| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Единицы измерения в переводной литературе > к сообщению |
dokont 
 
авторитет |
 Отправлено 21 октября 2008 г. 21:44 |
Надо не только единицы измерения переводить, но и имена все импортные заменить на Иванов и Василиев, и фамилии авторов поменять на наших: на кой нам учиться выговаривать "Буджолд", например, когда можно поставить привычное "Панова", тоже — например. 
Я так понимаю, что некоторая часть читателей себя не чувствует нармально, пока хоть чтонибудь не исковеркает в чужих книгах. Причём, всё равно что: окончание переписать — пожалста! нет проблем. Имена попереводить и сделать из Кинга Королёва — да запросто. Эту бы энергию — да в мирных целях. Пока не приняли ещё решения все картины старых мастероа переодеть в джинсы и белые тапочки. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Как вы относитесь к тому, что один из героев погибает? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 15 октября 2008 г. 18:36 |
цитата Орденоносец Оч-чень положительно отношусь! Был бы я писателем, клал бы героев пачками, а если они закончатся до конца книги, ввел бы новых; их я бы тоже убил мучительной смертью))). Ибо смерть ГГ как сюжетный ход не имеет себе равных по силе
И кого нам благодарить за счастье, что Вы — не писатель? А? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 14 октября 2008 г. 23:53 |
цитата mastino Если он стоит весь в железной фигне, то ни черта ему не будет. Заряд по металлу пройдёт, а не по телу.
будет жаркое в железной фигне. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 14 октября 2008 г. 18:55 |
цитата Kurok почему то мне кажется, что человек, одетый в железо молнией схлопотать и на равнине сможет
Мне тоже так кажется. А ещё я думаю, что молния толпу людей в железе даже под землёй найдёт, не то что на равнине. Дерево в этом случае может и жизнь спасти, приняв на себя разряд. А там уж кому как повезёт. Если дерево примет удар на себя, то под ним из воинов кто-то и уцелеет. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Смешные/нелепые/неточные издательские аннотации > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 14 октября 2008 г. 18:43 |
|
Nog
Приведенная Вами аннотация тоже, кажется, из разряда продажных. На момент публикации, скорее всего, было на слуху какое-то громкое "хакерское" дело. Выбрать для продажной рекламы одну из четырёх сюжетных линий — это не ляп. Это голый рассчёт. Главное для издателя — аннотация не лжива. А то, что текста, к которому она относится, в книге всего две страницы — это уже издержки рекламы. Я не юрист, но за такие жульнические штуки, по-моему, привлечь нельзя. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
dokont
авторитет |
|
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Смешные/нелепые/неточные издательские аннотации > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 12 октября 2008 г. 23:12 |
цитата Ladynelly Но видимо, тот кто ее придумал открыл наугад книгу и увидев одну фразу поспешил написать аанотацию...
Есть, наверное, и другой вариант: намеренное искажение содержания книги с целью лучшей её продажи. Кто польстится на куалькуа, утративших планету? А на землян, оставшихся без Земли и бродящих по космосу — раскошелятся многие. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Как вы относитесь к тому, что один из героев погибает? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 12 октября 2008 г. 20:25 |
цитата Ассоль Главная цель чтения именно ФАНТАСТИКИ / ФЭНТЕЗИ — чтобы все злодеи были наказаны и добро восторжествовало в любом случае !
цитата Ассоль Отражение жизни — это реализм.
В фантастике обязательно должно победить добро. Как в "5 элементе" например :)
Вы путаете поражение добра со смертью героя. Мы говорим о цене, заплаченной героем за победу добра. Что касается отражения реальной жизни, то в любом произведении любого направления и жанра она отражается, независимо от нашего желания. Не забывайте, что авторы живут в нашем, реальном мире, и его влияние на их творчество неизбежно. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 12 октября 2008 г. 17:46 |
цитата elent Принципиально дочитаю до конца. Надо же хоть один бред графомана полностью исследовать.
Не сочтите за труд — назовите издательство, давшее жизнь этому фантастическому роману. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Как вы относитесь к тому, что один из героев погибает? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 12 октября 2008 г. 14:04 |
цитата Terminator Во всем нужна достоверность и соразмерность. Герой, который все передряги проходит на раз, безусловно, вызывает раздражение. Но автор, который убивает героя из желания усилить эффектную составляющую произведения — тоже.
Именно о достоверности я и говорю. Достоверно: мы все каждый год терякм кого-нибудь из близких. Родственников, друзей, знакомых. Книги без потерь — недостоверны. Особенно фэнтези, где часто случаются сражения. А это — стенка на стенку. Имея нескольких героев, автору приходится со временем лгать, вытаскивая их всех из битвы в битву. В свалке мастерство выручает до определённого момента, а потом — всё, труба. Героям или не идти в первых рядах — и тогда их героизм сомнителен (все не могут быть полководцами), или следовать своему предназначению и — гибнуть.
цитата Terminator Чем выше цена — тем выше ценность?
