Переводчик — Мария Галина

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 ноября 1958 г. (67 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мария Семёновна Галина — поэт, прозаик, переводчик, критик, автор нескольких романов и повестей, родилась в Твери, закончила Одесский Государственный Университет. Биолог, кандидат биологических наук по специальностям гидробиология, ихтиология. Член Союза писателей Москвы с 1993 года.

Переводила прозу (по преимуществу англоязычных авторов, в том числе Стивена Кинга, Джека Вэнса, Эдвина Табба, Клайва Баркера, Питера Страуба) и стихи (украинских поэтов).

Награды и премии:

лауреат

Мастера Ужасов, 2020 // Лучший переводчик («Книги крови» Клайва Баркера)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Марии Галиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Галиной

1994

Питер Страуб «Дракон» / «Floating Dragon» [= Парящий дракон] (1994, роман)

1994 г.

2003 г.

2004 г.
Клайв Баркер «Адский забег» / «Hell's Event» (1994, рассказ)

1994 г.

2007 г.

2015 г.

2020 г.
Клайв Баркер «Её последняя воля» / «Jacqueline Ess: Her Will and Testament» (1994, рассказ)

1994 г.

2007 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Клайв Баркер «Кожа отцов» / «The Skins of the Fathers» (1994, рассказ)

1994 г.

2007 г.

2015 г.

2020 г.
Клайв Баркер «Новое убийство на улице Морг» / «New Murders in the Rue Morgue» (1994, рассказ)

1994 г.

2007 г.

2015 г.

2020 г.

1995

Майк Коннер «К востоку от Луны» / «East of the Moon» (1995, повесть)

1995 г.
Лорел Винтер «Посол» / «The Negotiator» (1995, рассказ)

1995 г.
Майк Коннер «Загадочное место» / «The Mystery Spot» (1995, рассказ)

1995 г.
Майк Коннер «Собака-поводырь» / «Guide Dog» (1995, рассказ)

1995 г.

1996

Майк Резник «Семь видов ущелья Олдувай» / «Seven Views of Olduvai Gorge» (1996, повесть)

1996 г.
Клайв Баркер «Век Желания» / «The Age of Desire» [= Время желаний] (1996, рассказ)

1996 г.

2007 г.

2015 г.

2021 г.
Клайв Баркер «Изыди, Сатана» / «Down, Satan!» [= Изыди, Сатана!] (1996, рассказ)

1996 г.

2007 г.

2015 г.

2021 г.
Клайв Баркер «Откровение» / «Revelations» (1996, рассказ)

1996 г.

2007 г.

2015 г.

2021 г.
Рональд Энтони Кросс «Путь, ведущий в Тили-таун» / «All the Way to Teelee Town» (1996, рассказ)

1996 г.

1998

Мел Гилден «Что с Херби?» / «What’s the Matter with Herbie?» (1998, рассказ)

1998 г.

1999

Степан Чепмэн «Наш съедобный друг» / «A Human at the Barbecue» (1999, рассказ)

1999 г.

2003

Алан Дин Фостер «Милосердие чужаков» / «The Kindness of Strangers» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Гэри А. Бронбек «Долг» / «Duty» (2004, рассказ)

2004 г.
Карен Джой Фаулер «То, чего я не видела» / «What I Didn't See» (2004, рассказ)

2004 г.