| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
тритритри 
 
авторитет |
 Отправлено 10 сентября 2009 г. 10:08 |
цитата Nonconformist У автора он Armitage.
Есть такой политик -- Ричард Армитидж (по-английски фамилия пишется в точности, как у Гибсона), и даже актер присутствует с теми же именем и фамилией ;) А Армитажи там всякие -- это уже из анимэ поперло  Полиматрицы, понимаешь.
Кстати, насчет отсебятины про китайцев и японцев -- ИМХО, вполне логически обоснованная вставка. Японцы же обогнали китайцев в области нейрохирургии, так отчего бы не забыть добрую долю технологий именно за ненадобностью?
Про мертвый/пустой канал... ну, мне "настроенный на мертвый канал" слух не режет, даже теперь, когда я 3 года "в деле". | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 9 сентября 2009 г. 14:10 |
Nonconformist
Я читал "классический" перевод Пчелинцева и видел, даже местами сравнивал с ним сетевой (Колесникова). Первый -- определенно лучше. Второй же изобилует ошибками и смысловыми неточностями. В приведенных вами примерах это четко видно. Не понимаю, почему Вам второй вариант (Колесникова) глянулся больше? Даже по самой первой странице видно "кто прав", вспомните шутку: "Разве ж я употребляю? Просто у моего организма острая алкогольно-наркотическая недостаточность". Это гораздо больше похоже на шутку, нежели "...Просто мой организм привык к тому, что я в него вкачиваю"... как-то так, цитирую по памяти.
Да и это пресловутое ИскИн VS ИР. Я читал,как Колесников оправдывает свой выбор термина, мол, обыгрывается тут понятие разумности. Может, и так, согласен, однако речь-то идет не об искуственных разумах, но об искуственных интеллектах! Это даже обыгрывается в одном из моментов, когда Уинтермьют (а не какое-то там Зимнее молчание, тьфу!!! ) говорит главгеру: ты, дескать, не путай меня с железом. Понятно, что он -- искуственный РАЗУМ, но понятно и то, что подобные ему устройства по ошибке называют ИНТЕЛЛЕКТАМИ.
Про термин АЙС я вообще молчу, и про то, что в тексте прямым текстом Армитаж (что за зверь такой? ведь есть же нормальная фамилия Армитидж. Колесникову экзотики захотелось?) расписывает, откуда такая аббревиатура пошла: "От английского АЙС, что значит ЛЕД". ТУШИТЕ СВЕЕЕЕЕТ!!! | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Джеки Чан (актер, сценарист, режиссер) > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 7 сентября 2009 г. 09:38 |
цитата Vargnatt Ли и Ван Дамм хорошие исполнители, но плохие членовредители поэтому им незачёт. Но я их так же любил в детстве.
Ли, как членовредитель, очень даже хорош -- сломал Джеки Чану палец о собственную челюсть на первом выходе Джеки . Если не память не изменяет... ![8-]](/img/smiles/blush.gif) | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Джеки Чан (актер, сценарист, режиссер) > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 7 сентября 2009 г. 09:29 |
цитата Vargnatt На правах давнего поклонника великого каскадёра и вообще хорошего парня Джекки Чана, имею право заявить: опрос создан некорректно, поскольку для тру-фанов Великого Китайца, — а для меня он гораздо кунгфуистее Брюса Ли и всех его подражателей, — важен всего лишь один вопрос: какой Джекки Чан вам нравится больше — новый и классический?
А я согласный с этим ;-) И мне больше нравится классический Джеки :) Новый какой-то плюшевый. что ли. А старый... эх, как сказал Сталлоне: "Джеки посадил этот неповоротливый век на шпагат!" И сие -- правда. И еще: Джеки больше сам трюков почти не исполняет, контракты с Голливудом этого не одобрямс, а ну как сломает мастер руку или ногу и все, простой в съемках, убытки... | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Матрица (сага, 1999 - ...) > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 7 сентября 2009 г. 08:56 |
цитата Минск Забавный трэш! Однако предтеча, да. Из песни слова не выкинешь.
