FantLab ru

Роберт И. Говард «Киммерия»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.63
Голосов:
315
Моя оценка:
-

подробнее

Киммерия

Cimmeria

Стихотворение, год (год написания: 1932); цикл «Конан. Первоначальная серия»

Аннотация:

Киммерия — суровая земля, где за лесом — лес, а за горой — гора. Страна Глубокой Ночи. И именно здесь находится родина великого героя — Конана, варвара из Киммерии.

Примечание:

В большинстве переводов стихотворения отсутствует последняя строфа оригинала:

цитата

Oh, soul of mine, born out of shadowed hills,

To clouds and winds and ghosts that shun the sun,

How many deaths shall serve to break at last

This heritage which wraps me in the grey

Apparel of ghosts? I search my heart and find

Cimmeria, land of Darkness and the Night.

С этой последней строфой изданы перевод Геннадия Корчагина (в книгах «Конан. Рождённый в битве» и «Конан-варвар. Легенда о киммерийце»; в более ранних изданиях перевода заключительная строфа отсутствует) и переложение Анатолия Михайлова (в книге «Приключения Конана-варвара»).


Входит в:

— стихотворения «Стихотворения»

— сборник «The Best of Robert E. Howard», 2007 г.

— сборник «The Collected Poetry of Robert E. Howard», 2009 г.

— антологию «Конан, варвар из Киммерии», 1996 г.

— антологию «La Citadelle écarlate», 1979 г.



Конан-Варвар
1991 г.
Конан, варвар из Киммерии
1996 г.
Конан и другие бессмертные. Том 1
1996 г.
Конан Бессмертный
2003 г.
Конан. Рожденный в битве
2010 г.
Конан-варвар. Легенда о киммерийце
2011 г.
Приключения Конана-варвара
2012 г.

Самиздат и фэнзины:

Конан. Путь к трону
2015 г.
Малое собрание сочинений. Книга вторая
2015 г.
Конан. Путь к трону
2019 г.

Издания на иностранных языках:

Echoes from an Iron Harp
1971 г.
(английский)
La Citadelle écarlate
1979 г.
(французский)
The Conan Chronicles, Volume 2: Hour of the Dragon
2001 г.
(английский)
The Coming of Conan the Cimmerian
2003 г.
(английский)
Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933
2007 г.
(французский)
Grim Lands: The Best of Robert E. Howard Volume 2
2007 г.
(английский)
The Collected Poetry of Robert E. Howard
2009 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх