Переводчик — Евгений Долматовский

Работы переводчика Евгения Долматовского

---

Переводы Евгения Долматовского

---

1945

• Леонид Первомайский «Тёмно-синее небо прохладно, прозрачно, глубоко…» / «Тёмно-синее небо прохладно, прозрачно, глубоко…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Я буду жить в туманах, в шуме…» / «Я буду жить в туманах, в шуме…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Мёртвый немец» / «Мёртвый немец» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1954

• Тарас Шевченко «Мне кажется — я сам не знаю» / «Мені здається, я не знаю...» [= «Мне кажется, - но сам не знаю...»; «Мне кажется,- но сам не знаю...»; «Мне кажется,— но сам не знаю...»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1963

• Микола Бажан «Песня» / «Песня» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1964

• Микола Бажан «Полет сквозь бурю» / «Політ крізь бурю» (1964, поэма)
  
  1964 г.

1965

• Антониу Агоштинью Нету «"Законтрактованные"» / «"Законтрактованные"» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Антониу Агоштинью Нету «В тюрьме» / «В тюрьме» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Антониу Агоштинью Нету «Западная цивилизация» / «Западная цивилизация» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1973 г.
• Антониу Агоштинью Нету «Мы должны вернутся» / «Мы должны вернутся» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Антониу Агоштинью Нету «Ночи в тюрьме» / «Ночи в тюрьме» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Антониу Агоштинью Нету «Ночь» / «Ночь» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Антониу Агоштинью Нету «Поднятие флага независимости» / «Поднятие флага независимости» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1967

• Алешандре О'Нейл «Не очень оригинальные стихи о страхе» / «O Poema Pouco Original do Medo» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Алешандре О'Нейл «Португалия» / «Portugal» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Алешандре О'Нейл «Португальское прощание» / «Um Adeus Português» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Михаил Зелинский «Чьё-то сердце оборвалось…» / «Serce w plecaku» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1970

• Макс Циммеринг «Площадь Ленина в Берлине» / «Площадь Ленина в Берлине» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Суан Зиеу «Полёт на Венеру» / «Полёт на Венеру» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Роберто Фернандес Ретамар «Тебе - в пятидесятилетие» / «Тебе - в пятидесятилетие» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Иван Скала «Чили» / «Чили» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ингер Хагеруп «Письмо» / «Письмо» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1977

• Аббас Сиххат «Будущее принадлежит нам» / «Будущее принадлежит нам» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Низами «Разверни мой скромный свиток...» / «"Разверни мой скромный свиток..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1978

• Херман Вильденвей «Утешение бедняка» / «Fattigmannstrøst» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эрик Кнудсен «Ответь мне, ветер» / «Svar mig blæst» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1986

• Хосе Рисаль «Последнее прощание» / «Последнее прощание» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Хуршидбану Натаван «Печалью, горем и бедой рок окружил меня...» / «Печалью, горем и бедой рок окружил меня...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1990

• Иван Франко «Ночи бескрайные, ночи бессонные…» / «Ночі безмірнії, ночі безсоннії…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1998

• Рихард Минне «Старые монеты» / «Старые монеты» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.