортэ» / «The Thief of Forthe» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Королева мёртвых» / «Queen of the Dead» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Обитель живых мертвецов» / «The Temple of the Living Dead» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Мэтью X. Гомес «Могущество огня» / «A Will of Fire» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Саймон Грин «Пробудитесь, пробудитесь, северные ветры» / «Awake, Awake, Ye Northern Winds» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кори Грэм «Прорицатель» / «The Augur of Khoalse» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Алтари» / «Altars» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Ашгхул» / «Ashghul» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «В опаловом сумраке» / «In Opal Twilight» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Моя леди из отражений» / «Aevernia, My Lady of Reflections» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Объятый скорбью» / «Circle of Sorrows» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Пепел Феникса» / «Ashes of the Phoenix» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Покровитель воров» / «Protector of Thieves» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл, Маргарет Рассел «Последнее слово» / «The Final Ward» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Рапсодия для Богини Осени» / «A Rhapsody for the Goddess of Autumn» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Служительницы Осени: Портрет в бронзе и киновари» / «The Votaries of Autumn» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Слёзы: Фрагменты писем, отправленных из поместья у моря» / «Lachrymae: Fragments of Letters Sent from a Land by the Sea» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Среди вечной осени: Триптих» / «In Autumn Sempiternal: A Triptych» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стив Дилкс «Сказание о некоронованных королях» / «Tale of the Uncrowned Kings» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Чарльз Доули «Песнь из моря» / «A Song from the Sea» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хоуи К. Бентли, Дэвид К. Смит «Всё свершится в Самайн» / «All Will Be Righted on Samhain» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Чак Кларк «Череп и двери» / «Doors» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Б. Харлан Крауфорд «Шесть голов для Гуллахм-Кхуллгоша» / «Six Heads for Gullahm-Khullgosh» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Т. Дж. Морган «Женщина из Белой Пустоши» / «Woman of the White Waste» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Дэвид Мэдисон «Башня тьмы» / «Tower of Darkness» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Дайана Паксон «Тёмная Мать» / «The Dark Mother» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ярослав А. Полак «Ледяная королева» / «Ledová královna» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ярослав А. Полак «Марионетка» / «Loutka» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джео Проктор «Завоёванное королевство» / «A Kingdom Won» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джео Проктор «Улыбка Ойсии» / «The Smile of Oisia» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Филип Рахман, Глен Рахман «Храм Нефрен Ка» / «The Temple of Nephren-Ka» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Д. М. Рицлин «Рабыни для жертвоприношения» / «Slave Girls for Sacrifice» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Дэвид К. Смит «Драгоценность для дочери чародея» / «The Jewel for the Sorcerer's Daughter» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Дэвид К. Смит «Череп Дэскейла» / «Descales' Skull» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рон Хилджер «Оракул Садокуа» / «The Oracle of Sàdoqua» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Марк Чадборн «Любовь и смерть во время конца света» / «Love & Death at the End of the World» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Спенсер Э. Харт «Невесты Бмаптха» / «The Brides of Bmapth» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Блеск ирреальной белизны в ночи» / «Ivory in the Night» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Чёрная луна» / «Shadows (1, «A black moon nailed against a sullen dawn...»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Дамаск Смерти» / «A Damask of the Dead» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Джон Гэйл «Охота в масках» / «Remembrance: A Hunt in Masks» (2023, поэма)
  
  2023 г.
• Брайан Ламли «Перекрестье фэнтези» / «Fantasy Crossroads» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Энтони Перконти «Чёрные сердца под алыми небесами» / «Black Hearts Beneath Red Skies» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

