Переводчик — Наталья Астафьева

Страна:	Россия
Дата рождения:	19 сентября 1922 г.
Дата смерти:	3 декабря 2016 г. (94 года)
Переводчик c:	польского

НАТАЛЬЯ АСТАФЬЕВА русская и польская поэтесса, переводчик

1922, Варшава — 2016, Москва

В возрасте девяти лет была привезена родителями-коммунистами в Москву, где в 1933 году отец поэтессы был арестован и, по официальной версии, покончил с собой; мать провела в заключении почти двадцать лет. Первые стихи на русском (не родном!) языке Астафьева напечатала в середине 50-х годов, тогда же стала переводить с родного польского; практически все переводы Астафьевой на русский выполнены с него за исключением небольшого количества переводов с литовского (из Саломеи Нерис). На протяжении нескольких десятилетий Астафьева, как и ее муж Владимир Британишский, принадлежала к очень небольшой плеяде переводчиков, которые постоянно (как минимум раз или два в год) печатались в журнале «Иностранная литература» благодаря Татьяне Владимировне Ланиной, многие годы заведовавшей отделом поэзии.

https://www.vekperevoda.com/1900/nastafeva.htm

https://persons-info.com/persons/ASTAFEVA_Natalia_Georgievna

Работы переводчика Натальи Астафьевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Астафьевой

1968

Саломея Нерис «"Мы шли: в полях стояла"» / «"Мы шли: в полях стояла"» (1968, стихотворение)

1968 г.

1971

Саломея Нерис «Без костела» / «Без костела» (1971, стихотворение)

1971 г.
Саломея Нерис «Белая тропинка» / «Белая тропинка» (1971, стихотворение)

1971 г.
Саломея Нерис «Соколы» / «Соколы» (1971, стихотворение)

1971 г.

1973

Анна Свирщиньская «Баба» / «Баба» (1973, стихотворение)

1973 г.

2000 г.
Анна Свирщиньская «Бессмертная» / «Бессмертная» (1973, стихотворение)

1973 г.

2000 г.
Анна Свирщиньская «В голубой пижаме» / «В голубой пижаме» (1973, стихотворение)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Взгляд» / «Взгляд» (1973, стихотворение)

1973 г.

2000 г.
Анна Свирщиньская «Глаза человека» / «Глаза человека» (1973, стихотворение)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Грузовик» / «Грузовик» (1973, стихотворение в прозе)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Двадцать моих сыновей» / «Двадцать моих сыновей» (1973, стихотворение)

1973 г.

2000 г.
Анна Свирщиньская «Корова ее любит» / «Корова её любит» (1973, стихотворение)

1973 г.

2000 г.
Анна Свирщиньская «Летчик» / «Летчик» (1973, стихотворение в прозе)

1973 г.

2000 г.
Анна Свирщиньская «Нам было страшно» / «Нам было страшно» (1973, стихотворение)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Отвага» / «Отвага» (1973, стихотворение)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Право на убийство» / «Право на убийство» (1973, стихотворение)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Прачка» / «Прачка» (1973, стихотворение)

1973 г.

2000 г.
Анна Свирщиньская «Рожаю себя» / «Рожаю себя» (1973, стихотворение)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Слезы» / «Слёзы» (1973, стихотворение)

1973 г.

2000 г.
Анна Свирщиньская «Смерть за отечество» / «Смерть за отечество» (1973, стихотворение)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Сожженная улица» / «Сожжённая улица» (1973, стихотворение в прозе)

1973 г.

2000 г.
Анна Свирщиньская «Старая женщина» / «Старая женщина» (1973, стихотворение)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Шекспир. "Укрощение строптивой"» / «Шекспир. "Укрощение строптивой"» (1973, стихотворение)

1973 г.
Анна Свирщиньская «Я полна любовью» / «Я полна любовью» (1973, стихотворение)

1973 г.

1975

Ева Липская «Голая девушка на снегу» / «Голая девушка на снегу» (1975, стихотворение)

1975 г.

2000 г.
Ева Липская «Забавное совпаденье» / «Забавное совпаденье» (1975, стихотворение)

1975 г.

2000 г.
Ева Липская «Мы» / «Мы» (1975, стихотворение)

1975 г.

2000 г.
Ева Липская «О чем думает девчонка на уроке грамматики» / «О чём думает девчонка на уроке грамматики» (1975, стихотворение)

1975 г.

2000 г.
Ева Липская «Приключение профессора Уайта» / «Приключение профессора Уайта» (1975, стихотворение)

1975 г.

2000 г.
Ева Липская «Тревога» / «Тревога» (1975, стихотворение)

1975 г.

2000 г.
Ева Липская «Я тут» / «Я тут» (1975, стихотворение)

1975 г.

2000 г.

1976

Ярослав Ивашкевич «Колосья поникшие...» / «Колосья поникшие...» (1976, стихотворение)

1976 г.