А чего уливляться-то? "Матрица" вобрала в себя все, что было до нее. Этакий пост-киберпа... тьфу, тьфу! нет его, нет киберпанка! Есть постмодернизм в НФ, и Матрица этому определению полностью соответствует (и не плагиат она вовсе, не плагиат, а добротно сварганенная сборная соляночка из всего-всего). НО! я, наверное, тут не первый об этом говорю ;-) | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Район №9 (2009) > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 7 сентября 2009 г. 08:27 |
|
Выбрал пункт "Ерунда на постном масле". Так и есть: идея не нова (гляньте фильм "Чужой народ"), а сюжет -- рояль на рояле, так что и кустов не видно. Наши вскрыли тарелку (которая прошла. не сгорев, плотные слои атмосферы) какой-то болгаркой/автогеном, ага, лазерами там или на худой конец алмазными сверлами и не пахло. Человек начал мутировать, испив из тубуса горючего -- пардон, у чужих корабли на мутагенах летают, что ли? Бред... И отчего мутация пошла с левой руки, которую маллюск только походя зажел клешней? Топливо-то герою в морду лица брызнуло. Правильно -- за тем, чтобы герой мог из "чужих" пушек пулять.
Короче, Джексон скурвился. И очень быстро. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Бесславные ублюдки (2009) > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 1 сентября 2009 г. 11:36 |
"Ублюдки" -- вещь! Кайфовать начинаешь, уже когда звучит музыка в начальных титрах  Обидно только, что Тарантино вырезал (ну, скажите, что его заставили это сделать!  ) некоторые сцены, предусмотренные сценарием  И то, что третью главу снял в цвете (должна была быть ч/б, в духе Новой волны).
2 Kairan
Кстати, о паре еврейка/негр: был то ли фильм, то ли роман о гомосексуальной любви еврея и негра (и, по-моему, даже в период Второй мировой). Тарантино тут не столько историчностью играет, сколько аллюзиями, это его конек (помимо диалогов ).
И еще: Цоллер по сценарию вообще расстреливал с колокольни скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) наших | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 8 августа 2009 г. 11:18 |
|
Keykeeper
Спасибо большое! пошарю ;) | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 7 августа 2009 г. 14:55 |
Kurok
Спасибо :) блин, а ведь точно, как это я про фан-сайты не подумал  | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 7 августа 2009 г. 14:54 |
цитата nikalexey mist сердце точно нет
цитата
Мясо белого медведя съедобно, но печень и почки обладают ядовитыми свойствами.
цитата
Печень белого медведя характеризуется невероятным содержанием витамина А, благодаря чему она ядовита.
А Вилли Берроуз еще предлагал лопать его (витамин А) пачками, чтобы лечить простуду  | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 7 августа 2009 г. 10:24 |
Всем доброго времени суток!
Тут такое дело: друг подарил мне модель имперского Звездного разрушителя класса "Победа", вот такого красавца:
http://www.imperialbastion.ru/empire/sd/s...
Естественно, моделька -- из пластмассы. Да только не знаю, как так получилось, но подарил без коробки и без инструкции по сборке :( Может, у кого есть нечто напоминающее схему сборки, или, может, кто-то знает, где подобное можно нарыть в инете?
Заранее спасибо! | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Вегетарианство. Ваше отношение?.. > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 31 июля 2009 г. 09:53 |
цитата Alexandre Кстати насчёт того, что мясо, мол, тяжёлая пища — по моим ощущениям это неправда — переваривается легко, ничего дурного после поедания мяса (жирного и жареного) со мной никогда не происходило.
А вот после овощей — пардон, раздувает, как воздушный шар...
Видимо, действительно, ту хум хау :) и есть доля истины в диетах по группам крови. Лично у меня любимое -- это сыр, овощи и серый хлеб (проходит на ура, даже если смешать с творогом, сытость и легкость гарантированы -- мне, по крайней мере). Ну там, рис, картофель, вообще кисломолочное После гречневой каши, правда, тоже "как воздушный шар"
На БастКоне-2009 пересекся я с Михаилом Черниховским, и он, показывая на мне энные приемы рукопашного боя (по моей же просьбе), пояснил, откуда у него силушка такая (да и вообще размеры, под 2 метра ростом при весе 120кг): "Тщательно наедаемое это все". Мясо, мясо, мясо... и никаких овощей. Я мясо всегда ел очень редко, но НФП всегда сдавал легко. Хотя в силушке с МЧ не сравнюсь... ну, конституция тела у меня такая "гончая" вроде называется. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Вегетарианство. Ваше отношение?.. > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 30 июля 2009 г. 16:30 |
А причем тут внешность?  я имел в виду согласование кушалки и дыхалки
А ну вообще ту хум, как говорится, хау. Кто-то и зарядку по утрам не делает и зубы не чистит. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Вегетарианство. Ваше отношение?.. > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 30 июля 2009 г. 13:58 |
ИМХО вегетарианство как выражение моральной позиции -- вроде не убий братьев наших младших -- глупо (растения -- тоже живые, ага). Как по мне, исключение тяжелых (!!!) продуктов из рациона -- это способ раскрыть потенциал тела, пробудить в нем естественные рефлексы, инстинкты. Подразумевается-то, что кушать надо то, что не занимает у тела слишком много сил на усвоение, иначе "выхлоп" продукта, т.е. его т.н. полезные вещества пропадут втуне, пока организм, ослабленный порцией шашлычка, будет бороться с вирусами.