Этот тезис вполне соотносится с действитеьностью. В какой-то из тем уже обсуждалось нечто подобное, но всё же повторюсь.
Подвиг — кульминация человеческой жизни, высшая точка отсчёта, когда проверяются все его нравственные и физические силы. Он совершается с надрывом, через силу, обычно человеку свойственную. Это мгновения. Жить постоянно с таким надрывом нельзя. Герой, совершивший подвиг, и оставшийся жить, в дальнейшем — всего лишь обыватель, присыпанный пылью. И его невзрачная жизнь как-то незаметно стирает краски с его подвига, делая подвиг таким же обыденным и невзрачным. Это парадокс человеческого восприятия, но примеры подвигов почему-то в первую очередь вспоминаются, совершённых погибшими. И мы их помним, и мы им подражаем, мы сравниваем себя с ними. А выжившие герои обычно умирают в безвестности. Именно это я и мел в виду. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Представляете ли вы события происходящие в книге, читая её ? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 12 октября 2008 г. 01:56 |
|
Зависит от качества написанного. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Как вы относитесь к тому, что один из героев погибает? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 12 октября 2008 г. 01:53 |
|
Книги — отражение нашей жизни. А бессмертных среди нас вроде бы не водится. Неубиенные ни при каких обстоятельствах книжные герои любого рода литературу сдвигают в сторону сказки. Смерть героя любую сказку делает более реальной. Я не против хэппи-эндов, но всему есть разумный предел. Если говорить о подвигах, то более ценен тот, который оплачивается самой дорогой ценой — жизнью. Собственно, только тогда это и подвиг. В прочих случаях — гнроическое деяние. и чем меньшими потерями это деяние обходится герою, тем оно преснее. А чего же тут героического, стоило ли об этом писать? — думаешь и откладываешь книгу в сторону. И не помнишь потом ни героя, ни подвигов его. Погибшего же героя вряд ли забудешь, как и заплаченную им за подвиг цену. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Возможна ли фэнтези без иных рас и играют ли они важную роль? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 10 октября 2008 г. 16:17 |
цитата Kurok Если кто-то писал про негров, это ещё не значит, что другой не может о них писать. Почему с эльфами по другому?
 | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Возможна ли фэнтези без иных рас и играют ли они важную роль? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 9 октября 2008 г. 22:02 |
|
Каждый пусть пишет, как ему нравится. Чем всем так мешают орки, эльфы и гномы? И это землянам — чёрным, белым и жёлтым? Да ещё и ростом от пигмеев до чуть ли не великанов выше двух метров. Нелогичная какая-то обида. Разноцветные люди — нормально, а названные по разному — нет. А ведь наличие во многих романах полукровок уравнивает все фэнтезийные расы до людей — чуждые виды не скрещиваются. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 9 октября 2008 г. 18:48 |
цитата Дон Румата dokont Ваше объяснение понятно. Но секретаря ни кто не заметил. Просто не заметил. Дерись, не дерись в коридоре, а когда мимо тебя проходят, волен, не волен-с увидишь.
Трудно рассуждать, не видя текста. Это фэнтези? Магия — амулеты, заклинания исключаются? Телепорт? Потайные ходы? К чему-то же упомянут ключ. Ключ — от чего? Даже элементарный ляп переводчика может быть. Или перевёл что неверно, или вовсе кусок выбросил. Кто-то уже говорил, что авторы обычно хорошо продумывают детали текстов. Хотя и у мастеров проколы случаются. Извините, но больше ничем, не читая, помочь не могу. А читать — времени не хватает...  | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Какая нужна ФиФ в кризисные моменты? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 9 октября 2008 г. 15:17 |
цитата Tyrgon dokont, это из личного опыта вывод или поведанные вам тайные знания?
Из личного опыта. Типа: и на фига я, дурак, это сделал?  | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Какая нужна ФиФ в кризисные моменты? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 9 октября 2008 г. 14:53 |
цитата Андрэ только гречка хранится много-много лет. А что еще?
Глупость человеческая. Она вообще — вечна. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Читаете ли вы каждую строчку с описанием деталей в произведениях НФ и ФФ? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 9 октября 2008 г. 14:51 |
цитата adventurer В книгах нельзя, что-либо пропускать.
Это Вы про чтение между строк? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Какая нужна ФиФ в кризисные моменты? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 9 октября 2008 г. 14:43 |
цитата baroni В условиях кризиса можно прогнозировать повышение спроса на книги из раздела"Мой сад и огород", "Домашнее птицеводство"...
Что при постоянно растущих ценах на землю становится вполне фантлитературой из-за недоступности садовых участков. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Читаете ли вы каждую строчку с описанием деталей в произведениях НФ и ФФ? > к сообщению |
dokont
авторитет |
| Отправлено 9 октября 2008 г. 05:18 |
цитата Irena Отбросьте в "Анне Карениной" рассуждения, описания, ответвления, оставьте голый сюжет — получится женский роман для домохозяек.
Только в том случае, если и паровоз обросить — домохозяйки обожают трагедии со счастливым финалом. | |