2024

• Эд Гринвуд «Беовульф и призрак» / «Beowulf & the Wraith» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Стив Хоув «Воющая башня» / «The Howling Tower» (2024, повесть) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2024 г.
• Глен Ашер «Монастырь черных тамплиеров» / «The Priory of the Black Templars» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Энн Баз «Да здравствует Соня!» / «Hail Sonja!» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• К.Т. Букер «Паутина мерзости» / «The Ghastly Loom» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Фермин Морено Гонсалес «Идолопоклонство в Залахаре» / «Idolatry in Zalahar» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джон Гэйл «Луная одержимость» / «The Moon of Obsession» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джон Гэйл «Ода чернокожей Фулигии» / «Phulygia’s Song of Ebony» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джон Гэйл «Особняк умолкших воронов» / «The House of Silent Ravens» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джон Гэйл «Рухнувшие купола из зеленого янтаря» / «Fallen are the Domes of Green Amber» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Лэди Кроу «Король-демон из Брю-На-Бойн» / «Solomon Kane Le Roi-Démon de Bru Na Boin» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Мария Ларральде «Логово Каннибала» / «La guarida de El Caníbal» (2024, рассказ) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2024 г.
• Рубен Рамирес Лоренцо «Рэдфлайм» / «Redflame (final)» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Ярослав А. Полак «Эгагу и Луна» / «Egagu a Luna» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джим Редди «Погребальный костёр» / «Burning of the Bones» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джон Рибер «Ночь смерти Боба Говарда» / «The Night Bob Howard Died» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Шандор Сабо «И пришел паук» / «Along Came a Spider» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хоакин Сан-Хуан «Забытый порог» / «El umbral olvidado» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хоакин Сан-Хуан «Праведный путь» / «El camino sincero» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэвид К. Смит «Возвращение в Ад» / «The Return to Hell» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэвид К. Смит «Приди, Смерть» / «Come, Death» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэвид К. Смит «Семиконечная звезда» / «The Seven-Pointed Star» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Саймон Уайтчапел «A Tale of Silence and Sortilege» / «A Tale of Silence and Sortilege» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Эугенио Фрайл Ла Осса, Хавьер Мартин Лаланда «Алтарь в лесу» / «El altar en el bosque» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Эугенио Фрайл Ла Осса «Заговор из Фландрии» / «La conjura de Flandes» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Роб Химмел «Охота на оборотней» / «Taumaturghi» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Лиам К. Д. Холл «Любовь к словам» / «The Love of Words» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дж. А. Эллиот «Буря и пещера» / «The Storm and the Cave» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дж. А. Эллиот «Дом» / «The House» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джеймс Эшби «Красная охра» / «Red Ochre» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Шандор Сабо «Порабощенный ветром» / «Slave Wind» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Гэвин Смит «Проклятие Эблы» / «The Curse of Ebla» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Саймон Уайтчапел «Зеркала с привидениями» / «The Haunted Mirrors» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Саймон Уайтчапел «Игральные Кости Айккоса» / «The Dice of Aikkos» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Майкл Дж. Фантина «Колдун за столом» / «The Sorcerer At Table» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Майкл Дж. Фантина «Любовное свидание» / «Assignation» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Майкл Дж. Фантина «Призрак» / «Specter» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Grim Cimmerian «Безжалостный киммериец» / «Grim Cimmerian» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Джон Гэйл «Бэлмарес с минаретами из слоновой кости» / «Belmaris of the Ivory Minarets» (2024, стихотворение в прозе)
  
  2024 г.
• Джон Гэйл «Ирреальный страж» / «Vigil» (2024, поэма)
  
  2024 г.
• Джон Гэйл «Лилии из циркона» / «Lilies of Zircon» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Лин Картер «Гиперборея» / «Hyperborea» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Лин Картер «Канун Хэллоуина» / «All Hallows' Eve» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Лин Картер «Книга Эйбона» / «The Book of Eibon» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Лин Картер «Короли ночи» / «The Night Kings» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Лин Картер «Тсатоггуа» / «Tsathoggua» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Шандор Сабо «Лилит» / «Lilitu» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Дэннис Л. Силак «Кошмарный колодец» / «Nightmare Well» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Инферно» / «Inferno» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Леонард Умет «Русалка из снов» / «Rusalka z snů» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Филлип А. Эллис «Демонесса» / «The Demoness» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Филлип А. Эллис «Мольба к ламии» / «Opus 1890» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Филлип А. Эллис «Одержимый ламией» / «Opus 2352» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.

2025

• Дэвид Палмер «Вечные тени в Кхал-Туратхе» / «Sombras eternas en Khal-Turath» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Карлос Буэско «Некрополь» / «Necropolis» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт И. Говард «Феникс на мече» / «The Phoenix on the Sword» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэтью Джон «Безумие из Внешней Бездны» / «Madness on the Mound» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Пабло Карницеро де ла Камара «Воздаяние» / «Deuda Picta» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Пабло Карницеро де ла Камара «Золотая монета» / «La moneda dorada» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Гэри Ловизи «Снежная дева» / «The Snow Maid» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эдвард Мак'Лири «Демоны ущелья» / «Demons from the Caverns» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эдвард Мак'Лири «Прихоть богов» / «Whim of the Gods» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Дэн Маурик «Осквернитель гробницы» / «The Defilers in the Tomb» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Освальдо Мегелхаейс де Оливейра, Фернандо Нэсер де Араго «Остров смерти» / «Negari – Ailhada Morte» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Марчелло Николини «Коварный шёпот» / «Sussurri» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Фернандо Нэсер де Араго «Ужас из Яралета» / «Terror em Yaralet» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Фернандо Нэсер де Араго «Эпизод в Бритунии» / «Interlúdio na Britúnia» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Валберичи Релеганце «Поверженное божество» / «La morte di un dio» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт И. Говард «Киммерия» / «Cimmeria» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.

2026

• Джон Хокинг «Конан и живая чума» / «Conan and the Living Plague» (2026, роман)
  
  2026 г.
• Кенна Мэй «Змеиное гнездо» / «Womb of Vipers» (2026, повесть) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2026 г.
• Кенна Мэй «Ткачи грёз» / «The Dream Weavers of Zamora» (2026, повесть) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2026 г.
• Фиона Мур «Остров изгнанников» / «The Exiled Island: The Shadow from Khaeton» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Кенна Мэй «Осколок ночи» / «The Shard of Night» (2026, рассказ) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2026 г.
• Кенна Мэй «Пиршество дикарей» / «The Feast of the Black Savages» (2026, рассказ) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2026 г.
• Кенна Мэй «Проклятье крепости Картхан» / «The Shadow of Xuthal Keep» (2026, рассказ) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2026 г.
• Кенна Мэй «Червь под цветком» / «The Worm Beneath the Flower» (2026, рассказ) // совместный перевод: А. Лакедра
  
  2026 г.