Переводчик — Н. Несмелова

Работы переводчика Н. Несмеловой

1990

• Генри Кейн «Полуночник» / «The Midnight Man» (1990, роман) // совместный перевод: А. Павлов
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

1991

• Гарри Гаррисон «Ди Гриз спасает мир» / «The Stainless Steel Rat Saves the World» [= Крыса из нержавеющей стали спасает мир] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Гарри Гаррисон «Крыса из нержавеющей стали» / «The Stainless Steel Rat» [= Приключения Джима Ди Гриза] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Гарри Гаррисон «Месть Джима Ди Гриза» / «The Stainless Steel Rat's Revenge» [= Месть крысы из нержавеющей стали] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Ли Брэкетт «Венерианская колдунья» / «Enchantress of Venus» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Ли Брэкетт «Драгоценность Баса» / «The Jewel of Bas» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Ли Брэкетт «Шеннеч - последний» / «Shannach — The Last» [= Шеннеч — последний] (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Ли Брэкетт «Вуаль Астеллара» / «The Veil of Astellar» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Ли Брэкетт «Исчезнувшая Луна» / «The Moon That Vanished» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Ли Брэкетт «О фантастике и о себе» / «Afterword» (1991, статья)
  
  1991 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

1992

• Джон Браннер «Работорговцы космоса» / «Into the Slave Nebula» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2007 г.
• Роджер Желязны «Мастер снов» / «The Dream Master» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Андрэ Нортон «Суд на Янусе» / «Judgment on Janus» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Банк крови» / «Blood Bank» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Кейт Лаумер «Внутреннее дело» / «Internal Affair» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Кейт Лаумер «Выборы и бандиты» / «Ballots and Bandits» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Гигантский убийца» / «Giant Killer» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Кейт Лаумер «Запретный город» / «The Forbidden City» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Кейт Лаумер «Миротворцы» / «The Piecemakers» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Про-ведение не пре-ступление» / «Pime Doesn't Cray» [= Про-видение не пре-ступление] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Техническое превосходство» / «Mechanical Advantage» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Андрэ Нортон «Гаран вечный» / «Garan the Eternal» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Вы можете ударить женщину?» / «You Can't Hit a Woman» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Гроб Ван-Ханга» / «The Wo Hang Coffin» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Дама в зеленом» / «Lady in Green» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Двойная хитрость» / «A Double Double-Cross» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Жиголо» / «The Gigolo» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Испытание» / «A Matter of Luck» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Последняя капля (история, рассказанная Сэмуэлем Х., Чикаго, бывшим гангстером.)» / «The Last Straw» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Проданы!» / «Sold!» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Расплата в Чикаго» / «Chicago Pay-Off» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Смерть в Панхандле» / «The Death on Panhandle» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Ставка на психологию» / «A Set-Up for Psychology» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Удача и дама» / «Luck...and a Lady» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Устранение» / «The Bump-Off» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Хорошо смеется тот, кто смеется последним» / «He Who Laughs Last» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Питер Чейни «Вам сдавать, мадам!» / «Your Deal Madame» (1993, пьеса)
  
  1993 г.