Еще момент: просто не-кушание мяса эффекта не даст. Надо еще по остальным пунктам прокачиваться (пардон за РПГ-шный слэнг). Ну там, дыхательные упражнения и проч., и проч. На йогов вон посмотрите | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Альтернатива" (АСТ). Обсуждение книг. > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 24 июля 2009 г. 17:31 |
А я написал главы? пардон, это я с "Зоной" спутал... Большинство ее глав Берроуз использовал при написании "Завтрака", опустив, правда самую объемную, "СЛОВО", заимствовав из нее лишь небольшие кусочки.
З,Ы, Если верить аннотации сборника, он показывает прогресс Берроуза, то есть, как он пришел к форме "Завтрака". | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Альтернатива" (АСТ). Обсуждение книг. > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 24 июля 2009 г. 14:05 |
Claviceps P.
Я сужу по тому, что сам скачал с Альдебарана. Если там лежит неполный файл, тогда... кхм пните меня, тем более, что это ПОДВИГ -- перевести ТАКОЕ!! . Но! Вот тут http://biblioteka.org.ua/book.php?id=1117... висит оригинал, и определенные моменты в переводе отсутствуют. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Альтернатива" (АСТ). Обсуждение книг. > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 23 июля 2009 г. 10:38 |
|
Да, кстати, готовится (надеюсь) к изданию литературный вариант сценария "Бесславных ублюдков" Тарантино. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Альтернатива" (АСТ). Обсуждение книг. > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 23 июля 2009 г. 10:36 |
цитата PetrOFF Лучше б "Голый завтрак" переиздали — не найти. А когда выйдет?
А вот это уже для меня тайна... Обычно с момента сдачи перевода до выхода его в массы проходит месяцев 10. Но когда как, зависит от автора, наверное. А "Голый завтрак" это даааа, там надо кое-что поправить в переводе и добавить непереведенные главы. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Альтернатива" (АСТ). Обсуждение книг. > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 21 июля 2009 г. 10:56 |
|
Раскрываю планы: закончен новый перевод "Интерзоны" Берроуза, в принципе это то, с чего начинался его легендарный "Голый завтрак": дневники, наброски и проч., и проч. Небольшой томик из трех частей: рассказы, записки и напрочь выносящая мозг глава "СЛОВО". | |
| автор |
сообщение |
| Компьютерные игры > Вселенная Half-Life, или Одиссея доктора Фримена > к сообщению |
тритритри
авторитет |
| Отправлено 20 июля 2009 г. 00:16 |
цитата Pickman уж на что нас радовали пейзажи из HL2, но красота и реализм Эпизода Второго и вовсе не поддаются описанию...
То-то у меня ни одна заставка не шла!! Либо синий экран, либо черный... даже гнусной мордашки G-man'а не видно было ( А так я проходил игру по-вортигонтски, ага: сначала эпизод второй, потом первая часть, вот, вчера добил вторую часть ))) То есть скакал из будущего в прошлое и в настоящее. Эпизод первый у меня не запускается (брал комплектом в оранжевом ящичке, но работал только второй эпизод; первую часть скачивал из сетки, вторую купил еще года 2 назад и одолжил товарищу, забрал буквально ненедил 2 назад %))) А покупать отдельно первый эпизод -- жаба душитЬ).
ИМХО вещь эпохальная, загорелся ее пройти, как только увидел вторую часть -- ощущение было, будто читаешь НФ-роман. Подкупило и влюбило. | |
