Переводчик — Татьяна Алексеевна Рузская

Работы переводчика Татьяны Алексеевны Рузской

1961

• Марк Твен «Замечательный старик» / «A Fine Old Man» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Марк Твен «Моё кровавое злодеяние» / «My Bloody Massacre» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.
• Марк Твен «Рассказ капитана» / «The Captain's Story» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Марк Твен «Христианская наука» / «Christian Science» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

1966

• Артур Конан Дойл «Рейгетские сквайры» / «The Reigate Squires» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1968

• Эмил Манов «Кручи» / «Стръмнини» (1968, роман)
  
  1968 г.

1969

• Димитр Димов «Табак» / «Тютюн» (1969, роман) // совместный перевод: Дмитрий Александрович Горбов, Алексей Собкович, Виталий Иванович Злыднев, Н.Н. Попов, И. Шептунов
  
  1969 г.

  
  1979 г.

1972

• Андрей Гуляшки «Семь дней нашей жизни» / «Седемте дни на нашия живот» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1974 г.
• Эмилиян Станев «Скотт Рейнолдс и непостижимое» / «Скотт Рейнольдс и непостижимое» [= Скотт Рейнольдс и непостижимое] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Страх» / «Страх» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Петр Незнакомов «Проишествие с Пенлеве» / «Происшествие с Пенлеве» (1972, киносценарий)
  
  1972 г.

1975

• Димитр Димов «Табак» / «Тютюн» (1975, роман) // совместный перевод: Виталий Иванович Злыднев
  
  1975 г.

1981

• Камен Калчев «И вновь приходит май, и вновь цветут цветы...» / «И вновь приходит май, и вновь цветут цветы...» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Радослав Михайлов «Расшатавшийся мир» / «Расшатавшийся мир» (1981, повесть)
  
  1981 г.

1982

• Эмил Манов «Неправдоподобная история» / «Недостоверен случай» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Эмил Манов «Ваня и статуэтка» / «Ваня и статуетката» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

2013

• Артур Конан Дойл «Обряд дома Месгрейвов» / «The Musgrave Ritual» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.