Переводчик — Яков Серпин

Работы переводчика Якова Серпина

---

Переводы Якова Серпина

---

год неизвестен

• Гульфия Юнусова «По тропке, заметённой белой вьюгой…» / «По тропке, заметённой белой вьюгой…» (стихотворение)
  
  
• Гульфия Юнусова «Струится Дёма, тихая река…» / «Струится Дёма, тихая река…» (стихотворение)
  
  
• Гульфия Юнусова «Душа» / «Душа» (стихотворение)
  
  
• Гульфия Юнусова «Свадьба» / «Свадьба» (стихотворение)
  
  
• Гульфия Юнусова «Твой край» / «Твой край» (стихотворение)
  
  
• Гульфия Юнусова «Тополь» / «Тополь» (стихотворение)
  
  

1959

• Андро Тевзадзе «С Лихской горы» / «С Лихской горы» (1959, стихотворение) // совместный перевод: Семён Виленский
  
  1959 г.

1962

• Д. Светлин «Пионерская песня о звездах» / «Пионерская песня о звездах» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1964

• Флор Васильев «Лес» / «Лес» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Максим Геттуев «Прекрасна жизнь…» / «Прекрасна жизнь…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Флор Васильев «Читальный зал» / «Читальный зал («Ты не раз, наверное, и сам...»)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Каба Лунсайни «Африка» / «Африка» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Каба Лунсайни «Воспоминания» / «Воспоминания» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Каба Лунсайни «Ночью» / «Ночью» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Каба Лунсайни «Песня» / «Песня» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Флор Васильев «Я родился для мира» / «Я родился для мира» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1969

• Максим Геттуев «Ах, рыцари…» / «Ах, рыцари…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Максим Геттуев «Его под Вязьмой осенью убили…» / «Его под Вязьмой осенью убили…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Максим Геттуев «Стихи великих знают назубок…» / «Стихи великих знают назубок…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Максим Геттуев «Джордано Бруно» / «Джордано Бруно» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Гульчехра Нуруллаева «Пусть смерч песчаный гонится за мною…» / «Пусть смерч песчаный гонится за мною…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Гульчехра Нуруллаева «Я тихо куклу нянчила, бывало…» / «Я тихо куклу нянчила, бывало…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1972

• Максим Геттуев «Кормил я нынче голубя…» / «Кормил я нынче голубя…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Хаким Гиляжев «В дороге» / «В дороге» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Флор Васильев «Пришла телеграмма…» / «Пришла телеграмма…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Флор Васильев «Река трепещет лентой голубой…» / «Река трепещет лентой голубой…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Максим Геттуев «Девятое мая» / «Девятое мая» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Максим Геттуев «Русская мать» / «Русская мать» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Микаэле Рашид «Осень» / «Осень» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Микаэле Рашид «Я сегодня увидел Ленина» / «Я сегодня увидел Ленина» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Флор Васильев «Если ты Коммунист…» / «Если ты Коммунист…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Максим Геттуев «Солнце («О Солнце – луч нерукотворный…»)» / «Солнце («О Солнце – луч нерукотворный…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Ободияв Шамхалов «О вечность, ты — как бездна, где, вскипая…» / «О вечность, ты — как бездна, где, вскипая…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Федерико Гарсиа Лорка «Если б мог по луне гадать я» / «Если б мог по луне гадать я» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

1982

• Багаутдин Аджиев «Чиркейская ГЭС» / «Чиркейская ГЭС» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Максим Геттуев «Герои давно отгремевшей войны» / «Герои давно отгремевшей войны» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Федерико Гарсиа Лорка «Песня всадника» / «Песня всадника» [= Песня всадника («Кордова...»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

1984

• Гульчехра Нуруллаева «Похожа жизнь моя на целину…» / «Похожа жизнь моя на целину…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1986

• Федерико Гарсиа Лорка «Куда ты бежишь, вода?..» / «Куда ты бежишь, вода?..» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня любая...» / «Песня любая...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня о маленькой смерти» / «Песня о маленькой смерти» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

2015

• Муса Джалиль «Ветер» / «Ветер ("Ветер щёлкнул по стеклу...")» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Последнее свиданье» / «Последнее свиданье» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.