2000 г.

1977

Тадеуш Новак «Автопортрет» / «Автопортрет» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Тадеуш Новак «Деревянные лошадки» / «Деревянные лошадки» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Тадеуш Новак «Заминированный псалом» / «Заминированный псалом» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Тадеуш Новак «Майский псалом» / «Майский псалом» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Тадеуш Новак «Плачущий конь» / «Плачущий конь» (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.
Тадеуш Новак «Псалом о лете» / «Псалом о лете» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Тадеуш Новак «Псалом о собачьей радости» / «Псалом о собачьей радости» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Ежи Харасымович «Кот» / «Кот» [= На кота] (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Ежи Харасымович «Краковский фавн» / «Краковский фавн» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Ежи Харасымович «Лопух» / «Лопух» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Ежи Харасымович «Моды» / «Моды» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Ежи Харасымович «Мухомор» / «Мухомор» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Ежи Харасымович «Осенняя ночь» / «Осенняя ночь» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Ежи Харасымович «Попрад» / «Попрад» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Ежи Харасымович «Пробуждение в горах» / «Пробуждение в горах» (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.
Ежи Харасымович «Старинный китайский рисунок» / «Старинный китайский рисунок» [= Старинный китаский рисунок] (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.

1978

Ярослав Ивашкевич «Не кладите меня в яму...» / «Niech nie kładą mnie do dołu...» (1978, стихотворение)

1978 г.

2000 г.

1987

Мария Павликовская-Ясножевская «Внутренние крылья» / «Внутренние крылья» (1987, стихотворение)

1987 г.
Мария Павликовская-Ясножевская «Коровы» / «Коровы» (1987, стихотворение)

1987 г.
Мария Павликовская-Ясножевская «Море и небо» / «Море и небо» (1987, стихотворение)

1987 г.

2000 г.
Мария Павликовская-Ясножевская «Октябрь» / «Октябрь» (1987, стихотворение)

1987 г.

2000 г.
Мария Павликовская-Ясножевская «Спящий экипаж» / «Спящий экипаж» (1987, стихотворение)

1987 г.
Мария Павликовская-Ясножевская «Тётки» / «Тётки» (1987, стихотворение)

1987 г.

1998 г.

1998 г.
Мария Павликовская-Ясножевская «Фотография» / «Фотография» (1987, стихотворение)

1987 г.

2000 г.

1989

Анна Свирщиньская «Господь Бог ее спас» / «Господь Бог её спас» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Девушки с носилками» / «Девушки с носилками» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Земля и небо» / «Земля и небо» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Как кровь из артерий» / «Как кровь из артерий» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Когда солдат умирает» / «Когда солдат умирает» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Мое смирение» / «Моё смирение» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Мои вши» / «Мои вши» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Паника» / «Паника» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Погребаю тело врага» / «Погребаю тело врага» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Порадуемся» / «Порадуемся» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «После налета» / «После налёта» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Последнее польское восстание» / «Последнее польское восстание» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Разговор с матерями» / «Разговор с матерями» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Сказал: не плачь» / «Сказал: не плачь» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Удалось ему» / «Удалось ему» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Час позора» / «Час позора» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Часом дольше» / «Часом дольше» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Щенок» / «Щенок» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Это уже конец» / «Это уже конец» (1989, стихотворение)

1989 г.
Анна Свирщиньская «Я носила судна» / «Я носила судна» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997

Вислава Шимборская «Вода» / «Woda» (1997, стихотворение)

1997 г.
Вислава Шимборская «Две обезьяны Брейгеля» / «Dwie małpy Breughla» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Из несостоявшегося путешествия в Гималаи» / «Z nieodbytej wyprawy w Himalaje» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Классик» / «Klasyk» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Клошар» / «Clochard» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Комедийки» / «Komedyjki» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Конец и начало» / «Koniec i początek» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Луковица» / «Cebula» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Мнение о порнографии» / «Głos w sprawie pornografii» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Может быть» / «Może to wszystko» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «На исходе века» / «Schyłek wieku» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Ненависть» / «Nienawiść» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Первая фотография Гитлера» / «Pierwsza fotografia Hitlera» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Пещера» / «Jaskinia» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Сон старой черепахи» / «Sen starego żółwia» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Томас Манн» / «Tomasz Mann» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Удивление» / «Zdumienie» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Вислава Шимборская «Утопия» / «Utopia» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.

