Переводчик — Агнесса Кун (Ágnes Kun )

Работы переводчика Агнессы Кун

---

Переводы Агнессы Кун

---

1947

• Антал Гидаш «Господин Фицек» / «Ficzek úr» (1947, роман) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1947 г.

  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1955 г.

1950

• Антал Гидаш «Петефи» / «Петефи» [= Шандор Петефи] (1950, документальное произведение)
  
  1950 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.

1952

• Дюла Ийеш «Смородинка» / «Смородинка» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Белая лошадь» / «Белая лошадь» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Два вола с горошину» / «Два вола с горошину» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.
• Фольклорное произведение «Девочка и волк» / «Девочка и волк» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.
• Фольклорное произведение «Злая мачеха» / «Злая мачеха» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Катица Тердсели» / «Катица Тердсели» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Король Кацор» / «Kacor király» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Маленький зайчик» / «Маленький зайчик» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Маленький петушок и турецкий султан» / «Маленький петушок и турецкий султан» [= Петушок и турецкий султан] (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Маленький свинопас» / «Свинопас» [= Свинопас] (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «О том, как сын чабана переспорил короля» / «О том, как сын чабана переспорил короля» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.
• Фольклорное произведение «Пастух с глазами-звездами» / «Adj isten egészségére!» [= Пастух с глазами–звездами] (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Петер и Железноголовый человек» / «Петер и Железноголовый человек» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Петер–обманщик» / «Петер–обманщик» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Полушубочек» / «Полушубочек» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Птичка» / «Птичка» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Умный маленький поросеночек» / «Умный маленький поросёночек» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1952 г.

  
  1953 г.

1953

• Михай Вёрёшмарти «Лунная ночь» / «A holdvilágos éj» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «В шуршащей, шелестящей тафте» / «Sustorgós, ropogós tafotában» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «Варвары» / «Barbárok» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «Водопойная колода» / «A birkaitató válú» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «Капиталист на хуторе» / «Kapitalista a tanyán» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «Обед» / «Ebéd» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «Самая грязная рубаха свинопаса» / «A kondás legszennyesebb inge» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «Семь крайцаров» / «Hét krajcár» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «Там, на краю света, уже хорошо, чудесно...» / «A világ végén már szép és jó» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «Февраль на дворе, а лето где?» / «Február, hol a nyár?» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Жигмонд Мориц «Хоть однажды досыта наесться» / «Egyszer jóllakni» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Шандор Петёфи «Буланка и Гнедой» / «A fakó leány s a pej legény» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Шандор Петёфи «Дед» / «A nagyapa» (1953, рассказ) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Бедняк, лиса и медведь» / «A róka, a medve és a szegény ember» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Волк-болк» / «Волк-болк» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Врать, и то надо умеючи» / «Врать, и то надо умеючи» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Дурачок-простачок» / «Дурачок-простачок» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Замок на соломинке» / «Замок на соломинке» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Искатель бессмертия» / «Искатель бессмертия» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Как я на небе побывал и на землю вернулся» / «Как я на небе побывал и на землю вернулся» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая кошка» / «A rest macska» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Маленький Янко» / «Маленький Янко» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «О том, как бедняк чорта обманул» / «О том, как бедняк чорта обманул» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Отощавший поп» / «Отощавший поп» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Пастухи и муха» / «Пастухи и муха» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Прибаутка» / «Прибаутка» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Розан и Фиалка» / «Розан и Фиалка» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Селике, Янош и его друзья» / «Селике, Янош и его друзья» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и смерть» / «Старуха и Смерть» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Сын белой лошади» / «Сын белой лошади» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Фасоль до небес» / «Фасоль до небес» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Хороший-Пригожий» / «Хороший-Пригожий» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.
• Антал Гидаш «От составителя» / «От составителя» (1953, очерк) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1953 г.

1955

• Геза Гардоньи «Звезды Эгера» / «Egri csillagok» (1955, роман) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1992 г.
• Геза Гардоньи «Звезды Эгера» / «Egri csillagok» (1955, роман) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1955 г.

1957

• Фольклорное произведение «Вишенка» / «Вишенка» (1957, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]
  
  1957 г.

1958

• Антал Гидаш «Господин Фицек» / «Ficzek úr» (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1967 г.

