Переводы Натальи Астафьевой

Наталья Астафьева

Наталья Астафьева
Страна:  Россия
Дата рождения: 1922 г.
Дата смерти: 2016 г. (94 года)
Переводчик c: польского

НАТАЛЬЯ АСТАФЬЕВА

1922, Варшава — 2016, Москва

В возрасте девяти лет была привезена родителями-коммунистами в Москву, где в 1933 году отец поэтессы был арестован и, по официальной версии, покончил с собой; мать провела в заключении почти двадцать лет. Первые стихи на русском (не родном!) языке Астафьева напечатала в середине 50-х годов, тогда же стала переводить с родного польского; практически все переводы Астафьевой на русский выполнены с него за исключением небольшого количества переводов с литовского (из Саломеи Нерис). На протяжении нескольких десятилетий Астафьева, как и ее муж Владимир Британишский, принадлежала к очень небольшой плеяде переводчиков, которые постоянно (как минимум раз или два в год) печатались в журнале «Иностранная литература» благодаря Татьяне Владимировне Ланиной, многие годы заведовавшей отделом поэзии.

https://www.vekperevoda.com/1900/nastafeva.htm

https://persons-info.com/persons/ASTAFEVA_Natalia_Georgievna



Работы Натальи Астафьевой


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Натальи Астафьевой

1968

1973

1975

1976

1977

1978

1987

1997

2000

⇑ Наверх