1998

Владислав Броневский «Разговор с Историей» / «Разговор с Историей» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Станислав Гроховяк «Новелла I» / «Новелла I» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ярослав Ивашкевич «Новые дети...» / «Новые дети...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Казимера Иллакович «Бабы» / «Бабы» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Казимера Иллакович «Больная Грасильда» / «Больная Грасильда» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Казимера Иллакович «Иов» / «Иов» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ян Лехонь «Хелмоньский» / «Хелмоньский» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Мария Павликовская-Ясножевская «В дождь на берегу моря» / «Море в пасмурный день» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Халина Посвятовская «Венера» / «Венера» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Леопольд Стафф «Закатный отблеск небосклона...» / «"Закатный отблеск небосклона..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Леопольд Стафф «Осень («Осенний лес! Стоцветный листопад!..»)» / «Осень ("Осенний лес! Стоцветный листопад!..")» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ежи Харасымович «Бабушка» / «Бабушка» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ежи Харасымович «Кутузов» / «Кутузов» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Вислава Шимборская «Кот в пустой квартире» / «Kot w pustym mieszkaniu» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000

Владислав Броневский «К поэзии» / «Do poezji» (2000, стихотворение)

2000 г.
Владислав Броневский «Рабочий из Радома» / «Рабочий из Радома» (2000, стихотворение)

2000 г.
Казимеж Вежиньский «Запах» / «Запах» (2000, стихотворение)

2000 г.

2000 г.
Казимеж Вежиньский «Колокола» / «Колокола» (2000, стихотворение)

2000 г.

2000 г.
Казимеж Вежиньский «Некролог» / «Некролог» (2000, стихотворение)

2000 г.

2000 г.
Казимеж Вежиньский «Осень в Лиссабоне» / «Осень в Лиссабоне» (2000, стихотворение)

2000 г.

2000 г.
Казимеж Вежиньский «Строфа о свободе» / «Строфа о свободе» (2000, стихотворение)

2000 г.

2000 г.
Казимеж Вежиньский «Тувим» / «Тувим» (2000, стихотворение)

2000 г.

2000 г.
Адам Земянин «Улыбка политика» / «Улыбка политика» (2000, стихотворение)

2000 г.
Леопольд Стафф «Толстой» / «Толстой» (2000, стихотворение)

2000 г.
Юлиан Тувим «Когда б я был кустом свежих и алых роз...» / «Стану кустом пламенеющих роз...» (2000, стихотворение)

2000 г.
Юлиан Тувим «Борьба» / «Борьба» (2000, стихотворение)

2000 г.
Вислава Шимборская «В дар ничего» / «Nic darowane» (2000, стихотворение)

2000 г.
Вислава Шимборская «Действительность требует» / «Rzeczywistość wymaga» (2000, стихотворение)

2000 г.
Вислава Шимборская «Некоторые любят поэзию» / «Niektórzy lubią poezję» (2000, стихотворение)

2000 г.
Вислава Шимборская «Обезьяна» / «Małpa» (2000, стихотворение)

2000 г.
Вислава Шимборская «Похороны» / «Pogrzeb» (2000, стихотворение)

2000 г.
Вислава Шимборская «Пытки» / «Tortury» (2000, стихотворение)

2000 г.
Вислава Шимборская «Речь в бюро находок» / «Przemówienie w biurze znalezionych rzeczy» (2000, стихотворение)

2000 г.
Вислава Шимборская «Фетиш плодородья из палеолита» / «Fetysz płodnośći z paleolitu» (2000, стихотворение)

2000 г.
Вислава Шимборская «Элегическая арифметика» / «Rachunek elegijny» (2000, стихотворение)

2000 г.

2002

Уршуля Малгожата Бенка «В дюнах» / «В дюнах» (2002, стихотворение)

2002 г.
Уршуля Малгожата Бенка «Виденья» / «Виденья» (2002, стихотворение)

2002 г.
Уршуля Малгожата Бенка «Колодец с демоном» / «Колодец с демоном» (2002, стихотворение)

2002 г.
Уршуля Малгожата Бенка «Мать и дочь» / «Мать и дочь» (2002, стихотворение)

2002 г.
Уршуля Малгожата Бенка «На пороге» / «На пороге» (2002, стихотворение)

2002 г.
Уршуля Малгожата Бенка «Последнее свидание» / «Последнее свидание» (2002, стихотворение)

2002 г.
Уршуля Малгожата Бенка «Хрономея» / «Хрономея» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ева Липская «В праздники» / «В праздники» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ева Липская «Гражданин маленькой страны» / «Гражданин маленькой страны» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ева Липская «Женщина позирующая мне для портрета» / «Женщина позирующая мне для портрета» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ева Липская «Зоомагазины» / «Зоомагазины» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ева Липская «Мы разглядываем снимки» / «Мы разглядываем снимки» (2002, стихотворение)

2002 г.
Ева Липская «Специальный бюллетень» / «Специальный бюллетень» (2002, стихотворение)

2002 г.
Кристина Хвин «"Снился мне конец света", - говорит Янка С., учительница из Скарышева» / «"Снился мне конец света", - говорит Янка С., учительница из Скарышева» (2002, стихотворение)

2002 г.
Кристина Хвин «Венец творенья» / «Венец творенья» (2002, стихотворение)

2002 г.
Кристина Хвин «Найденный глаз» / «Найденный глаз» (2002, стихотворение)

2002 г.