  
  1973 г.
• Жигмонд Мориц «Непонятно, что вы за люди» / «Непонятно, что вы за люди?» [= Непонятно, что вы за люди?] (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.
• Жигмонд Мориц «Первый день в школе» / «Первый день в школе» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1970 г.
• Жигмонд Мориц «Семь крайцаров» / «Hét krajcár» [= Семь крейцеров] (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.
• Жигмонд Мориц «Собака» / «Собака» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1970 г.
• Жигмонд Мориц «Февраль на дворе, а где лето?» / «Február, hol a nyár?» [= Февраль на дворе, а лето где?] (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1970 г.
• Дюла Ийеш «Смородинка» / «Смородинка» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Бедняк, лиса и медведь» / «A róka, a medve és a szegény ember» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Белая лошадь» / «Белая лошадь» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Волк-болк» / «Волк-болк» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Врать, и то надо умеючи» / «Врать, и то надо умеючи» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Два вола с горошину» / «Два вола с горошину» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Дурачок-простачок» / «Дурачок-простачок» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Зайчик» / «Маленький зайчик» [= Маленький зайчик] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Замок на соломинке» / «Замок на соломинке» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Злая мачеха» / «Злая мачеха» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Искатель бессмертия» / «Искатель бессмертия» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как я на небе побывал и на землю вернулся» / «Как я на небе побывал и на землю вернулся» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Катица Тердсели» / «Катица Тердсели» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Король Кацор» / «Kacor király» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Крошка с мизинчик» / «Крошка с мизинчик» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая кошка» / «A rest macska» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Маленький Янко» / «Маленький Янко» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Маленький петушок и турецкий султан» / «Маленький петушок и турецкий султан» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Маленький свинопас» / «Свинопас» [= Свинопас] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «О том, как бедняк чёрта обманул» / «О том, как бедняк чорта обманул» [= О том, как бедняк чорта обманул] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «О том, как сын чабана короля переспорил» / «О том, как сын чабана переспорил короля» [= О том, как сын чабана переспорил короля] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Отощавший поп» / «Отощавший поп» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Пастух с глазами–звездами» / «Adj isten egészségére!» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Пастухи и муха» / «Пастухи и муха» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Пасынок Миклош» / «Пасынок Миклош» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Петер и Железноголовый человек» / «Петер и Железноголовый человек» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Петер–обманщик» / «Петер–обманщик» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Полушубочек» / «Полушубочек» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Птичка» / «Птичка» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Розан и Фиалка» / «Розан и Фиалка» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Селике, Янош и его друзья» / «Селике, Янош и его друзья» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и Смерть» / «Старуха и Смерть» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Сын белой лошади» / «Сын белой лошади» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Умный маленький поросёночек» / «Умный маленький поросёночек» [= Умный поросеночек] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Фасоль до небес» / «Фасоль до небес» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Хороший-Пригожий» / «Хороший-Пригожий» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

1960

• Антал Гидаш «Проект графа Курта фон-Эйхена» / «Проект графа Курт фон-Эйхен» (1960)
  
  1960 г.

1961

• Жигмонд Мориц «Барские затеи» / «Барские затеи» (1961, роман)
  
  1961 г.

1963

• Антал Гидаш «Другая музыка нужна» / «Más muzsika kell...» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1967 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Антал Гидаш «Мартон и его друзья» / «Márton és barátai» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

1966

• Ирина Кун «Бела Кун» / «Бела Кун» (1966, документальное произведение)
  
  1966 г.

  
  1968 г.

1967

• Антал Гидаш «Сейсмограф и двигатель душ» / «Сейсмограф и двигатель душ» (1967, статья)
  
  1967 г.
• Антал Гидаш «Дует ветерок с Дуная...» / «Дует ветерок с Дуная...» (1967, очерк)
  
  1967 г.

1968

• Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

1970

• Жигмонд Мориц «В шуршащей, шелестящей тафте» / «Sustorgós, ropogós tafotában» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1980 г.
• Жигмонд Мориц «Варвары» / «Barbárok» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1983 г.
• Жигмонд Мориц «Водопойная колода» / «A birkaitató válú» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1980 г.
• Жигмонд Мориц «Жужанна в Клагенфурте» / «Жужанна в Клагенфурте» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Жигмонд Мориц «Обед» / «Ebéd» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Жигмонд Мориц «Самая грязная рубаха свинопаса» / «A kondás legszennyesebb inge» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Жигмонд Мориц «Там, на краю света, уже хорошо, чудесно...» / «A világ végén már szép és jó» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Жигмонд Мориц «Хоть однажды досыта наесться» / «Egyszer jóllakni» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1980 г.

1975

• Антал Гидаш «Дворик ты мой, дворик» / «Дворик ты мой, дворик» (1975, эссе)
  
  1975 г.
• Антал Гидаш «Миниатюры» / «Миниатюры» (1975, эссе)
  
  1975 г.
• Антал Гидаш «Портрет» / «Портрет» (1975, эссе)
  
  1975 г.
• Антал Гидаш «Разговор с самим собой» / «Разговор с самим собой» (1975)
  
  1975 г.

1979

• Дюла Ийеш «Проявитель памяти» / «Проявитель памяти» (1979, статья)
  
  1979 г.

1980

• Жигмонд Мориц «Инвалид» / «Инвалид» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1989

• Геза Гардоньи «Звёзды Эгера» / «Egri csillagok» [= Звезды Эгера. Том 1] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2007 г.